As Cool as I Am

ترجمة Archaic ®

...كل شخص لديه عائلتين: العائلة المستقرة

التى نتظاهر بأنها لدينا

...و بعد ذلك هُناك الأشخاص الحقيقيون المتصلين بهم

صديقي المفضل "كيني" يقول أن العائلة المستقرة تخلق أطفال مُملين

...و بمعني العائلة المستقرة، أعتقد، بأنه يعنى نوعاً ما الأم

والأب والأطفال حيث يعيشوا جميعاً معاً فى منزل واحد فى وقت واحد

وبمعني كلمة "مُمل" ليسوا رائعين كما نحن

سأظل وبشكل لا نزاع فيه المعلم العالمي لألعاب الغابات

أنا كبرت للغاية على القيام بدورة الموت الحلزونية

لوسي"، اللعب هو المؤدب العظيم"

...حسناً، هدفُه الوحيد هو أن يجهز

التصرفات الصبيانية للبالغين

لا يعد لعباً إذا لم تتقياً أمعائك خارج جسدك

متي تقولي بأن أباكي سيكون ذاهباً إلى المنزل ؟

أعتقد بأنني سأراك فى خلال إسبوع إذاً

أنا لن أتركك فقط لمجرد أن أبي فى المنزل

لوسي" الأمور على مايرام... فقط إذهبي"

الأمور على مايرام.. أنا مستريح هُنــا - حقاً ؟ -

أنت إذهب - حسناً -

...أمي تقول إنها أحبت أبي لأنه كان مرحاً

وأخرق وكل شئ يبدو أكبر عندما يكون متواجد

ومازال على هذه الحال

عدا أنه مُنذ ان أصبح أبي حطّاب، فهو يعود إلى المنزل أربع أو خمس مرات فى العام

عندما يكون أبي هُنــا، نوقف كل شئ

أمي تبقي فى المنزل، أنا أغفل عن المدرسة إنها مثل الأجازة

...لا أعلم متي بدأت ألاحظ

النقاش الذي لم يحظي به والدي

دعينا نحظي بإفطار

أنا لست طفلة بعد الآن لن أساعدك

...نعم، أنتي كذلك. وسوف تفعلين هيا بنا

نحن محظوظون بأن والدكِ لديه عمل - أنتي دائماً تقولين هذا -

نحن جميعاً نقوم بأفضل ما يمكننا القيام به

هل كذبك على أبي بخصوص عملك هو أفضل ما يمكنك القيام به ؟

هو فى الخارج يبذل أقصي ما فى وسعه لكي يدعمنا سوف تجرحين شعوره

هل يجب أن أكذب عليكي بخصوص ما أقوم به حتي لا أجرح شعورك ؟

أنا مُندهشة بأنكِ لم تُحذري إلا الآن

كان ليحدث، كُنتُ لأقوم بأي شئ مُثير للإهتمام سأكذب بخصوصه

لا تقلقي يا عزيزتي. سوف يحدث فقط إعط للأمر بعض الوقت

أمي تتظاهر بأن ليس لديها عمل عندما يكون أبي هُنــا

تقول ذلك لأن أبي "طراز قديم" بخصوص القواعد العائلية

...لو سألتونني، إنه نوعاً ما أمراً لئيم بأن

هويتها السرية هي أنها مسوقة عن طريق التليفون

أمي ؟ ماذا ؟ - مباشرة إلى المنزل -

أنا ليس لدي رخصة إلي الآن

أنتي تقودين بالطبيعة. أعني، من كل الأطفال الذي تعرفينهم ولديهم رخصة قيادة

هل هُناك أحداً منهم قادر مثلك؟ سوف يكون الأمر ممُتعاً

إنتظري! كيف ستعودين إلي المنزل ؟

لو لم أستطع أن أجد ركوبة وسط تلك الإمتيازات. حينها فانا أستحق أنا أسير

إذا أنتي تقولين بأنها ليست ممتازة لذلك الحد ؟

...لا، يا "سكوت"! أنا أقول أنه ليس عليك أن تقولها

بصوت مرتفع فى كل مرة يكون لديك فكرة

أراهنك بأنها رائعة ...يمكنك أن تقول ذلك دائماً

لهؤلاء الذين سوف يكونوا عاهرات قاذرات ومجنونات

...جوسي لوسي".. أتحبين ذلك"

اللعنة

حقاً

آسف - "أنت ميت يا "كيني -

أنت.. أنت ميت للغاية

!أنت ميت أكتر من ميت

سوف تتمني أنك ميت

لقد رأيت أباك يُغادر هذا الصباح

سوف أجعلك تبكي إلا أن تخرج أمعائك خارجاً وأُطعمهم إلي الفئران

سوف أمزق يدك وأبول عليها فى حفرة

...سوف أراهن لو إنه لم يقُم بقطع رأسك بشكل يدوي

وأعاد توجيه جسدك بزواية صحيحة

...سوف أراهن بأنه - سوف تتمني لو إنك ميت -

لديه تيار من البول قادم

توقف عن القرف. أيها الفتي الميت - سكوت"، ماذا لو قبلتك ؟" -

فعلاً! هل ستترك "كيني" لشأنه ؟

نعم - لوسي"، ماذا تفعلين ؟" -

"لوسي". بالله عليكي، "لوسي"

لقد وعدتني بأنك لن تأذي "كيني" ؟

أنا مُقبلة فظيعة

ماذا بحق الجحيم؟ من سيتعامل معكِ على أي حال

أنا أؤمن بأنكم مصدرنا الأفضل

ولذا فى هذه النهاية خططنا أن نستثمر فيكم

...أنا سعيد بأن أقدم لكم واحدة من أفضل المسوقين لدينا

"والذي يقوم بالتعليم الخاص فى الولاية "جاي كارلسبيرج

...فى أساس حياتنا معني

وهذا المعني يمنحنا إتجاه

فى معظم تصرفاتنا نحن نتحرك وفقاً لمعتقداتنا الأساسية

...بهذا المعني الأساسي والذي يمنعنا من

...الإتجاه نحو الفراغ الوجودي فى العمل، فى المنزل

...فى علاقتنا

بشكل حقيقي فى كافة إتجاهات حياتنا

...لا أصدق أنني تقريباً وصلت لسن

السادسة عشر بدون أنا أقبل أحداً بشكل فعلي

"وكانت الأولي لـ"سكوت بوكر

تعلمين، الذكريات قابلة للتطويع

ما علاقة هذا بأن أقوم بلعق مؤخرة حنجرة "سكوت" ؟

...هذا يعنى بأن كل مرة ستحكين فيها القصة

...ستغير قليلاً فى ذكرياتك، لذا

...يمكنك أن تقولي بأنني كنت قُبلتك الأولي، وبعدها وبعد فترة

ستكون كما لو أن "سكوت" لم يحدث

كيني"، مازال لدي قذارة فى فمي"

أعلم، ليس عليكي أن تُقبليني، أنا فقط أقول

أنا أُفكر فى حلاقة رأسي

حسناً، ربما ستظهرين رائعة

لا أُريد أن أظهر رائعة

سيكون عليك أن تُقلبني

ماذا ؟ - لكي تقوم بتغير أمر الذكري -

!عليك أن تقوم بهذا

حسناً

"لذا بالطبع عندما تبدأون بالقيام بالـ"سوفريتو

ما هو مهم للغاية هو ان تتذكروا هذا

أنكم جيدين مثل مكونات غرفة المؤن لديكم

الآن هناك دائماً فى كلمتي نوعين مختلفين من زيت الزيتون

النوع الذي أطهو به، ضع فى إعتبارك إن كلاهما عذراوتين

الأولي التي أطهو بها

والآخري التي أُنهي بها، والفرق حوالي 30 دولار

بعد ذلك سيكون عليك أن تُقيم عناصر غرفة المؤن الخاصة بك

أنا أضيف القليل من ملح البحر (ملح بحر من (تريبوني

والآن، أنا أيضاً أُحب أن أستخدم القليل من... لكي أنهي بها

تعلمين أن الفتاة السيئة هي دائماً فى نهاية الفصل

ماذا، أتدعوني بالسيئة ؟

...أُراهن بأن الأطفال المُملين ممن لديهم عائلات مُستقرة

ليس لديهم الأُم الجميلة والتى تذهب إلى العمل بحذاء راقصات تعري

!إلى اللقاء، شكراً

تشتاقين إلى والدك ؟ - نعم -

إذاً الآن، سوف نضع التوابل الخاصة بنا

...سوف نضع "النوذلز" فى الماء

كان لدينا موضوع تعليمي فى العمل اليوم

"إتضح أنني أمر بـ "فراغ وجودي لا معني له

أرأيتي.. أنا حاولت أن أخبرك

كيف لهذا البرنامج أن يكون دائماً شغال ؟ - لقد سجلته -

لقد قبلت فتيين اليوم لذا فمن المحتمل أنني خربت حياتي بالكامل

باللسان ؟ - ماذا؟ -

لا، هذا مُقرف

حسنــاً، حين إذاً فربما أنتي لم تُخربيها حتي الآن

هل تُريدي أن تذهبي إلى النهر ؟ - يُمكننا ذلك -

يُمكننا إذا أردتي

الأمر ليس وكأننا فعلنا شيئاً خاطئ

نعم! أنا أعلم

حسنـاً! إذا لا تقول أشياء مثل يُمكننا لو أردتي

أي طريقة هذه التى تحدثني بها

!اللعنة

...حسنـــاً

سوف أتذكر هذه

كيني"؟"

أعتقد أنني للتو أصبته بنوبة

...حسنـاً، الآن الحبار أصبح طري بشكل جيد

كيني"... هل أنت مصاب بالصرع ؟"

فراخ سيزرار".. نعم، سيكون عليكي" أن تلبسيها بنفسك

لو أنني إرتديتها الآن، فأوراقها سوف تُصبح معبئة بالندي بحلول معاد الغداء

أنا أتوقع منكِ أن تزرعي فى نفسك معني أساسي لحياتك

...!حسناً، أنتي تستخدمين كلمات إنجليزية أعرفها

ولكنني ليس لدي فكرة عما تقوليه

لا أُريد أن ينتهي بكِ المطاف لأن تكوني مثلي

أمي، لقد كان هذا أحد طموحاتي

حسنــاً، فتاة جيدة

أُحبك - إذهبي -

أراكِ فيما بعد

..."مرحباً سيدة "بيرجنهام"، إسمي "ليني

أتصل بكِ بالنيابة عن

اللعنة، أنا واحدة ممن وضعوا على قائمة عدم الإتصال الإتحادية، إحظي بعمل آخر يا فاشلة

حسنـاً، دعوني أسمع ما حصلتم عليه يا شباب

...إنهم يعيدون جدولة عملنـــا

...بسبب طبيعة - ساعات عمل إضافية يوم الأحد -

لن أتأخر، أعِدك - أمي لقد قمت بعمل لحم خنزير ولحم خروف بطريقة عمل إيطالية -

الكثير من الناس عادوا إلى المنزل فى نهاية الإسبوع - حسناً -

.أنت تعرفين أن الأمر يصبح أكثر منطقية أن أتصل "أنا آسفة جداً، جداً يا "لوسي

نعم، وأنا أيضاً - حسنــاً، إلى اللقاء -

حسنـــاً

هل تُريد البقاء للعشاء ؟

لا أستطيع - أرجوك ؟ -

تعلمين، أمي لا تُحب أن تأكل وحدها

!قم بدعوتها

لماذا ؟ هل تُحرج مني أو شئ ؟

سوف أُعطيك بعض الصلصة لتأخذها معك إلى المنزل

أتمني لو أن أبي كان هُنـــا

تعلمين ما كنت أقوله بخصوص الأحلام الكبيرة ؟

نعم

حسنــاً، حياتي الأكبر... أن يكون بإمكاني أن آكل معكي كُل ليلة

سوف أقوم بطبخ أروع الوجبات لك

إذا، الـ"بيني" تبقي له حوالى ثلاثون ثانية ليكون مستويّ تماماً

ما تُريد أن تقوم به فى هذه اللحظة هو أن تقوم بإخراجه

رُبما لو وجدت لأبي عمل هُنـــا، يُمكننا أن نكون عائلة حقيقية

.أمي سيكون عليها أن تستقيل من العمل وكل شئ سيكون على ما يُرام

لقد فقدت والدي فى السادسة "عشر من عمري وكان هُنــاك صديقي "رون

و "تشاك"... أعني زوجي

وحظيت بـ"لوسي" فى السابعة عشر

كُنت فى حالة فوضوية تماماً

...رُبما تسمع بهذا دائماً ولكن

لقد هزمتني، بأن أري نفسي على الأرض

إنها خُسارة كبيرة فى مثل هذا العُمر المُبكر

قلب وحيد يندمل بخطوات مُتسارعة

هل هذا أمر سأحتاج للكذب بخصوصه ؟

لوسي"، ماذا تفعلين ؟"

ما الذي أفعله ؟! إنها الخامسة صباحاً

...أنا آسفة يا "لوسي". كان يجب علي أن أتصل

لقد نمت على مكتبي

وأين كُنتي تتصلين (أوزباكستان) ؟

أنا أتيت للتو لكي أستحم، ولكي أغير ملابسي

وأعود بسرعة للعمل وأبدأ كل شئ مرة أُخري

وهذا أفضل ما يُمكنك أن تفعليه ؟ نمتي على مكتبك

أتعلمين أمراً.. لقد كانت ليلة طويلة

حقاً! لقد كانت ليلة طويلة هُنا أيضاً

حذاء أنيق

ملابس عارية لطيفة