Asterix & Obelix: The Big Fight (Astérix & Obélix : Le Combat des chefs)

Tag den, Captain Armorica!

- Metadata, jeg er træt af at gå. - Potus, vi tjekker en sidste forlystelse.

Ruskebaner er ikke mig. Vinden irriterer mine bihuler.

Jeg foretrækker amforakast, fiskedam…

Hold nu op. Kom.

Nej, ikke vand. Vi bliver gennemblødte.

Det' en verden, som har underlagt sig Rom

Vi har romersk lov og slaver til det grov'

Det' en verden, som der' formet efter Rom

Og Gallien og Afrika kan ikke det, vi ka'

Verden, den er din, hvis du kan tal' latin

Her er alle glad' Når der' betalt for fred

Vil du ikk' vær' med Så tvinger vi dig te'ed

Hvis du er så dum At nægte bli'r din skæbne grum

Brød og cirkus kan du få som romersk mand

Hvis du lover ikk' at snak' om...

EXITUS FORBUDT

Det' et rige, som hel' verden drejer om

Nu får jeg den på hjernen.

Der' ikke nog't imperium så skønt som Rom

TVEKAMPEN

- Hej, jeg hedder Hannabarbera. - Og jeg hedder Blackangus.

Velkommen til tvekampen! Blackangus, fortæl os om kombattanterne.

På den ene side har vi galleren, Majestix, der er både stærk og modig.

De uovervindelige galleres høvding, indtil himlen falder ned om ørerne på ham.

Og det gør himlen måske.

Ja, for han skal møde Brutalix, en gallo-romer.

Det vil sige en galler, der anerkender Roms storhed.

Hvad angår fart, slagkraft, styrke

og loyalitet over for Rom, er han vores mester!

- Et lovende opgør, ikke sandt? - Helt klart, Hannabarbera.

Vi håber at se en masse vold, vildskab og grusomhed.

Vaskeægte familieunderholdning!

Romulus venter på sine forældre i ulvefolden.

Og det var lille Romulus.

Efter kampen overgiver den tabende høvding og hans stamme sig til vinderen.

Vi overgiver os ikke til gallo-romere!

- Det er ikke nået så vidt. - Det er tæt på.

Druiden er stadig helt blæst.

Uden trylledrikken slår du aldrig Brutalix.

- Med lidt træning kan jeg… - Vrøvl! Selv jeg kunne gøre det bedre.

Men hvorfor ikke?

- Mine-pige, han ville falde uden sin stok. - Tror du det?

Av.

Nej. Hvorfor ikke skifte høvding?

Hvad? Skifte høvding?

Ja, vi udnævner en, der helt sikkert vinder.

Obelix.

Er det tilladt?

- Hvor står det? - Her.

- Artikel 49.3. - Indgraveret med småt.

"Høvdingen kan udskiftes med et andet medlem af stammen."

- Så kan vi udnævne Obelix til høvding. - Og hvorfor ikke mig?

- Hvad? - Hvorfor ikke gøre mig til høvding?

Fordi Obelix er den stærkeste. Er du med?

Stærkere end det her måske?

- Ja. - Lad os lade folket bestemme.

Kære venner, vælg en smed til landsbyhøvding,

så genvinder I styrke og sindsro.

Med Armamix smeder vi en bedre fremtid.

Nej. Glem det.

- Netop. Tak. - Landsbyen har brug for en med erfaring.

- Nej! - Som tidligere høvding…

Ja. Så begynder vi forfra med de samme fæhoveder!

Nej, vi gallere vil se nye ansigter!

Så lad os få et nyt ansigt.

- Som mit. - Jeg er enig, søster.

Nej, jo, måske, klart. Men ikke nu.

Vent lige lidt.

Det at være høvding kræver en god kundekontakt.

- Nej… - Og som fiskehandler…

Giftehandler!

Vælg mig, så flytter jeg hans biks til nabolandsbyen. Endnu længere fra havet.

Vent. Hold op!

Nej, nej, nej!

Så er det nu, Blackangus!

Lige præcis. Kampen bliver brutal, og publikum ved det.

Helt sikkert.

- Blackangus, du har kæmpet 95 kampe. - Ja.

- Fem Brennus-skjold og 12 drab. Og? - Sikken bedrift for en gladiator.

Ja. Som jeg siger til de unge, er det en kamp at vinde kampe.

Et spørgsmål. Hvordan forbereder man sig på en kamp?

Man fokuserer, renser sindet, og frem for alt bevarer man roen.

Undskyld.

Undskyld!

Undskyld mig!

- Jeg leder efter høvdingen. - Høvdingen?

- Til kampen. - Nå ja. Tvekampen.

Øjeblik.

Tag dig god tid. Jeg venter ved vognen.

Udmærket, tak.

- Ved landsbyens udgang. - Ja.

Godemine har ret.

- Efter fiskehandleren, smeden… - Vi ved, hvor du er.

Lige bagved.

Godemine har som sagt ret. Vores fremtid står på spil.

Jeg overlader rollen som høvding til Obelix.

Hvor er han henne?

- Nej. - Hvad mener du?

Nej. Asterix har ret. Jeg har lavet ulykker nok. I fortjener bedre.

Nej, kom nu, Obelix. Det er kun til kampen.

Nej, nej, nej.

Jeg kan kun levere bautasten, og tilmed det gør jeg forkert.

Du bliver udnævnt, ikke spurgt. Så nu er du høvding. Slut.

Godt.

Fint. Jeg siger ja.

Tak, Obelix.

Og som høvding udnævner jeg Asterix til høvding.

Hvad?

Jeg udnævner dig, så nu er du høvding.

Godt. Ved du hvad? Som høvding genudnævner jeg dig til høvding.

- Jeg udnævner dig. - Jeg genudnævner dig.

- Du er høvding! - Det må du ikke!

- Du er høvding. - Det er du!

- Høvding, høvding, høvding… - Høvding, høvding, høvding…

Så er det nok! I er så barnlige!

- Han startede. - Løgner.

Obelix, du er vores eneste håb. Du er nødt til at sige ja.

- Kan jeg så åbne en vildsvinehandler? - Ja. Du er jo høvding.

- Skal jeg holde taler? - Det bestemmer du selv som høvding.

- Holder Asterix op med… - …at afbryde dig? Ja.

Godt, så.

Længe leve høvding Obelix!

Længe leve høvding Obelix!

Jeg er hans træner.

Længe leve høvding Obelix!

Senilix, synes du om min idé med en vildsvinehandler?

Ja, men du ville altså sælge både bautasten og vildsvin?

Nu er der kun få timeglas eller rettere sagt sandkorn til kampen.

Folk begynder så småt at dukke op på lægterne.

Vent, Blackangus. Hvem har vi på den røde mosaik?

Ja, det er ham!

- Cæsar! - Cæsar!

Sikken flot mand.

- Cæsar! - Herovre, tak!

Kig herhen.

- Ja. - Sådan!

Han forstår at bære de laurbær. Herligt!

Jeg forguder ham ikke, men han er utrolig skulpturgen.

- Men du forguder ham lidt. - Ja, det må jeg sige.

Kig herhen!

Tak, så er det nok.

- En sidste! - Nej, det er slut. Cæsar, kom.

Vi fik ikke tid nok.

- Man kan ikke arbejde sådan her. - Se. Se der.

- Er det en berømthed? - Kleopatra!

- Kleopatra! - Herhenne!

- Kig denne vej! - Kleopatra!

Kig lidt fremad!

Ikke kun til siden, tak.

Denne vej. Dommeren Tvinpix venter på jer indenfor til vejningen.

Værsgo. Træd op på vægten.

Vægtklasse: Sværvægter.

Virkelig? Og uden Idefix?

Se, Hannabarbera.

Gallerne skal i forlystelsesparken og forlyste sig med et nederlag.

Den var god!

Her. Et candyflossoverskæg som fars. Fyldt med sukker. Sundt for børn.

Kom så, vognstyrere, få gang i de radiusvogne!

Brutalix' sejr ville give Cæsar hele Gallien.

Ja. Så vi kan forvente et nådesløst opgør.

- Det lugter af et brag af en kamp. - Ikke for mig.

Jeg mistede lugtesansen, da jeg fik en trefork i næsen.

Nå, nok om mig.