Time Lapse

ОШИБКА ВРЕМЕНИ

Чувак!

Можешь не вставать. Я сам справлюсь, братан.

Ух ты.

Чёрт, Финн. Одна из твоих лучших работ.

Сколько ты над ней просидел? Две, три недели?

Отвали. Хорошо. Я же не спрашиваю,

... почему в баре мартини 10 минут делают.

Меня лично всё устраивает.

Просто небольшой творческий кризис. Вот и всё.

Алло?

А, здравствуйте, миссис Андерсон.

Да, да. Управляющий прямо здесь.

О, я уверен, он с удовольствием вам туалет почистит.

Даже большой палец показал, так рад. Через секунду зайдёт.

Так что ты там говорил?

Что тебя в этой жизни всё и так устраивает?

Здравствуйте.

Ну и он сказал, что пойдёт в художественную школу.

А я ему: "Какое совпадение!"

"Наш управляющий тоже художник"

В 18 всё об этом мечтают.

- Ты где это взял? - На распродаже.

Чудила.

Я вижу...

... я вижу морскую раковину.

Бандюга, Рамблинг Роуз, Краб Эппл.

- Крабы же в грёбаном океане живут? - Да, именно так.

Краб Эппл. На него и поставлю.

Привет, мальчики мои.

- Новый свитер? - Для меня новый.

Из комиссионки. Нравится?

О, и ещё кое-что. Она для тебя, малыш.

Это же верблюжий волос, да?

Спасибо. Ты что подработку нашла, или?

Я знаю, они тебе нужны. Так что не устояла.

Ладно, я пойду обед приготовлю. Вы же любите лазанью?

Помощь нужна?

Да, большой Джо. Да, спасибо.

- Номер 8 идёт впереди... - Давай, давай.

Вперёд, вперёд. Давай, давай.

У тебя получится. Ты сможешь. Давай, беги твою мать!

Ну, давай.

- Ну и как? - Привет, большой Бен.

- Давай. - Я Джо.

Краб Эппл. Краб Эппл. Ну, ты, ублюдок! Беги!

Давай, жми! Давай! Ну, твою ж мать! Давай!

Остынь.

Привет Финн, звонил хозяин. Сказал, мистер Беззеридис просрочил оплату.

Может он упал где-то и встать не может.

Такое уже было.

- Тот старик что напротив? - Да.

Я видел пару штрафов на лобовом стекле его машины.

Похоже у него на лобовом стекле куча штрафов,

... так что его бы проведать надо.

А ещё я тут Джо на вечеринку пригласил.

Хорошо, но надеюсь он не оденет эту дурацкую форму охранника.

Я думала, что мы только друзей приглашаем.

Да. Но Большой Джо очень крутой.

Стулья донести помог. И ещё, он здесь прямо сейчас.

Не волнуйся. Я переоденусь.

Прошу прощения.

Я просто пойду проверю мистера Беззеридиса.

Эй, мистер Беззеридис, вы дома?

Все о вас беспокоятся,

... так что я всё равно зайду. Хорошо?

Мистер Беззеридис?

Дело было верное.

Нет не верное. Он ведь проиграл, Джаспер.

Нет, он отлично шёл пока не проиграл.

Это же не имеет смысла.

Что за хрень?

Это снимки нашей гостиной.

Мистер "Сукаридис" подглядывал за нами.

Да, я об этом же подумала. Но зачем снимать пустую комнату.

Похоже, лучшие он приберёг для личной коллекции.

А это что?

Я думаю, что это фотокамера. Видишь?

Жуть.

И плёнок наверное много?

Что? Что ты такое там увидел?

Не помню когда она падала.

Может в ту ночь когда мы напились? Ты помнишь?

Нет, он не помнит, так как он вырубился.

Ну, это объясняет зелёные вспышки, что мы тут видели.

Да, но зачем он машину к полу прикрутил?

Не знаю. Но мне это не нравится. Как и звук этот не нравится.

А как тебе мои полуголые фотки на той стене?

Но это вот мне лично как раз нравится.

Я подозревал, что с этим стариком что-то не так.

Здравствуйте, мистер Кендлл, это Финн из Sycamore Apartments.

Я звоню вам насчёт мистера Беззеридиса.

Буду благодарен, если вы мне перезвоните.

- Что он сказал? - Я говорил с автоответчиком.

Понятно. Я на работу.

Печеньки я пересчитала. Если что пропадёт, здесь кого-то убьют.

- Я их буду охранять. - Кто от тебя их будет охранять?

Прямо как на фото.

- Это просто совпадение. - Возможно. Или...

Или что? Камера снимает сквозь время?

- Не парь мне мозги. - А ты посмотри.

И мольберт мой там же стоит.

Твой мольберт там месяцами стоит.

Эй, ребята!

Ничего себе!

Боже мой.

Это с прошлой среды. Ты ещё вазу разбил.

Да, точно.

Четверг. В пятницу мы в кино были.

В субботу света не было. Мы зажгли свечи.

Воскресенье.

Понедельник.

Это сегодня. Вторник.

Завтра.

Бред.

Мистер Б изобрёл фотокамеру снимающую будущее,

... и использовал её, чтобы наблюдать за нами?

- Это бессмыслица какая-то. - Может он её испытывал?

Да. И очевидно, что она далека от совершенства.

Он же учёный. Так что должны быть,

... дневники, записи какие-то. Надо просто поискать.

Ребята, вы хоть слышите себя?

Ладно, выходите мистер Б.

Я знаю, вы тут где-то спрятались и усмехаетесь над нами.

Ладно, всё, шутки в сторону! Выходи, засранец!

Я не думаю, что он отзовётся.

- Почему? - "27 ноября,

"Сегодняшний результат положительный."

"Машина работает идеально."

Тем не менее я увидел в будущем то, что меня сильно тревожит."

"Похоже я видел свою смерть."

"Я знаю основное правило развития времени."

"Никто не должен пытаться вмешиваться в будущее."

"Но учитывая обстоятельства, я могу себе позволить рискнуть."

"Я уверую,"

"... и буду молиться о том, что из-за этого не случится большой беды".

И что?

Ничего. Это последняя запись недельной давности.

Неделя прошла.

Семь фотографий. Их никто не взял, после того, как он исчез.

Сколько у нас тут на часах?

8:00 вечера.

Тогда почему так много дневных?

Может последнюю неделю она только вечером работала.

Ладно.

Даже я признаю, что эта фотка меня тревожит.

Я думаю я знаю, где он может быть.

- Господи! Что он там хранит? - Не знаю.

Это предыдущий менеджер сделал.

Боже, умоляю, пусть его там не будет.

Его там нет. Иначе бы мы уже почувствовали запах трупа.

- О, боже. - Что? Он там?

О, господи. Закройте, закройте.

Что с ним случилось? Он как будто сгорел.

Да, но не знаю.

Вы видели его костюм? Он был в порядке, как новый.

Разве не очевидно? Ты же читала дневник.

Он нарушил главное правило.

Не мухлюй со временем.

Джаспер, пожалуйста, сними эту шляпу.

Она помогает мне думать.

А чего тут думать? Нужно просто позвонить в полицию.

Погоди. Мы ведь можем пожалеть об этом.

Ты о чём?

А о том, что у нас фотоаппарат снимающий сраное будущее.

Надо подумать, что с этого мы можем получить.

Ну возможно, мы кое-что уже получили с него.

Дозу радиации, от которой возможно и умер мистер "Б".

Спасибо, капитан Нытик. С него можно выгоду получить.

Как?

Помнишь, как мистер "Б" сфоткал себя с табличкой?

Что если мы используем это как... газету?

- Узнаем, что случится в будущем. - Ты знала, что Джаспер читает газеты?

Про искусство или развлечения?

Или с результатами забегов?

А если и так? Подумайте, сколько мы сможем заработать.

Кэлли...

Я предсказываю, что сегодня твой последний рабочий день.

А потом ты сможешь писать, сколько захочешь.

Кэлли?

Нет! Конечно нет! Мы позвоним в полицию.

Финн! Я предсказываю, что жизнь ты проживёшь в безвестности.

А умрёшь в нищете.

- Я серьёзно, Джаспер. - Я тоже.

Там что, копов видно?

А люди обсуждают обугленное тело в кладовке?

У них там всё нормально.

Слушай, если бы мы позвонили копам, то вечеринки бы не было.

Мы бы отменили её.

Мы не можем её отменить. Это помолвка Дэйва и Шерон.

Я об этом и говорю. Очевидно, что сегодня мы не заявим.

У нас там настоящий труп. Обугленный, прямо в кладовке.

Пока дверь закрыта, запаха никакого нет.

За неделю никто не нашёл. Что изменит один день?

Слушай.

Проведём вечеринку, посмотрим завтрашнее фото.

Если увидим копов берущих показания и прочую хрень, я сам позвоню.

Должна признать, что я не против ещё одну фотку увидеть.

Ладно. Хорошо. Один день. Но...

... только один.