Gagarine

- Det är han! Det är Gagarin! - Nu kommer han!

- Jurij! Jurij! Jurij! - Gagarin!

- Känner du till Gagarin? Vem är han? - Den första kosmonauten.

- Den första kosmonauten? - Ja, han var först i rymden.

Sen tog han emot oss i förortskomplexet Youri Gagarine i Ivry.

- Alla tillsammans: Hipp, hipp... - hurra!

- Hipp, hipp... - hurra!

- Vill du upp i rymden? - Om jag klarar det...

- "Klarar?" Hur menar du? - Man måste kunna en massa saker.

- Det lär du dig. - Ja.

8:E VÅNINGEN

15 HALOGENLAMPOR

- Jag tog med henne för din skull. - Visst...

- Hoppas att hissen funkar. - Helvete!

- Vad då "visst"? - Helvete! Skönt att de ska riva skiten!

Det var för din skull. Det syns ju att du gillar henne på blickarna du ger henne.

- Är du dum? - Va?

- Ja, det är du. - Tog du illa upp, eller?

VI DÖR HÄR

Oumar är här. Är inte han skyldig dig 30 euro?

Jag har lite irländskt blod, som han.

- Känner du till Spinelli? - Han som krossar motståndarna?

En italiensk-amerikansk pizzabagare och boxare.

- Får jag prata med dig? - Javisst.

- Mina 30 euro... - Vill du ha tillbaka dem?

Kräver du en barndomskompis på 30 euro?

- Vad ska du med dem till? - Fixa det här stället.

- För 30 euro?! - Det är en början...

- De gick till nya sneakers. - Ge inte upp. Gagarine forever!

De kommer att riva stället. Glöm Gagarine forever!

- Jag flyttar inte. Du har fel attityd. - Ja, vart skulle vi ta vägen?

- Till nån fin liten etagelägenhet i Paris? - Glöm det, Youri. Det är för sent nu.

- Stick härifrån, killar! - Allvarligt?

Spinelli dök upp tre timmar för sent, och alla hade satsat på LaMotta...

Flytta på er!

BORTOM MÅNEN...

Aïssa.

Mamma? När kommer du hem?

Ring mig.

- Youri, är du kvar? - Nej, jag har slukats av ett svart hål.

Det här blir första utmaningen, sen elen. Är allt i toppskick kan de inte riva stället.

- Hon kan fixa bra grejer. - Det har jag aldrig sagt.

- Jo. - Nej, och ni måste betala. Får jag se?

- Så gör man inte. Gå till säkringsskåpet. - Jag vet vad jag gör.

- Fixa det själv, då. - Nej, vi behöver din hjälp.

- Det är råttor överallt! - Försvinn! Ut härifrån!

- Det finns jätteråttor här! - Ja, Youri göder dem.

Och Houssam äter dem.

- Diana har dödat en gumma igen. - Du ljuger!

- Håll käften! Gå tillbaka till lägret. - Är de dina brorsor?

Min bror och min kusin. De hänger efter mig.

- De liknar marsianer. - Monstret i källaren slukar dig.

Gå tillbaka till lägret! Det är farligt här!

Stick!

Lugn, jag ska fixa pengar. Ge mig bara ditt nummer.

Jag har ingen mobil. Jag hittar er.

- Fan! - Kom!

- Upp! - Ni är inte kloka!

- Kan du skjutsa oss lite? - Det är min tur!

Har du sett alla stenar? Ett stenlager.

- Du kommer att köra rakt in i väggen. - Bromsa! Bromsa!

- Min solstråle! Du är bra söt! - Sluta smöra, Gérard.

Behåll dina vita tänder, så kommer du att förbli drottning! Ser du?

- Du är min solstråle! - De här två killarna behöver materiel.

Slå er ner, grabbar. Stig på...

Vi behöver 37 halogenlampor, 58 lysrör, 25 neonlampor...

- Vilka är de här clownerna? - Jag känner dem och litar på dem.

- Jag har smycken, guld. - Jag är inte intresserad av stöldgods.

- De är inte stulna. De är min mammas. - Allvar?

Oäkta.

Den där är värdelös, oäkta, oäkta...

Okej... Möjligtvis de här.

- Vad behöver ni? - Ge oss en timme, så tar vi femton kilo.

Tio kilo.

- Okej. - Ge mig medaljongen. Ge mig den!

Din kompis vet visst inte vad han vill.

Här... Är vi överens?

- Okej. - Okej.

- Tio kilo, okej? - Ja.

- Kom igen! Hej då, Gérard. - Du kan väl komma och hälsa på ibland?

Följ mig.

- Konstigt, va? - Det vimlar av dem.

- De är nog från hus som har rivits. - Det här är som en huskyrkogård.

- Det här blir perfekt! - Pilla inte på allt!

De där liknar väl våra?

Kolla! De här IP44-lamporna drar ingenting.

De liknar säkert bläckfiskar, med stora tentakler.

- Vi vet ju inte ens om de finns. - Jo, och när de kommer, blir det bråk!

Skulle utomjordingar vara aggressiva?

Ja, när folk inte förstår varandra, slåss de.

Så är det bara, fast jag kan prata med alla.

- Hur då? - Ge mig din hand. Du också. Ge hit!

En lång och två korta, det blir ett "d".

Två korta blir ett "i"...

"a"...

"n"...

"a". Det blir "Diana".

- Suveränt! Kan du morsealfabetet?! - Känner du till det?

- Och jag kan prata engelska också. - Oh yeah?

Jag lovar. Jag vill flytta till USA, till min kusin.

Jag lagar bilar för att tjäna ihop pengar till flygbiljetten.

Varför vill du flytta dit?

Där kan man vara fri. Man kan vara vem man vill.

Varför åka över halva jordklotet för det?

Vad vill du göra? Vad är din dröm?

Vill du stanna här tills du dör?

Vad vill du? Jag är inte på humör. Stick! Jag har inget åt dig i dag.

Gå och hämta den! Kom igen!

Gå och hämta den!

Tack.

- Är du klar? - Ja.

Säkert? Då kör vi!

- Ställ upp er! - Ett, två, tre...

- Kom igen! Dra! - Youri! Youri! Youri!

Tappa den inte. Koncentrera dig.

Hej, Youri! Hur är det? Såg du på nyheterna i går?

Nåt hemskt kommer att hända på jorden, mellan solen och månen.

Om nåt hakar upp sig, kyls hela planeten ner.

- Dumheter! - Sätt dig, Émile, annars missar du allt.

- Han är full. - Redan?

- Hur är det? Det här blir fint! - Hoppas det.

Ta den sista kartongen och lås bilen. Tack, killar!

- Jag gillar henne. - Hon gillar inte dig.

- Är du svartsjuk? - Är du redo?

Lystring! Strax är det dags!

- Kom igen, tjejer! Det är dags! - Titta inte rakt in i solen!

Sätt er, allihop! Det finns platser åt alla.

Du kan vara stolt. Det är din förtjänst.

Vi blev brutalt överrumplade och hann inte ta med oss nåt.

Vi tog med barnen. Min dotter var inte ens ett år.

Och så flydde vi, över bergen. Sen kom vi till Istanbul.

Istanbul, Istanbul... Jag saknar hennes kyssar

Där kom vi med ett plan till Paris. När vi kom fram, snöade det.

Där stod vi i shorts och flip flop-sandaler. Vi hade tur.

Några månader senare erbjöds vi en lägenhet här i Gagarine.

- Det var för 40 år sen! - Tack, det var jättegott.

- När åt du senast? - Jag hann inte, med allt...

Jag la lite i en låda åt dig, som du kan ta med dig hem.

- Var du här när vi kom hit? - Här? Ja, jag välkomnade dina föräldrar.

De var så vackra!

De var så unga... Det var inte lätt för henne sen, utan din pappa.

Men nu går hon ändå för långt.

Bara för att man är kär kan man inte strunta i sina barn.

- Tror du att de tänker riva husen? - Jag hoppas inte det.

Jag vet inte, Youri.

Du gör en bra insats.

- Här är ritningarna. Var börjar vi? - I hus A.

Fabrice, du tar hus A, så börjar vi med hus C.

- Är kablarna inte lite svedda? - Nej.

14 och 15. Den här får 15 av 15. 85 % av elen är okej.

Ursäkta? Alla strömbrytare funkar och lamporna ligger på under 2 000 lumen.

Allt är okej, så varför blir det bara 85 %?

Lamporna borde vara A eller B, inte C-.

Och förkopplingsdonen uppfyller inte kraven.

Madame, vi kan inte bo kvar! Vi har bott trångt med sex barn i 30 år!

- Sluta! Ingen fattar vad du säger, pappa. - M. Tunsi har fått avslag sex gånger.

Vi är arga, men älskar de här husen. De behöver bara renoveras.

- Lägenheterna är undermåliga! - Lugna ner er.

Inspekterar ni verkligen rucklen? För det är vad det är ruckel!

Mitt jobb är att inspektera de gemensamma utrymmena.

- De lyssnar aldrig på oss. - Nu fortsätter vi.

De kommer att vräka oss! Jag vill inte flytta!

- Låt mig vara! - Sluta.

- Gå upp nu! - Jag är less på det här stället!

Nå?

Problemen med rören är desamma, men det var så de byggde på 60-talet.

Det är rök överallt! Det kommer nerifrån!

- Fari! Fari! - Det kommer från källaren.

- Vad har du gjort? - Inget. Flytta på dig!

Youri!

Pappa!

Kom! Upp med dig, pappa.

Kom!

Rapport 1641D, hus 1-10, Gagarine. Kvadratmeter: 16 000. Våningar: 13.

Inspektionen utfördes i 365 lägenheter som vetter mot järnvägen.

Det förekommer sprickor och sättningar i undre delen av hus E.

Den sanitära utrustningen är föråldrad och evakueringssystemet bristfälligt.

Asbest i isolering, lim, mattor och golv. Dammnivå: över 25 000 fibrer/liter.

Riskerna är för höga.

Efter noggrann inspektion rekommenderar expertkommittén-

-evakuering inom sex månader och fullständig rivning.

Här skriver du ditt personnummer. Har du det?

- Ja. - Fyll i det, då.

Och ditt försäkringsnummer.

Aminata...

Oroa dig inte, de kan inte ge dig avslag på din lägenhetsansökan.

Med Adam får ni förtur, oroa dig inte.

Jäklar också!

Youri! Jag måste hämta några grejer där uppe. Kan du hålla henne? Sätt dig.

Kör försiktigt!

Émile, vad har du gjort?

Det var inte mitt fel. Kartongen gick sönder.

Ge mig grejerna. Ge mig dem!

Håll det här! Ni är värdelösa! Vänta...

Så där, ja!

De tog mitt hem, men de ska inte få ta min brevlåda.

Det blev sex vändor med Émiles grejer.

Sju trappor, och hissen var trasig. Nu fick du motorstopp. Starta om, bara.

Kan du fatta... Det är verkligen deprimerande.

Starta om. Den gör jämt så där, den här kärran. Starta.