Marriage Story
Stáhnout Kurdish titulky
Náhled titulků v jazyce Kurdish
Prvních 200 řádků.
وهرگێڕانی تانیا محمد - عهلی هادی - ژوار كۆیی - محمد دڵشاد
ئەوە شتانەی کە خۆشم دەوێن لە (نیکۆل)
ئەو وا لەخەلکی دەکات هەست بە ئاسودەیی بکەن تەنانەت گەر بابەتەکە شەرمەزارکەر بێت
سڵاو ،پێدەچێت گرنگی بە ئاژەڵان بدەیت
بەڵێ ، گرنگیان پێئەدەم
ئەو بەبەراستی گوێدەگرێت کاتێک کەسێک قسەی لەگەڵ دەکات
دەتەوێت واژویەک لێرە بکەیت؟ - ...دەزانی چی؟ من -
سەیرە،لە راستیدا من ئەوەم واژو کرد بەڵام هەرگیز وڵامتان نەبوو
هەندێکات بۆ ماوەیەکی زۆر دوور ودرێژ گوێدەگرێت
زۆر سوپاس، بەهیوای بەسەر بردنی رۆژێکی خۆش - بەختێکی باش -
ئەو هاوڵاتیەکی باشە
تەنیا پەیوەندی پێوە بکە - من پەیوەندی ناکەم -
هەمووکات دەزانێت پێویستە چی بکرێت لەبابەتە ئاڵۆزەکانی خێزان
پەیوەندی پێوە بکە
من زۆر سورم لەسەر شتکان
ئەویش دەزانێت کەی فشارم بخاتە سەر و کەی بەتەنیا جێمبهێلێت
قژی هەموومان دەبرێت
بەڵێ
هەمووکات و بە هۆکارێکه نەزانراو
کوپێکی چای ئامادە دەکات و هەرگیزیش نایخواتەوە
زۆر سەختە بۆی گورەوێکان رێک بخات و دۆلابەکان دابخات
یان قاپ بشوات بەڵام لەبار خاتری من هەوڵئەدات
لە لوس ئەنجلس گەورە بووە لە نێوان ئەکتەر و دەرهێنەرەکان و فیلم و تەلەفیزیون
وە زۆر نزیکە لە دایکێوە (ساندرا)
هەروەها لەگەڵ (کاسی) خوشکی
ئەو کاغەزە لێبکەوە
دیاریی زۆر ناوازە دەبەخشێت
لەوجۆرە دایکانەیە کاتێک یاری دەکات لەگەڵ منداڵەکەی بە ڕاستی یاری دەکات
مارمێلکە؟- بەڵێ -
هەرگیز لە یاریکردن هەڵنایات
یان بڵێت ئەوەندە بەسە
دایکە - ئاساییە هەندێکات زیادەرۆی تێدا بکات -
هیچ نیە ئاساییە
جوانە. دوو، سێ،چوار ... چی؟
تۆ گاڵتەم لەگەڵ دەکەیت؟ تازە لە زیندان دەرچومە
بەنەفرەت بێت
پێم پێمەکەنە بەسیکە - کەسێکە زۆر حەزی بە پێشبرکێیە -
زۆر بلیمەتە لە کردنەوەی قوتۆکان چونکە دوو قۆڵی زۆر بەهێزی هەیە
هەمووکات ئەوە شتێکی زۆر وروژێنەر بووە لام
هەمووکات بەفرگرەکە بە پڕی دەهێڵێتەوە
هەرگیز کەس برسی نابێت لەماڵی ئێمە
دەتوانێت ئۆتۆمبێلی گێر عادی لێخورێت
چۆن توانیت ئەوە بکەیت؟
لەدوای فیلمی (ئۆڵ ئۆڤەر زا گێڕڵ)
دەیتوانی لە (لوس ئەنجڵس) بمێنێتەوە ببێتە ئەستێرەیەیەکی سینەمایی
بەڵام وازی لەوە هێنا بۆ ئەوەی کاری شانۆیی لەگەڵ منب کات لە (نیویورک)
لەوانەیە واپێویست بکات ئەوەت دەستکەوێت کە نرخەکەیت داوە
ئەو کەسێکی بەهێزە
ئەو سەماکەرێکی ناوازەیە
ئەوەش گوازراوەیە ، وام لێدەکات ئاواتی ئەوە بخوازنم بمتوانیایە سەما بکەم
هەمووکات ئاماژە بەوە دەکات کاتێک شتێک نازانێت یان کتێبێکی نەخوێندبێتەوە
یان فلمێکی نەبینیبێت یان شانۆگەرییەک
بەڵام من لەو دۆخەدا درۆ دەکەم ودەڵێم "ماوەیەکە ئەوەم نەبینیوە"
ئاواتی ئەوەیە بیرۆکە شێتانەکانم تاقی بکاتەوە
با تاقی بکەینەوە
بە زگەخشکی
لەگەڵ وەستانیش
ئەو خانمەئەکتەری دڵخۆزی منە
ئەو شتەی کە خۆشمەوێت لە (چارلی)دا
کەسێکی نەبەردە
هەرگێز رێگە بە بۆچونی خەڵکی و کۆستەکان
نادات ببنە رێگر بەرامبەر ئەوەی کە دەیەوێت
و ئەو منی بەدڵە، بۆیە
بە شێوەیەک خواردن ئەخوات وەک ئەوەیە هەوڵبدات ئەرکێکی قورس ئەنجام بدات
یان وەک ئەوەبێت لەوە بترسێت برسێتی روی تێبکات
لەفەکەی دووچاری مردنێکی قوڵ دەبێتەوە کاتێک کە دەیخوات
ئەوە بلوسەکەت پێچوانەیە ؟
بەڵام ئەو زۆر رێکپۆشە منیش پشت بەو دەبەستم بۆ ئەوەی شتەکان بە رێکوپێکی بهێڵێتەوە
ئەو زۆر هەستیارە دەربارەی بەکارهێنانی ووزە
تۆ
ببورە
زۆر بەکەمی تەماشای ئاوێنە دەکات
چوار جار گریام
منیش
بە ئاسانی دەگری لەکاتی تەماشاکردنی فیلم
ئەبێت هەمان ئەو چوار جارە بوبێت
ئەو زۆر کەسێکی قایلە دەتوانێت گۆرەوی رێک بخات
و خواردن بۆ خۆی ئامادە دەکات و کراسەکەی ئوتو دەکات
بارودۆخمان چۆنە؟
بیبەرەکانم لەت کردوە
زۆر بەدەگمەن دووچاری دۆران دەبێتەوە
هەست دەکەم من هەمووکای ئەوەم بەسەر دێت
کەمێک گیزەرم لایە
چارلی لەگەڵ هەموو شێوە رەفتارەکانم هەڵدەکات
زۆر ورد نابێتەوە لەسەری یان وام لێبکات هەست بە شەرمەزای بکەم لێیان
ئەو زۆر شارەزایە لە پۆشینی جلوبەرگ
هەرگیز هەست بە شەرم ناکات و ئەوە زۆر سەختە بۆ پیاوان
بەنەفرەت بێت، چارلی خۆت کۆبکەوە
ئەو زۆر ئارەزوی پێشبرکی دەکات
دەی
ئەوە چیە؟کێ خاوەهی جادەت (بەڵتیکە) - من -
ئەوە نرخی چەنە؟
من پارەی تەواوم نیە - - $450.
باشە، من دۆرام؟ من دۆرام وایە؟ تەواو
ئەوە زۆر بێزارکەرە
ئەوە زۆر بیزارکەرە من هەمووکات ئەدۆرێم
باوکە - ئەو باوکایەتی زۆر خۆش دەوێت -
ەو هەموو ئەو شتانەی خۆش دەوێت کە دەبێت ڕقی لێیان بێت وەک توڕەبونەکان
هەستنای درەنگانی شەو
خەونێکی ناخۆشم بینی
ئاساییە
رادەی حەزی بۆ ئەو شتانە زۆر بێزارکەرە
بەڵام لە زۆربەی کاتتدا شتێکه جوانە
بمێنەوە باوکە
لە نێو جیهانی خۆیدا وون دەبێت
بەنەفرەت بێت
نەفرەتی چیە؟ - ئەوە ویستگەکەی ئێمەیە -
خۆی و (هینری) وەک یەکن لەو شتەدا
دەتوانێت خەڵکی ئاگادار بکاتەوە کاتێک خواردن لە نێو ددانیان دایە یان بە روخساریانەوەیە
بە شێوەیەک هەست بە شەرم نەکەن
ناوازەیە
خۆی خودی خۆی دروست کردوە
دایک و باوکی
تەنیا یەکجار ئەوانم بینیوە ، بەڵام
ئەو پێی گوتم کە منداڵی ئەو پڕ بووە لە خواردنەوەی مەی و توندوتیژی
ئەو لە (ئندیانا) وە هاتوە بۆ (نیویورک) بەبێ بیمەی تەندتوستی
ئێستاش لە نیورێکان زیاتر پەیوەستە بە نیویورک ەوە
دڵنیابومەوە لەوەی شیری گویزی گونجاو بەکار بهێنن
بلیمەتە
ئەو زۆر بلیمەتە لە دروستکردنی خێزان لەو خەڵکەی کە لە دەوروبەریدان
لەگەڵ ئەو کۆمپانای شانۆگەریەدا جادووی خۆی بڵاو دەکاتەوە وا لەهەموان دەکات هەست بە رۆڵی خۆیان بکەن
هیچ کەس تەنانەت ئەگەر لەژێر مەشقدا بێت هەست بە گرنگی خۆی نەکات
دەتوانی هەموو ئەو نوکتانی بێتەوە یاد کە تایبەتە بە پیشەکە
بۆ کوێ دەرۆیت ئەگەر با هەڵکات؟
بەڵێ ئەوە زۆر بە چێژ بوو
ئەو زۆر کەسێکی رێکە وپێکە و وردە
ئەو زۆر رونە دەربارەی ئەو شتانەی دەیەوێت
وەک من نیە، ناتوانم هەمووکات بەوشێوەیە بم
لێگەری بالەم خاڵەدا بوەستین
کێ دەیەوێت دەست پێبکات؟
من ..من ئەوە بە دەنگێکی بەرز ناخوێنمەوە
بۆچی؟
چونکە ئەوەم بەدڵ نیە کە نوسیوەمە
لەکاتێکدا نێوانگیری جیابونەوەکەتان دەکەین
و تەڵاقەکەیان لە کۆتایدا
دەکرێت ناکۆکێکانی نێوانتان زۆر توند بێت
بۆیە، ئارەزوی ئەوە دەکەم بە نامەیەکی ئەرێنی دەست پێبکەم.بۆ ئەوەی وا لەو خەڵکە بکەم کاریان لەگەڵ دەکەم
ئەوەیان بێتەوە یاد لەبنەرەیدا بۆچی هاوسەرگیریان کردوە
لەوکاتەی لەیەکتری جیاد دەبنەوە
ئەوەتان بێتەوە یاد
ئەوە ئەو کەسەیە کە هەستێکی ناوازەت هەبووە بەرامبەری
لەوانەیە ئەو هەستەیان بەردەوام بێت بەڵام بە شێویەکی جیاواز
من ئەوەی خۆم دەوخێنمەوە ئەوەم بەدڵە ک نوسیوەمە
بۆ ئەوەی ئەوە بەباشی کار بکات
پێویستە هەردوکتان بیخوێننەوە
من ئەوە ناکەم
باشە
وابزانم ئەوە شەرمەزاریە کە ئێوە بەنیاز نین گوێ لەو
شتە ناوازەنە بگرن کە بۆ یەکترتان نوسیوە
هەمووکات دەڵێ کە دەستی نوسینم نیە بەڵام وابزانم نوسینەکەم زۆر باشە
، لەوانەیە لەدوای بیستنی نامەکەی بۆچونت بگۆرێت
نامەوێت گوێم لەوەی (چارلی) بگرم
ئێمە بەڵێنی ئەوەماندا گوێبگرین
ئەوە راستە
ئەوە سەرەتایترین هەنگاوی پرۆسەکەیە
باشە، وابزانم من دەرۆم ئەگەر ئێوە بەو شێوەیە دانیشن
و پشتگیری یەکتر بکەن
ئەو تێبینیەی بەمن دا بەڵام لەراستیدا بۆ تۆ بوو
گوتی کە ئاماژەکەم هەڵبگرم - ئەوە چ پەیوەندی بە منەوەیە -
خاڵی گرنگی نواندن بەرپەرچ دانەوەیە
من وڵامی تۆ دەدەمەوە تۆش هەوڵئەدەیت من هێواش بکەیتەوە
ئیمشەو کۆتا شەوە ئەوە دەزانیت (فرانک)
پێتوانیە (چارلی) و (نیکۆل) بگەرێنەوە بۆ لای یەکتری؟
نەخێر، پێموابێت ئەمجارەیان بەراستی کۆتایی هاتوە
ئەوە هەستێکی نامۆیە - وا هەست دەکەم دایک و باوکم لەیەکتر جیادەبنەوە -
هەمووکات (نیکۆل و چارلی) بوو
بەردەوامە لە بەخشینی تێبینی؟ - بەڵێ -
تۆ بەبەختیت (نێک) خوزگە منیش برۆیشتمایە بۆ (لوس ئەنجلس)
دەتوانیت بەڕاستی شوێنی بدۆزینەوە لە (لوس ئەنجڵس) ئێرە هیچ بۆشاییەکی تێدا نیە
بەرێزان خانمان
دەمەوێت پێشنیازی خواردنەوەیەک بکەم
بەخۆشی (چارلی)
و بەخۆشی (نیکۆل)ی خۆشەویستمان
کە سەرکێشیەکی نوێ تاقی دەکاتەوە
لێرەوە تا دەگاتە کالیفۆرنیای خۆرەتاو ئامێز
ئێمەش هەوڵی تاقیکردنەوەی شتێکی تازە ئەدەین
شانۆگەرێکمان دەبەین بۆ (برۆدوای)
ئەوە سەردەمی گەنجی خۆمم دێنێتەوە یاد
ئەو کاتەی یەکەمجار رۆیشتم بۆ (برۆدوای)
ئای خوایە دەتوانم ئەوەتان پیێڵێم
بردنەوە خەڵاتی تۆنی لە تەمەنئ 27ساڵی
بەراستی دەتوانیت مێشکتان ئاڵۆز بکات
مەبەستم ئەوەیە، من تەنیا منداڵێک بووم لە پشتەوەی کامێرا بوو
ئێستا دەرۆم بۆ ئەوێ
ئەوە مەکە (ماری ئان)؟ - ئەنەشکی لە (مایک نیکۆلس) ئەدا -
لەگەڵ (دیتریش) قسەی دەکرد
مارلین هەمووگیانی پێکەنین بوو
بەڵام لەو شەوەدا زۆر جدی بوو
دەتوانیت خولەکێکم بدەیتی؟
باشە، پێویستە تەماشای ئەوە بکەم بەڵام
سڵاو
سڵاو، چاوەروانی ئەوە نەبووم ئاواز زوو بگەرێنەوە
بارودۆخی چۆنە؟ - باش، باشە، لەکاتی خۆیدا چۆیە سەر جێگا -
بەبێ هیچ هەرایەک
کەمێک (کرکیتی تایم سکویر) م بۆی خوێندەوە
ئای خوایە ئێوە زۆر سەرنج راکێشن
نەفرەتی. ببورن، نەمتوانی رێگە لە گوتنی ئەوە بگرم
نەخێر، ئاساییە
کرێی هەموو کاتەکەت ئەدەمێ بریارماندا زوتر بێینەو ماڵەوە
سوپاس لەگەڵ کاتی گەشتکردنەکە
Marriage Story subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.