One Day at a Time

‫"من...

‫التي اشترت بيتزا واحدة وحصلت على 2 مجاناً؟

‫إنها إياي

‫إنها إياي"

‫ما خطبكم؟ هل صرتم تكرهون البيتزا الآن؟

‫أم أن السبب هو الأغنية؟

‫قولوا أرجوكم إنها البيتزا لأنني أشعر حقاً ‫أن هذه الأغنية كانت جيدة حقاً.

‫إنها خالتك "أوفيليا". لقد تُوفيت.

‫يا إلهي. هذا شنيع يا أمي.

‫أخبريني من هي مجدداً.

‫نحن لا نستطيع تذكرها أيضاً.

‫حسناً، هل هي تلك الخالة التي ترتدي ‫دائماً ثياباً صفراء؟

‫تلك هي الخالة "الطائر الكبير".

‫هل هي تلك الخالة التي كانت تبتكر دائماً ‫طرقاً جديدة لإهانتك؟

‫تلك هي الخالة "السافلة".

‫إذاً لا أحد منا يستطيع أن يتذكر من كانت؟

‫الخالة "أوفيليا".

‫يا لها من مأساة.

‫ظللنا نرقص طوال الليل ‫في حفل بلوغ "إيلينا".

‫كانت تعاني من الحمى القرمزية في طفولتها ‫وفقدت عينها اليمنى.

‫"أوفيليا" كانت الخالة ذات عصابة العين.

‫الخالة "جاك سبارو"!

‫كنت ألقبها بالخالة "اللحية السوداء"،

‫لكن ذلك الاسم صار محيرِّاً

‫لأن لدينا خالة أخرى ‫تمتلك لحية سوداء فعلية.

‫عفواً.

‫سنتمكن على الأقل من رؤية العائلة ‫في الجنازة.

‫الجميع سيكونون حاضرين.

‫"ميمي"، "ماروتشي"، "روزيتا"، ‫الخال "خوانيتو"، "خوانيتو" الطفل،

‫والآن طفله "غورديتو خوانيتو".

‫سيكون من اللطيف أن نرى الجميع.

‫فيما عدا، بالطبع، "الشيطانة".

‫هل هناك خالة تدعى "الشيطانة"؟

‫هذا يبدو مثيراً.

‫إنها شقيقة جدتي الصغرى، "ميرتا".

‫التي ظلت أمي ساخطة عليها لمدة 20 عاماً ‫بسبب "مانتيا" حمقاء.

‫أمي، "ميرتا" قالت إنها ليست في حوزتها.

‫- هذا لأنها... ‫- إنها كاذبة.

‫لكن ألم...

‫اتهمتها عن جدارة بأنها ظلت تحتفظ بها ‫طيلة هذه السنوات،

‫لأنها في حوزتها بالفعل.

‫- اذهب ومشّط شعرك. ‫- شعري مصفف.

‫ما هي الـ"مانتيا"؟

‫هل تعني "عمة متحولة جنسياً"؟

‫لا.

‫لكن يروق لي أنك تفكر فيّ.

‫الـ"مانتيا" عبارة عن طرحة من الدانتيل ‫يتم تناقلها من عروس إلى أخرى في عائلتنا،

‫ويتم تطريز اسم الزوجين عليها.

‫إنه تقليد إسباني.

‫ولهذا السبب لن نتحدث إلى "ميرتا" ‫وأسرتها مجدداً أبداً.

‫أليس كذلك يا "لوبي"؟

‫لا.

‫هذا سينتهي الآن.

‫في الواقع،

‫سأستضيف حفل الاستقبال الذي سيُقام ‫بعد الجنازة هنا في شقتنا.

‫"الشيطانة" في بيتي؟

‫لن تتمكن أبداً من اجتياز ذلك الصليب.

‫أمي، الشيء الوحيد الذي سندفنه ‫في هذه الجنازة

‫هو عداوتكما والخالة "أميليا".

‫- "أوفيليا". ‫- أياً تكن!

‫كيف لك ألا تنحازي إلى صفي؟

‫العائلة هي كل شيء.

‫يجب عليك أن تكرهي شقيقتي.

‫لقد سئمت أحقاد العجائز هذه، بحقك.

‫هذه العداوة كلفتني علاقتي بـ"إستريليتا".

‫تلك هي ابنة "ميرتا"، ابنة خالة أمك.

‫كانت أعز صديقاتي.

‫لقد علمتني حتى تصميم الرقصة الكاملة ‫لأغنية "جانيت جاكسون" "ريزم نيشن" المصورة،

‫مما أكسبني صيتاً رائعاً

‫في الجيش.

‫لا أعتقد أن تلك هي حركات "جانيت".

‫هذا ليس من شأنك. كنا نرتجل.

‫أتدرين شيئاً يا أمي؟

‫إذا لم تضعي حداً لهذه العداوة،

‫فسأخبر العائلة كلها ‫إنك أُصبت بجلطة في المخ.

‫سيتصورون عندئذ أنني مسنة.

‫أنت توافقين إذاً.

‫أنت لا تريدين أن يتغير اسمك إلى...

‫الخالة "أجلها أوشك أن يحين".

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫"بينيلوبي"، "ليندا".

‫أهلاً يا خالتي.

‫أرى أنك لا تزالين تستمتعين ‫بأطباق أمك الدسمة.

‫أهلاً يا خالتي.

‫أهلاً يا "إيلينا".

‫ألا تزالين تمتلكين حاجباً واحداً؟

‫أظن أن تلك كانت خالتك "السافلة". أجل.

‫يجب أن أختبئ.

‫هذه الجنازة أشبه بمسلسل "الموتى الأحياء" ‫من الخالات.

‫أعني...

‫ها هي ذي الخالة "بيلار".

‫لطالما كنت أتساءل لو كانت مثلية.

‫"إيلينا"، أنت تعتقدين أن الجميع مثليون.

‫"بيلار" غريبة الأطوار فحسب.

‫إنها تقود دراجة نارية.

‫وتمتلك 7 قطط.

‫وتتشارك شقة مؤلفة من غرفة نوم واحدة ‫مع رفيقتها في المسكن "سوزان" منذ زمن بعيد.

‫كيف تعد تلك مثلية جنسية؟

‫حسناً.

‫أمي، ما هذا؟

‫حسناً، "بيلار" مثلية قطعاً، ‫لكن لا أحد يتحدث عن هذا الأمر.

‫الجميع يقولون، "أنتم تعرفون (بيلار)، ‫إنها فقط..."

‫- هذا أمر مسيء للغاية. ‫- حقاً؟

‫إنه كذلك.

‫أنا متيقظة.

‫هذا سخف.

‫سأسأل "بيلار" مباشرة لو كانت مثلية.

‫ينبغي لشخص ما في هذه العائلة ‫أن يتقبل ميولها.

‫وأنا أستطيع أن أساعدها ‫لكي تفصح علناً عن ميولها.

‫كـ"يسوع" مثلية؟

‫هذا الوصف يروق لي.

‫لأنني أمتلك شعراً طويلاً، ‫وأنا نجارة بارعة جداً،

‫والصنادل الجلدية تليق بي جداً.

‫الصنادل الجلدية لا تليق بأي شخص يا صغيرتي.

‫بالإضافة إلى أن هذا ليس من شأنك،

‫وستكون وقاحة منك لو سألتها، ‫لذا لا تفعلي ذلك.

‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً.

‫يبدو أنك تحتاجين إلى عميل متخفٍ ‫ليأتيك بمعلومات عن "بيلار".

‫العميل "دابل-أو-سيس".

‫العميل "006"؟

‫أياً يكن!

‫ما أرمي إليه،

‫أنني أجيد الإسبانية، لكن لا أحد سيتوقع هذا ‫من الخال "الأمريكي الوسيم".

‫لذا سآتيك بالأخبار.

‫أو بـ"النميمة" كما تُقال بالإسبانية.

‫أنت لا تتحدث الإسبانية بطلاقة يا "شنايدر".

‫ولا أنت.

‫ها هي ذي شقيقتي.

‫"الشيطانة" بشحمها ولحمها.

‫بعينيّ العظاءة ومخالب الطائر الجارح خاصتها،

‫وجذورها الرمادية.

‫أنا هنا.

‫"أوفيليا"، يمكنك الآن أخيراً ‫أن ترقدي في سلام.

‫أستطيع أن أبرحها ضرباً.

‫أمي، قلت لي إنك ستعتذرين منها.

‫حسناً.

‫سأذهب إليها.

‫- "ميرتا". ‫- "ليديا".

‫- "إستريليتا". ‫- أهلاً بك.

‫يا إلهي! لديّ الكثير لأخبرك به.

‫لقد تطلقت. وصرت أقوى الآن.

‫وجربت تصفيفة شعر برازيلية عام 2007. ‫لكن صيانتها لم ترق لي.

‫ما الذي تفعلينه؟

‫أنا أستعرض خصلات شعري المموجة الطبيعية. ‫ألا تروق لك؟

‫لا. أعني كلامك معي. هذا ليس مسموحاً.

‫الوضع ليس آمناً.

‫الأمر على ما يرام. لقد تحدثت إلى أمي.

‫إنها تصلح كل شيء الآن،

‫وسنتمكن من الخروج معاً ‫تماماً كالأيام الخوالي.

‫لو اقتربت من التابوت مجدداً، ‫فسأدفعها إلى داخله!

‫- حقاً؟ ‫- لا.

‫لا أعرف ما الذي حدث توّاً.

‫لكن هذه البغضاء ستنتهي اليوم.

‫سنكون معاً مجدداً.

‫لا تقطعي وعوداً لا يمكنك الوفاء بها.

‫وخصلاتك المموجة تروق لي جداً.

‫لطالما أحببتها، وسأظل أحبها دائماً.

‫أمي، ظننتك قلت إنك ستعتذرين ‫من الخالة "ميرتا".

‫اصبري قليلاً.

‫كل هذا سينتهي عما قريب.

‫بلى، لا أظن ذلك.

‫مرحباً يا "بيلار".

‫"إيلينا". كيف حالك يا عزيزتي؟

‫أنا مثلية.

‫أفصحت عن ميولي الجنسية في حفل بلوغي.

‫أجل. أعلم هذا. كنت حاضرة يومها.

‫شحنت بطارية سيارة أمك يومها ‫ببطارية شاحنتي.

‫كيف تبلين في المدرسة؟

‫أحوالي تسير على أروع حال، كطالبة مثلية.

‫وأسست "جي إس إيه"، ‫تحالف المثليين والأسوياء.،

‫لأنه لا ينبغي لأي شخص أبداً ‫أن يخجل من هويته،

‫أعني المثلية الجنسية.

‫هذا شيء رائع يا عزيزتي.

‫كيف حالك إذاً؟

‫خالتي تُوفيت مؤخراً، لذا...

‫صحيح.

‫هذا صحيح.

‫انظري، أرى شخصاً آخر سواك.

‫يا لـ"أوفيليا" المسكينة.

‫أعلم هذا.

‫عصابة عين مطرزة. يا لها من لمسة لطيفة.

‫يا صغيري.

‫ثمة أناس كثيرون جداً حولنا.

‫حان الوقت لتنفذ ما اتفقنا عليه.

‫لا!

‫أرجوك، هناك سبيل آخر حتماً.

‫لا يوجد أي سبيل آخر.

‫هل يود أي منكم رؤية صوري ‫في حفل المدرسة السنوي؟

‫أنا والفتاة الكوبية التي سأتزوجها ‫على الأرجح.

‫لا تلمسن شعري.

‫تبدو بورتوريكية.

‫أمي.

‫الطرحة كانت في حوزتك طيلة هذا الوقت؟

‫لا، بل كانت في حوزتها!

‫"أوفيليا".

‫كنت الشخص الوحيد الذي كان يفهم ‫طبيعتي الحقيقية.

‫أيتها اللصة.

‫"أوفيليا" كانت تحتفظ بالطرحة ‫طيلة هذا الوقت؟

‫هذا يبدو منطقياً.

‫أتدرين شيئاً؟ ظلت تضعها نصب عينيها ‫لفترة طويلة،