9-1-1: Lone Star

- Ehi, come va, Cap? - Bella, amico.

Che brio in quel passo, Cap.

- Ci hai dato dentro o cosa? - No.

Mi sento solo un po' più a casa qui ad Austin.

Ho trovato un mercato di prodotti biologici,

ho trovato un negozio di integratori che vende le mie capsule di olio di pesce...

Un centro CorePower Yoga a due passi da casa.

Cioè, qui è come New York, ma con molta meno spazzatura per strada.

Ecco qua, Cap.

Ehi, ti sei fatto un taglietto, Cap?

E un'altra cosa, ho trovato un dermatologo

che fa lo stesso trattamento ai capelli di quello che avevo a New York.

Fai dei trattamenti ai capelli? Faccio richiesta di trasferimento.

Sì, certo, ridi pure, ma sono convinto

che sia per questo motivo che non ho perso i capelli.

Ehi, non è mica una colpa sfruttare la scienza per migliorarsi.

Allora, ogni sei settimane mi iniettano nel cuoio capelluto

un farmaco chiamato finasteride, favorisce la crescita dei capelli.

Credo che la combinazione...

Tra trattamento e trauma che fa davvero crescere i capelli.

Uso anche la finasteride in gocce due volte al giorno,

e poi una volta, per via orale, alla sera.

Inoltre, fa benissimo alla salute della prostata.

Secondo me staresti bene pelato.

Mi piacciono i look senza capelli.

Bruce Willis, The Rock... è molto da macho.

Sentite, dico solo che ad un certo punto...

Un uomo deve avere un look che lo contraddistingue,

qualcosa che lo rappresenti.

Io sono quello con i capelli, cioè...

Ogni volta che mi fanno una di quelle caricature in strada,

i miei capelli sono pazzeschi.

Ogni volta? Quanto spesso ti siedi lì a fartene fare una?

Penso tu abbia una paura irrazionale di perdere i capelli, Cap.

Chi lo dice che è irrazionale?

Hai ordinato da Morelli.

Allora lo sai che lavoreremo senza sosta a questa presentazione.

Già, ma almeno c'è il Morelli.

Hai preso quei portfolio da Ivan?

Mi serve solo una firma qui.

Dovrebbe inviarmele per e-mail.

- O un bell'autografo, per così dire. - Devi stargli addosso.

Ok.

- Scusate? - Sì?

- Ho la carta memorizzata. - Oh, sì, sì, certo.

- Mi serve solo una firma. - Certo, amico.

- Mi servono entro pomeriggio. - Ci penso io.

Grazie.

Dico di partire belli tosti.

Diciamo agli investitori che è l'occasione di far parte di qualcosa

che potrebbe cambiare il mondo, letteralmente salvare delle vite.

E guadagnarci una tonnellata di soldi nel frattempo.

Benissimo, scrivilo così.

E dopo il loro...

ROI previsto, pensavo potremmo passare al...

Al...

Al...

Liza, ti senti bene?

Sì, solo il nervosismo, ho...

Mi...

Mi prude tutto.

Va tutto bene.

Ehi, ehi, smettila.

Penso che...

Scusatemi, ma...

Io sono qui in attesa, sbrighiaomoci...

Certo, giusto, volevamo passare al...

Al portfolio, con le proiezioni...

Dei profitti del primo trimestre, che speriamo raddoppino.

Liza! Che stai facendo?

- Liza, che fai? - Ferma! Liza!

Liza!

- Ferma! Liza! - No!

9-1-1: Lone Star - Stagione 1 Episodio 2 - "Yee-Haw"

#NoSpoiler

- 911, qual è la sua emergenza? - La mia collega, si è...

Oddio!

Ehi, non ha alcun senso,

quello dovrebbe essere vetro stratificato resistente agli uragani.

L'ho già visto prima a New York.

Quando le persone sono motivate, un modo lo trovano.

A giudicare dalla sua fronte, molto motivata.

O quantomeno lo era.

È morta.

Certo, ere evidente che Liza fosse nervosa per il discorso di domani, ma...

Un attimo prima stava bene e quello dopo...

Sembrava uscita da "Bird Box".

- "Bird Box"? - Netflix?

Sandra Bullock?

JT...

Che tu sappia, Liza era sotto l'effetto di qualche sostanza?

No, era sobria da due anni. Non ci sarebbe mai ricascata.

- Agente... - Sotto stress si fanno

- cose irrazionali. - Oddio!

- Se ti viene in mente... - Agente!

Oh, mio Dio!

- Signore? - Sono dentro di me!

- Fateli smettere! Fateli smettere! - Signore, sta bene!

Signore, abbassi quell'arma!

- Abbassi subito quell'arma! La metta giù! - Fateli smettere!

- Abbassi quell'arma! La metta... - Fermo!

Fermo, fermo! Stia giù! Stia giù! Mani dietro la schiena.

- McCoy, fermala! Fermala! - Stia indietro.

- Signora! - Fermala! Subito!

- Signora, stia giù. - Signore!

Qualcuno fermi anche lui!

Qualcuno lo fermi!

Centrale, abbiamo un codice sei al civico 383 sulla Highway.

Mandate tutti gli uomini. Fermo! Fermo! Fermo!

Bloccateli!

Mandate tutti quelli che avete.

- Mateo, Judd! - Sì.

Ci sono.

Dobbiamo arrivare subito lassù.

Niente monossido di carbonio e niente solfuro.

Se fosse diffuso per via aerea, ci sarebbero a terra 40 persone, non 9.

Sembra le serva un aiuto, agente.

Abbiamo tre suicidi, diverse vittime hanno avuto le convulsioni,

due persone si sono accoltellate... sintomi arrivati senza preavviso.

Le forze speciali stanno arrivando.

Nel frattempo, abbiamo radunato tutti quelli che sono ancora in piedi.

Tenga la testa ferma. Signore!

D'accordo.

Quali sono i sintomi?

La pressione sanguigna è a malapena rilevabile. Aritmie ovunque.

Mascella bloccata, tremori muscolari.

Mai visto nulla di simile, capitano.

Dobbiamo trasportare queste persone.

Non finché non sapremo con cosa abbiamo a che fare.

Isoliamo questo edificio.

Aiuto! Holly sta cambiando!

Signora! Signora!

No! Posso avere un po' di aiuto?

Signora!

Fatemi vedere.

Avversione alla luce,

convulsioni, parestesia, mania.

Credo possa essere un grave caso di eretismo.

La malattia del Cappellaio Matto.

I cappellai del diciannovesimo secolo impazzivano

perché maneggiavano piccole dosi di mercurio.

Maneggiandone molto...

La gente si comporta come in "Bird Box".

Sandra Bullock.

Perché alcuni impazziscono e altri no?

Ecco una domanda da un milione di dollari.

Devi contattare l'ospedale Nord Austin Regional, il Mercy,

e l'University Medical e dì a ognuno di tenere pronta traumatologia.

- D'accordo. - Ce l'hai?

- Sì. - Il braccio.

D'accordo.

Se vi sentite male, ditelo a voce alta!

Nessuno esce finché non ci autorizzano quelli delle Emergenze Straordinarie.

Di chi è questa quinoa?

- Starà per arrivare alla soluzione? - Sicuramente è così.

Ehi, il tizio che è atterrato sul carretto del caffè,

sopravviverà,

quindi ringraziamo per i dolci troppo cari.

Sta per arrivare alla soluzione?

Di chi è questa spremuta?

Sto purificando il mio organismo. Che problema c'è?

Mi faccia vedere le mani.

Cos'ha mangiato a pranzo?

Nulla, ho fatto una bella colazione.

Ci siamo.

So chi è stato.

Mercurio.

Sto cercando...

L'autopompa 126.

Qualcuno ha ordinato da asporto.

Dev'essere stato il nostro capo.

Ho sentito che ha i migliori biscotti della città.

Sì, esatto.

Oltre a quelli che ha corretto con il mercurio?

Mani in alto, subito!

Mani in alto!

In ginocchio.

Perché?

Non lasciano mai la mancia.

Sono anni che mi trattano come se fossi invisibile,

come se non fossi una persona.

Beh, ora si ricorderanno di me.

Non indorerò la pillola.

Quello che facciamo qui è controverso.

Si chiama terapia adattiva e, piuttosto che bombardare a tappeto il suo cancro

e il suo corpo,

usiamo l'immunoterapia e una chemio limitata per rallentarne la crescita.

Non tentate neanche di curarlo.

Lo conteniamo.

Impari a convivere con il nemico.

Qualcosa del genere.

Se lo facciamo correttamente, morirà di vecchiaia con il cancro

piuttosto che per il cancro, tra molti, moltissimi anni.

È un po' raccapricciante, ma mi piace la parte dei "molti, moltissimi".

Una domanda: causerà la perdita di capelli?

È uno dei lati positivi di un approccio mirato.

Ci sono meno danni collaterali.

Manterrà i suoi splendidi capelli, Capitano.

Oh, grazie al cielo.

E ho appena trovato una donna fantastica,