Fortitude

أنا و(إريك) آخر مارسنا الحب قبل أسبوعين

كنا على علاقة منذ حفلة الإنقلاب الشمسي

وجدت هذه على الشاطئ (حيث قتل (بيتيجرو

إصدار معياري (خاص بشرطة (فورتيتيود

أعلميني بالموقع الذي تتصلين منه - لا أدري -

إياك أن تفعلي بي ذلك مجدداً لأني أفعل هذا من أجلك

سوف آخذ الأنياب - إنها على متن القارب -

سوف آخذها الآن

هيا، يا أبي علينا العودة للمنزل

أنا ذاهبة إلى البر الرئيسى في الصباح لا أريد أن أراك قبل أن أغادر

إنهم جميعاً (يتسترون على (إريك

إنهم مشتركون جميعاً بالأمر

شيرلي)؟)

بوسعي أن أطمئنكم أن لا شئ مما حدث مؤخراً

من شأنه بأي شكل من الأشكال أن يهدد نجاح استثماركم

"إريك) يتصل)"

سوف نستعجل الشروع بعملية الحفر في غضون أيام

ونتطلع لإنهاء أول مرحلة بغضون 12 أسبوع

تم إعداد كل شئ

"دان) يتصل)" - ...كل شئ يبدو -

آسفة، علي أن أتلقى هذه المكالمة المعذرة

نعم؟

لقد تكرر الأمر

(الدكتورة (أوليردايس

تعرضت لهجوم

و(شيرلي) مفقودة

سأذهب إلى الحكومة، لأرى كيف سيساعدوننا بهذا الأمر، ثم أعود فوراً

ليس هناك رحلات اليوم - ...(سأعود الليلة، و(دان -

أمعن الإنتباه

(بت ألاقي صعوبة بالتنفس، يا (دان

حسناً بيترا)، أنظري إلي)

تنفسي لأربع ثوان من خلال منخر واحد

امتنعي عن التنفس لأربع ثوان

ثم أخرجي أنفاسك من المنخر الآخر لأربع ثوان

هذا من شأنه أن يهدئ الأمور بعض الشئ، حسناً؟

حسناً - إنغريد)؟) -

إحرصي على أن تتنفس الدكتورة بنحو حسن

هل ما زالت يدك تؤلمك؟

أجل، بعض الشئ

علينا أن نعود - نعم، أعتقد ذلك. الآن -

هل أنت بخير؟

، (كاري)، (كاري) - أبي؟ -

أبي؟

أبي؟

أبي؟

(لقد ذهبت في رحلة قصيرة، يا (هنري - هنيئاً لك -

تحدثت لبعض الروس

تروق لهم الثرثرة كثيراً عند احتسائهم الفودكا

بالنسبة لي، هذا يعتمد كثيراً على الصحبة التي معي

يبدو أن الروس يعتقدون بأن هناك (أمر فاسد تماماً في (فورتيتيود

أنى للروس أن يعرفوا شيئاً؟ الروس لم يكونوا حاضرين هناك

من كان حاضراً هناك؟

من كان حاضراً هناك عندما مات (بيل بيتيجرو)؟

(هيا، يا (هنري

لا تخدعني

لقد سئمت من تعرضي للخداع

حسناً

سبب اتصالي بك هو أنه كان هناك شخص ما، وقد رأيته

رجل ضخم، بشرته فاتحة نظراته خبيثة

رائحته كرائحة مؤخرة حيوان الرنة

ومن العدل القول أنه ربما كان آخر شئ التهمه

حسناً، حسناً

(ربما أنا أحتضر، يا (مورتون لكن إنتبه لحديثك معي

ما زال بوسعي التمييز بين الصقر ومالك الحزين

والتمييز بين الرجل والدب

وقع الأمر مجدداً

(الدكتورة (أليردايس تم تمزيقها إرباً

(شكراً جزيلاً، يا (هنري

هل أجلب لك المزيد من القهوة؟

أعتقد أن فنجانين من القهوة كاف لي، شكراً لك

...إذا كان لديك موعد - إنها حالة طارئة -

هل أخبرته أنه يتحتم علي التحليق عائدة هذا المساء؟

أجل

عاودي الإتصال به مجدداً، من فضلك واخبريه أن الأمر عاجل جداً

لا بد وأنك تشعرين بالعزلة التامة هناك في (فورتيتيود) أحياناً

المعذرة - لا بد وأنك تشعرين بالعزلة التامة -

مبعدة - معزولة مماذا؟ -

المحلات، المطاعم

لا تلزمني تلك الأشياء لكي أشعر بالتواصل

وليست الأماكن هي التي تعزلك

هلا اتصلت به مجدداً من فضلك؟

نعم، بالطبع

(مرحباً، (كينت ...أنا (هلدر أوديجارد)، إسمع

أنا بحاجة لخدمة كبيرة

هل طائرتك متيسرة؟

اليوم

مرحباً قدمت فور سماعي الخبر

أريد أن آخذ إفادة أول شخص في مسرح الجريمة

من يكون؟ - ، صديق (شيرلي) -

و(ليام) قال بأنه معلمه، صحيح؟

هل تستنتج شيئاً من هذا الأمر؟

لا أدري هلا ذهبنا؟

قلت بأنك ذهبت إلى حفلة عمال المنجم

أنت تعلم بأني كنت هناك وقد شاهدتك ايضاً

إلى أي وقت؟ - إلى... لا أدري. الثانية صباحاً -

ثم عدت للمنزل؟ - أجل، بعدما استعدت اسطواناتي -

جمعت ماذا؟

أعرت منسق الأغاني بعض اسطواناتي

أنا أجمع اسطوانات الفاينيل لكلاسيكيات الثمانينات في الأغلب

ما كانت آخر أغنية قمت بتشغيل اسطوانتها؟

(أغنية (إينولا جاي أداء فرقة

أتذكر ذلك لأنه أحياناً تطلق أغنية في (الفصل لتعليم الأطفال بشأن (هيروشيما

نعم، بوسعي أن أرى كيف لهذا أن يعزز من مداركهم

إنه يحظى باهتمامهم وهو مجرد جهاز

نعم، لا، كنت أعني ذلك

الآن هم لن ينسوا أبداً أن القنبلة انفجرت في الساعة 8:15 صباحاً

هذا جيد

معظم الناس سيعرفون ذلك

إذاً، غادرت الحفلة في الساعة...؟ - في الثانية صباحاً، أو نحو ذلك -

هذا صحيح، لقد قلت ذلك

عدت مباشرة للمنزل؟ - أجل -

(نعم، أطعمت (بيير وأخرجته

بيير) هو...؟) - كلبه -

(تيمناً بـ (بيزوكوف (إحدى شخصيات رواية (الحرب والسلام

بالطبع

هل تعرفه؟ - أجل -

(وضعت الكعكة التي اشتريت لـ (شيرلي في الثلاجة وذهبت إلى السرير

كيف تصف علاقتك مع والدة (شيرلي)؟

كيف أصفها؟

كانت علاقتنا جيدة جداً

كان ذلك سؤال مماطلة

نعم، كان كذلك

أعقد أنه كان سؤال مماطلة - أجل -

سأطرح عليك السؤال مرة أخرى

كيف كانت علاقتك مع الدكتورة (أليردايس)؟

أحدهم كان يعبث هنا

إلى هناك

حسناً

قالت (كاري) أنها رأتهم من الشارع

وتبعتهم إلى هنا - أين هي الآن؟ -

في الفندق تحتسي بعض الحساء الساخن

أين (روني)؟

تركته على الجبل الجليدي

مصاب بذراعه

يبدو أنه ربما يكون تسمم الدم

و(إنغريد للبحث عنه

بيترا) تقسو على نفسها)

حسناً، لعلها امتهنت الوظيفة الخطأ إذاً

(هذه ليست (ديترويت - تكاد البلدة أن تصبح مثلها -

(يجب تشريح جثة (شيرلي

لكننا لا نملك أي أحد للقيام بذلك

مسعفنا الوحيد يحاول إنقاذ طبيبة بلدتنا

شيرلي أليردايس) توفيت) من نوبة قلبية

يدها ممسكة بالجانب الأيسر لصدرها

أنا واثق بأن التشريح سوف يظهر لويحات وجلطات الدم

واسوداد العضلة القلبية، وهو ما يحدث عندما تتعرض لجلطة قلبية جسيمة

الإصابات الوحيدة الواضحة (على (شيرلي

كانت جروح دفاع عن النفس على ذراعيها

هذا كل شئ

والدم على الجدار (كان من الدكتورة (أليردايس

شيرلي) نقلته هناك)

(إذا كانت (شيرلي ...قد هاجمت أمها فعلاً

مستحيل، لن يصدق ذلك أحد إحذر من قول أمور كهذه

إنه مسار تحقيق شرعي

(نحتجز (ماركوس لأطول فترة ممكنة

علينا التحدث إليه مرة أخرى

أعتقد أنه يكذب حيال (علاقته مع الدكتورة (أليردايس

أعلم ذلك

إلى أين أنت ذاهب؟

(لأتفقد (كاري

(إنهم يحتجزون السيد (هوسيكليب في المركز

ماركوس)؟ لماذا يحتجزونه؟) للهجوم على (شيرلي)؟

هذا ليس مهماً، الشيء المهم ، يا (جولس

لست أفهم

أفضل أن لا أفهم الأمر من الأفضل أن لا نفهم الأمر

حتى الآن، فهم ما يحدث يعني أن (ليام) مذنب

(عليك أن تتروى، يا (فرانك

من السخف التفكير ...أن طفل بهذا الحجم

عليك أن تدع للشرطة يتعاملون مع هذا

لكني أريد أن أعرف أريد أن أعرف

ما الذي نتعامل معه هنا (يا (جولس

من الذي تحاول فعلاً تخليصه من المأزق؟

"أ"

هل عثرتم عليه؟

لا، ليس بعد

"واو"

هو يعلم - هل يعلم؟ -

أنا قارئ عقول

أنا أعرف الناس أفضل مما يعرفون أنفسهم

مذهل

هو لا يعرف حتى ما تناول على الافطار

لم أتناول أي وجبة إفطار

وأرغب بتناول القهوة الآن

كاتن شخصاً لطيفاً

نعم، كانت كذلك

نعم

لكن هناك بعض الأسئلة

ليس لديها أي إصابات

كانت غارقة بدم والدتها

كانت عليها جروح دفاع عن النفس

...والتي هي - أعرف ماهيتها -

ونوبتها القلبية

...ربما كانت ناجمة عن

لا، لا

"لقد قلت "ربما لا نعرف ذلك بعد

لا، لم تكن (شيرلي) تستطيع القيام بهذا النوع من العنف

أنا لا أحاول (إلقاء اللوم على (شيرلي

بل أحاول فهم ما يحدث لنا

كيف حالها؟

خائفة