Da Vinci's Demons

Nền cộng hòa Florence... sẽ bị tuyệt thông.

Dù là giáo hoàng hay vua Ferrante

cũng sẽ không tiếp bất cứ nhà ngoại giao nào của Florence.

Nhưng chúng sẽ tiếp ta.

Nếu được thì ta đã tha mạng cho Amelia.

Sao ngươi dám nhắc tên nó! Sao ngươi dám!

Không có thuyền, không có thiên kế, không hải đồ dò đương

mà Nico - Đã bị Riario bắt.

Nếu ông tưởng tôi sẽ giúp ông tìm mái vòm thiên đường, tôi thà chết trước.

Chắc chắn phải có cách đuổi theo Riario và Nico.

Hy vọng của cậu chỉ ở chiếc Sentinel.

Và sự bạo loạn của các nô lệ sẽ giúp chúng ta chiếm con thuyền.

Ta đang cúi đầu nhớ những ngày tuổi trẻ

những ngày ngươi đã nhốt ta dưới tầng nước lạnh...

Giáo hoàng có một tù nhân.

Một người mà ngài vô cùng tôn kính.

Ngươi là ai? Người nắm giữ hy vọng.

Xin Người tha tội.

Khi hắn chiếm ngôi quyền, đức tin của con vẫn y nguyên.

Vì con là ai mà dám phán xét đức đại diện Chúa Trời?

Nhưng giờ con đã biết hắn là ai,

và lại còn đang lén lút vào điện thờ

như một tên trộm vặt.

Đứng đây.

Khi lính gác đổi ca,

có một lối cửa sau trong một lúc sẽ không ai canh chừng.

Thời cơ chỉ vỏn vẻn trong ba phút - Không dài hơn -

sau đó ta sẽ tiếp tục dẫn đường

và đưa cô đến nơi cha cô bị giam giữ.

Cô phải nhất quyết theo lời tôi chỉ,

để không làm đánh động bức cứ ai

và chắc chắn không thể nào dẫn gã mắt xếch man rợ này theo.

Người "man rợ" đây đã thề phải bảo vệ tôi.

Nhưng nếu bị bắt gặp ở trong Vatican này,

thì cô định phải dùng lời giải thích nào để biện hộ cho hắn?

Không sao.

Từ giờ phải thật cẩn thận.

Lão giáo hoàng...

Móng vuốt của hắn rất dài.

Không ai biết rõ hơn tôi.

Cậu chuyện về Jacob và Esau,

viết trong kinh thánh về hai người anh em luôn đánh nhau kể từ trong bụng mẹ.

Tôi nghĩ chắc ngài biết.

Đương nhiên.

Vậy để tôi kể ngài một chuyện khác.

Lão chú tôi luôn tin rằng nếu lão được sinh ra đời trước,

thì cuộc đời của lão sẽ khác.

Tươi đẹp hơn.

Nên kể từ lúc còn nhỏ, lão đã muốn thay đổi số phận.

Lão còn chuẩn bị sẵn bằng cớ, để dối gạt mẹ của mình.

Nhưng Chúa, cùng sự nhân từ, đã can thiệp.

Sự việc đến ngày hôm nay là vì sự ganh tị muôn thuở.

Bởi lão chú tôi luôn trách cho tôi khiến lão thắp ngọn lửa ganh ghét.

Trước khi tôi chết, tôi muốn thấy ngọn lửa đó tắt.

Cơ hội đến. Phải nhanh chân.

Leo. Leo.

Leo.

Đề phòng cậu không biết đến, thì đêm nay, hình như,

là đêm thứ mười cậu ở ngoài này.

Tôi muốn tập trung.

Người nào trên tàu cũng đang nghĩ cậu là tên xác sống đi đêm.

Thì nhờ mồm cậu! Phải ra giải thích gì đấy.

Hắn cả tỷ năm rồi chưa ngủ.

Làm ơn biến đi! Lạy thánh thần, cậu đúng bận thật.

Là hải đồ của Jew?

Da người Abyssinian. Đừng đụng.

Toàn do tôi vẽ lại từ trí nhớ.

Nhưng giờ vẫn đang là khởi điểm, Zo.

Tôi... tôi đang phải đọc những ký tự mà

không biết có tồn tại không.

Còn hải đồ của Toscanelli... so ra thì nghèo nàn.

"Nghèo nàn"? Ông là người vẽ hải đồ giỏi nhất thế giới.

Và những ghi chép về các sao với các hình vẽ kinh khủng đến độ

tôi phải chào thua cái cảm quan hình học của ông ta.

Nhưng bầu trời to lớn hơn ông ta biết.

Tốc độc? 11 knots, thưa ngài.

11 knots...

Còn đi đúng hướng không? Lênh đênh trên biển đã mấy tuần.

Toscanelli còn ghi chép lại...

Quỹ đạo của sao Kim. Thấy không?

Và vậy, cùng với thiết bị này,

đã cho phép tôi ước lượng được độ dài hành trình.

Cậu có biết thuyền đã hết nửa lượng lương thự?

Leo.

Này. Sao? Sao?

Tôi nói, lương thực. Hết một nửa. Hiểu không? Nhớ không?

Cứ yên tâm. Yên sao được. Đói chết hết.

Không có người nào chết. Tôi chỉ cần dò lại hải trình

và để làm được, tôi cần thêm thời gian.

Tôi sợ rằng không có thời gian để đợi.

Có vài thứ cậu nên xem.

Được... Cấm đụng.

Đã nói trước không có đổ máu.

Phải nhanh chân.

Đã như vậy cả đêm. Bọn họ khá hoảng loạn.

Xem ra thủy thủ đoàn mới không hào hứng với vùng đất hứa được như cậu.

Circassian là một bọn người dốt nát, mê tín.

Bảo đảm họ sợ thuyền đang đến tận cùng thế giới.

Nhưng từ đầu đã nhất trí đi.

Mới được tự do thì rất dễ, nhưng sau vài tuần trên biển...

Thuyền trưởng sợ sẽ có nổi loạn.

Vài con dao bếp đã bị biến mất.

Giờ cậu muốn làm gì? Cứ giết hết bọn ngu muội.

Không phải cần họ giúp?

Cứ để tôi vào giải thích. Giải thích gì?

Tôi sẽ cho họ thấy thế giới này hình tròn.

Tôi có thể dạy họ. Không thể dạy bọn này, Da Vinci,

trừ khi mang vào nguyên cây gậy to.

Cứ lên trên khoang. Để bọn tôi xử lý.

Một lần.

Làm ơn.

Amen.

Đã nhiều ngày không thấy ngài làm vậy.

Càng rời xa đức chúa bao nhiêu,

thì càng khó tỏ lòng cầu nguyện bấy nhiêu.

Và càng làm lời cầu nguyện thêm ý nghĩa.

Và lúc ngài cầu nguyện...

Là cầu cho Chúa hay cho cha ngài?

Ta từng tin rằng cả hai là cùng một người.

Còn giờ?

Vẫn còn cái tốt trong ngài.

Còn lòng hiếu thảo.

Còn lòng khoan dung. Không.

Không ai nhìn vào ta mà thấy sự khoan dung.

Em thấy.

Ngài có thể nói...

ngài đang dạy thằng nhóc cái gì?

Việc ta giỏi nhất.

Cách để sống không còn khoan dung.

Oh, không phải thoải mái hơn

nếu cứ đi đường chính?

Biết đâu đi đường chính thì mông hai ta

sẽ không phải bị bầm tím?

Sắp đến rồi, Piero.

Còn vài dặm là đến biên giới của Naples.

Tốt.

Dọc đường chính có các trạm kiểm soát.

Nếu phải tiến vào đất của giáo hoàng, thì tốt nhất nên nhẹ nhàng.

Đáng lẽ vẫn còn nhiều cách giải quyết

cho phép ngài giải quyết được tình hình ở Florence,

mà vừa tiếp cận được vua Ferran để phá bỏ liên minh với Sixtux

mà lại vẫn yên lành để bảo vệ quê nhà của ngài.

Florecne đã bị tuyệt thông.

Sẽ không nhà cầm quyền nào muốn làm ăn thương mai.

Sau hai tháng, ngân hàng sụp đổ.

Sau ba tháng, người dân nổi dậy.

Đến tháng thứ tư, sẽ không còn gì nằm giữa cổ chúng ta

và lưỡi đao của Rome.

Có lẽ chuyến đi không thoải mái nhưng cũng vì đã hết cách.

Biết đâu đến ngày ông cai quản một vùng đất,

ông sẽ được làm khác đi.

Ông ở đâu?

Thưa cha?

Con ta.

Nhìn con kìa.

Con có biết ta là ai, Amelia?

Dạ con biết, thưa đức ngài.

Ngài là giáo hoàng?

Mới được bổ nhiệm.

Nhưng hôm nay người đến...

không phải là giáo hoàng.

Hôm nay người đến...

Là cha của con.

Bọn chúng đã làm gì cha?

Chỉ là tạm thời chịu khổ.

Tại sao cha còn ở đây?

Có một người đã từng đến. Một người con quen.

Chàng muốn cho cha tự do. Da Vinci.

Bước vào rất ấn tượng.

Tại sao cha ở lại?

Ta phải ở.

Nhưng nếu cha ra ngoài và phơi bày danh tính thật,

thì tình thế sẽ khắc thay đổi.

Bước dễ nhất luôn hiếm là bước khôn ngoan nhất.

Cha nói gì con không hiểu?

Tính kế... con gái.

Chúng đã làm cha hóa điên?

Hoàn toàn ngược lại.

Con xin cha, cha phải cùng con trốn khỏi đây.

Chưa được, Lucrezia. Không tính kế nữa.

Không gửi tin lén lút gì nữa.

Giành lại ngôi báu sẽ không hề được dễ dàng...

như gã em ta từng làm.

Tuy nhiên về sau...

có lẽ lại dã mang ngang.

Khi ta được vào nhà thờ, ta đã có thêm kẻ thù.

Nên con và chị con được gứi đến đây nuôi nấng,

cũng như có nha Donati giữ kín bí mật, vì tính mạng con.

Nhưng không có ta, không ngờ rằng chị con lại rất đảm đang.

Hơn cả những gì ta từng hy vọng.

Đáng lẽ không ai biết ta đến đây.

Canh chừng cửa trước, ngươi, canh đằng sau.

Thưa cha? Yên tâm, con gái.

Aargh!

Dẫn em con đi.

Sạch sẽ.

Cho người vào.

Tôi biết có ngày tính ủy mị sẽ phản lại ông, anh trai.

Có biết tôi đã nằm im đợi trong bóng tối bao lâu...

để chờ đến thời khắc thích hợp này?