Pardon Us

Hey.

C'est l'endroit dont je t'ai parlé.

12 livres de sucre.

3 boites de malt.

12 futs de levure.

Qu'as tu dis?

12 futs de levure.

Quand vas tu faire réparer cette dent?

A chaque fois que tu parles ça sonne drôle.

On dirait un orgue.

Une douzaine de boites de houblon.

Et trois croix.

Bien voyons.

Bon pour $8.06 on peut faire 15 gallons.

mais on peut pas boire 15 gallons.

Ce qu'on boira pas, on le vendra.

Viens.

- Bonjour, Warren. - Bonjour, John.

Comment ça marche?

Plutôt occupé.

J'ai des poissons pour toi.

Oh. super, à bientôt.

- A bien tôt. - A plus.

Salut, les gardiens.

Bien , c'est encore un beau bazard où tu m'as fourré.

De quoi, je t'ai fourré?

Eh bien tu as vendu cette bière à un policier, n'est ce pas?

Je ne savais pas que c'était un policier.

Je croyais qu'il conduisait une voiture.

Hey, venez là.

Comment tu t'appelle?

Stanley Laurel.

Dis, "monsieur," quand tu me parles.

Comment tu t'appelles?

Monsieur, Stanley Laurel.

Il y peut rien, monsieur. Il a une mauvaise dent, monsieur.

Ah ouais?

Oh, on va s'occuper de ça.

Comment tu t'appelles?

Oliver Norvell Hardy.

Monsieur.

Deux barons de la bière, eh?

Bien, Shields. Fouilles les.

Okay.

Bien. Rentrez dans le bloc.

Venez.

Venez. Allez.

Souris.

Suivant.

Psst.

Souris.

Bien.

venez.

Si c'est bon, je peux en avoir?

Allez sortez de là.

Venez.

Hey, toi.

Je suis tombé.

Tu fais le clown, eh?

Allons y.

Les nouveaux sont là, monsieur.

Bien, bien.

Ils en arrive toujours.

Commençons par bien nous comprendre.

Je suis aussi désolé que vous soyez là que vous.

mais mettez vous bien ça dans la tête.

ça dépend de vous

de comment ça va se passer pendant votre séjour ici.

N'oubliez jamais que c'est une prison.

en en prison les régles doivent être suivies.

La discipline est une chose qui doit être observée.

Si vous êtes de bons prisoniers, tout ira bien.

sinon,

si vous n'observez pas les règles,

alors ce sera l'enfer sur terre.

Compris?

Oui, monsieur.

- Svp monsieur, c'est sa... - fermes la, toi...

mettez les dans la cellule 14.

Mais pas avec le Tigre, monsieur!

- mettez les dans la cellule 14! - Oui, monsieur.

Sortez les de là avant que je me fache.

Parler comme ça au Directeur!

C'est réussit.

Des taulards parlant au Directeur.

Je vais les surveiller, je vais les briser.

Je vais les mettre en 14! Je me fiche de qui est là!

Ce qu'il va leur faire.

Montez.

Par ici.

Bonjour, mon pote.

Ferme la!

Okay.

Quoi?

Amos et Andy.

Salut, morveux.

Bonjour.

Bon, rentrez.

Allez, entrez!

J'ai dit, "Salut, morveux."

Bonjour.

-Je suis désolé, monsieur, c'est sa... - Assied toi!

Que faites vous ici?

laissez moi tranquille!

Pardonnez moi, je suis pas d'ici.

mettez ça là!

Vous êtes les premiers à avoir le cran de blaguer avec Le Tigre.

J'aime ça.

Vous avez fait quoi?

On est deux barons de la bière.

Hey, ferme la!

Hey, toi et moi on va être potes.

Merci.

Hey, je t'ai déjà entendu.

N'abuses pa sde ma bonne humeur. Si tu...

Hey!

Qu'est ce qui se passe?

Hey. Oh.

C'est le poisson.

Juste un peu nerveux, je pense.

Encore un coup d'oeil et je te jette dans le trou.

Restez tranquilles.

Allez vous coucher.

Okay.

Hey, doucement par là. Doucement.

Bonjour, les élèves.

Bonjour, professeur.

Bien, très bien.

Bien, encore une chose.

En tant que nouveaux élèves, je vais vous excuser.

mais on ne joue pas dans ma classe.

Bien, la première leçon de ce matin sera...

A-ha!

A-ha!

Asseyez vous!

Uh, nous allons faire l'appel.

Uh, ceux qui sont là répondez, "présent."

Ceux qui ne sont pas là dites, "absent."

Nous allons passer un test d'intelligence.

- Qui était Colomb? - Le Maire de l'Ohio.

- Qu'as t'il fait? - Il est mort.

Bien sûr qu'il est mort.

- Qui l'a tué? - Cock Robin.

Qui a dit ça?

Moi.

Correct.

Qu'est un blizzard?

Un blizzard?

Un blizzard c'est l'intérieur d'un buzzard.

Hmm, froid, huh?

En combien de fois 3 font 9?

3 fois.

Correct.

Et il en reste 2.

- Pourquoi riez vous? - Il n'en reste qu'un.

D'oh!

Ecoutez: épellez, "Aiguille."

E-i-g-u-i-l-l-e.

Il n'y a pas de E dans aiguille.

Alors c'est une aiguille cassée.

Qui a fait ça?

si je ne trouve pas, vous allez rester au coin.

Bon.

Qu'est ce qu'une comète?

Vous.

Comète.

Une comète c'est une étoile avec une queue.

Bien.

Hmm. Nommez en une.

Rin Tin Tin.

D'oh!

Pour ça, vous resterez après la classe.

Bien, parlons de ce que je vous ai appris hier.

Quatorze, 14, neuf, neuf.

Quatorze, Quatorze, sept, sept.

Très bien, très bien.

D'accord, entrez.

Pas toi.

C'est ta suite.

Vous avez l'heure?

Ollie.

Quoi?

Je me demandais combien de temps on serait ici.

Oh, à peu près 2 mois.

Gee, ça fait un mois par pièce.

un mois une pièce.

Bon, tu peux prendre exemple sur moi,

quand je sortirais d'ici, je retourne à la ferme.

Mon gars, voilà une vie.

je le vois d'ici.

Des rangées de maïs flottant dans le vent.

Les abeilles bourdonnant tout autour.

Et l'odeur de la pelouse coupée dans l'air.

- Ollie. - Quoi?

Tu peux voir tout ça?

mais certainement.

C'est drôle. je peux rien voir, il fait noir.

Tu n'as pas d'imagination?

Tu ne nous imagine pas faisant pousser des fraises et des framboises?

Je n'aime pas les framboises.