The Lychee Road (长安的荔枝)

BUAT SITUS NONTON STREAMING, MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI

Kaisar sudah menjelaskan.

Misi ini

sebaiknya ditangani oleh Biro Perkebunan Kekaisaran.

Kasim Yu,

ini misi yang mustahil.

Kalau gagal, kepala kami bakal dipenggal.

Aku paham.

Akan kulaporkan kembali ke Kaisar:

Direktur Liu mengatakan,

"Ini misi yang mustahil."

Direktur Liu,

bagian nama pada dekrit kekaisaran ini kosong.

Cari saja orang tolol yang lugu buat dijadikan kambing-hitam.

Kau dan aku

harus memberikan penjelasan pada Kaisar.

Aku sudah kepikiran sama satu orang.

Siapa?

Alangkah sialnya.

THE LYCHEE ROAD

terjemahan broth3r max

Namaku Li Shande.

Aku dari Kabupaten Hongnong. Sejak kecil aku bercita-cita ingin ke Chang'an

untuk melayani masyarakat sebagai pejabat.

Kemudian aku direkomendasikan oleh propinsiku untuk belajar di Kampus Kerajaan.

Di usia 24 aku lulus ujian kerajaan matematika di ditugaskan ke

Biro Perkebunan Kekaisaran dibawah Istana Lumbung Nasional.

Aku tekun dalam bekerja,

berharap mendapat ijin bermukim di Chang'an.

Aku belajar dari yang bijak dan berusaha untuk unggul.

Selalu berterima kasih pada atasan.

Aku belajar dari yang bijak dan berusaha untuk unggul.

Selalu berterima kasih pada atasan.

Menjadi salah satu dari sekian banyak yang terkatung-katung di Chang'an.

Tiap hari, begitu matahari terbit,

aku jalan melewati kerumunan,

hari demi hari, melapor ke biro.

Inspektur Li, kau memang harus perbarui gambar potretmu.

Ini mulai tak mirip denganmu. / Wajahku lebih berisi.

Lebih kendor dari sebelumnya.

Dan matanya? Tak cerah lagi.

Ayo masuk.

Istana selalu menghargai bakat sastra.

Dengan latar belakangku matematika, aku tak berkesempatan dapat promosi jabatan.

Aku mandek di peringkat-9 selama separoh hidupku.

Sebelum kusadar, usia paruh baya menghampiriku.

Kakek Li, bantu aku hitung ini.

Dan ini juga sekalian. Lagian kau cepat dalam menghitung.

Cepat!

Semangat.

Direktur tidak ada.

Santailah sebentar. Ayo, bersantai!

Cepat!

Ah, ikan kecilku.

Aku suka main sama ikanku.

Jam tambahan, kerja tambahan, tapi tak ada upah tambahan.

Aku sudah terbiasa.

Kadang saking sibuknya aku melewatkan jam malam

dan tak sempat pulang. Untung saja, aku punya istri perhatian.

Dia percaya dan mendukungku.

Yu Ting,

kenapa namparmu pelan kali ini?

Kau sudah berubah.

Takut membangunkan anak itu.

Hitung ulang.

Kau merusak semua keuntungan kecil kita.

Bisa tidak agak lebih fleksibel?

Cuma mereka yang tahan atas penghinaan atasan

dan mengabaikan kesahan rekan-rekannya

yang bisa bertahan di Chang'an.

Menghasilkan uang tak memadai ini tidaklah gampang.

Kutabung setiap koin. Hampir tiap hari, aku tak belanjakan

buat nyewa keledai.

Setelah bertahun-tahun menabung,

akhirnya kuputuskan untuk membeli rumah buat keluargaku.

Sebuah rumah besar.

Simbol status dan kejayaan.

Setelah melihat rumah begitu,

yang lainnya terasa cukup.

Lekas putuskan

sebelum terlambat!

Semua rancangan denah yang kau bayangkan kami ada semua.

Tapi meski labih jauh dari Kota Kekaisaran,

harga yang paling murah....

Harga pasnya...

298. / 299.

Tetap saja, aku harus meminjam 200 guan dari Kuil Zhaofu

untuk membayarnya.

Mengenai pinjaman itu...

200 guan "berbasis pengabdian"

dengan bunga 4% perbulan.

Dibayar dalam 2 tahun. Pinjaman pokok dan bunga sudah termasuk...

itu banyak sekali pelunasannya.

Dengan pengabdian sedalam itu, tuanku.

Keberkahan selalu menyertaimu.

Total mestinya 392 guan.

Di Dinasti Tang, aturan tetap aturan.

Hanya pokoknya saja yang dihitung. Tanpa bunga berbunga.

Guru, apa mungkin kau keliru?

Atau mungkin biksu muda yang salah menyalinnya.

Perbaiki dan tanda tangani lagi.

Selamat atas rumah barumu, Inspektur!

Akhirnya kau punya rumah sendiri di Chang'an!

Selamat, Inspektur Li!

Setelah 18 tahun,

akhirnya aku berhasil.

Selamat, Inspektur Li!

Selamat, Inspektur Li!

Selamat, Inspektur Li!

Terima kasih.

Selamat, Inspektur Li!

Pak Li.

Akhirnya kau datang juga!

Aku ambil cuti sampai siang, belum telat 'kan?

Tidak, kau tepat waktu. Dan seseorang menunggumu sejak pagi tadi.

Menungguku?

Ayo.

Paduka ini tangan kanannya Kaisar...

Yu Chao'en, Kasim Yu.

Salam hormat, Paduka.

Jadi, ini rekomendasimu? / Di biro kami, dia

dia yang paling pekerja keras dan bisa dipercaya, Li Shande, Inspektur Li.

Berdirilah.

Pak Li.

Pak Li. Berdiri.

Sudah jelas, dia bertanggung jawab.

Pasti.

Pak Li, Kasim Yu memerintahkan biro kita,

sebelum 1 Juni,

untuk mengantarkan sepuluh jin (5kg) leci yang dikeringkan dari Lingnan untuk kaisar.

Sekarang,

kau adalah Utusan Leci.

Utusan Leci?

Kaisar sebentar lagi mungkin bangun.

Aku akan melaporkan ini padanya.

Ini.

Direktur,

tugas ini terlalu berat bagiku,

aku tak bisa atasi. / Ayolah, ini enak.

Cobalah.

Pak Li, berapa penghasilanmu sebulan?

Bila diganti jatah gandum...

hampir 9 guan.

Kerja untuk Kaisar...

selalu ada hal baiknya.

Bersabarlah,

maka kau bisa lunasi pinjamanmu dalam sebulan.

Tapi kenapa keberuntungan begitu jatuh padaku?

Tempat ini banyak orang bodoh.

Siapa lagi yang bisa tangani tugas ini selain dirimu?

Ayo, minum!

Aku tahu hidup di Chang'an tak mudah buatmu.

Sikap pilih kasihku...

pastinya kau pahami 'kan?

Direktur.

Duduklah. / Untuk leci yang dikeringkan...

akan kuupayakan.

Itu baru semangat!

Mari, semuanya! Bersulang untuk Utusan Li!

Mari, mari.

Utusan, duduklah. / Tak perlu berdiri, Utusan.

Silahkan duduk. / Ayo.

Selamat kepada Utusan Li!

Peminum yang hebat! Ayo. Isi lagi, isi lagi!

Bro, tanda tangan sini.

Tulisan tangan yang bagus! / Bagus sekali.

Sungguh elegan.

Tulisan yang bagus!

Ayo, ayo, Utusan Li.

Utusan Li, Utusan Li.

Bagus!

Kau tahu siapa aku?

Aku adalah Utusan Leci Kaisar!

Jangan dengarkan kalau kau tak suka.

Bisanya kau menghina manusia? / Anak-anak, huh?

Sewa seekor keledai.

Aku tahu hidup di Chang'an tak mudah bagimu.

Sikap pilih kasihku...

pasti kau memahaminya 'kan?

Hari telah usai, jam malam dimulai.

Lekas kembali ke area pemukiman.

Mengantarkan sepuluh jin (5kg) leci yang dikeringkan dari Lingnan untuk kaisar...

Hari telah usai, jam malam dimulai.

Lekas kembali ke area pemukiman.

Kenapa nyewa keledai kalau jalan saja bisa?

Selesaikan masalah,

dan juga mempersulit orang.

Belajar dari ini, kawan-kawan.

Tolong aku! Direktur, tolong aku!

Pak Li, apa yang kau lakukan?

Jangan bertindak bodoh. Pak Li. / Tenanglah.

Li Shande! Kau gila ya?

Direktur,

stiker di surat ini lepas.

Yang aslinya tertulis

kebetulan terlulis "segar". Ada stiker yang ditempel tertulis "dikeringkan".

Sekarang stikernya sudah lepas. Kita harus tempelkan lagi.

Utusan Li, ini surat perintah kaisar

dari awal tertulis "segar". Stiker apa?

Kau tak ngarang cerita 'kan?