Little Shop of Horrors

Soy el Sargento Joe Fink.

Trabajo 24 horas en homicidios.

Ésta es mi zona.

Todos la conocen pero nadie quiere pasar por ella.

Aquí la tasa de crimen supera ampliamente la media.

Skid Row, mi ruta.

LA TIEND A DE LOS HORRORES

El periodo más terrorífico de esta zona...

comenzó en la floristería Mushnick's.

Buenos días, Sra. Shiva. ¿Cómo está hoy?

El sobrino de mi hermana murió en Little Rock, Arkansas.

- ¿Qué ocurrió? - Explotó. ¿Quién sabe como?

¿Quiere las flores de costumbre para el funeral?

Como Vd. Se encarga de todos mis funerales...

me podría hacer un descuento.

¿Acaso soy un licántropo? Tan sólo vendo claveles baratos.

¿ Y quiere un descuento?

Ni siquiera puedo pagar el agua para regar.

Silencio ahí atrás.

- Disculpe, este Seymour... - Es un buen chico.

¿Por qué no le dejas cantar?

Tenemos un cliente nuevo.

Ni siquiera puedo permitirme despedir a ese muchacho.

Flores Mushnick's, placeres de la primavera.

¿Qué puedo hacer por Vd., Dr. Farb?

No tengo mucho tiempo. Envíeme dos gladiolos y un helecho.

Perfecto, dos docenas de gladiolos y un helecho en una maceta.

No, no, no. Dos gladiolos y un helecho.

¿Quiere que ponga dos gladiolos en la maceta con el helecho?

No, un solo helecho. Son tres cosas.

Son para la sala de espera.

- ¿Qué? - El empaste se ha salido.

Bien. Haré un agujero más grande.

¿Sólo quiere dos gladiolos cutres y un helecho de mierda?

Es todo mi presupuesto para flores.

¿Quién puede ser dentista en Skid Row?

Bien. Enseguida mando a Seymour.

No voy a discutir con la ciencia.

Que sea rápido.

Ahora va a tener su merecido. Mire.

Seymour Krelboin

Estábamos hablando de las flores para el funeral.

- ¿Me llamaba, Sr. Mushnick? - No.

Llamaba a Rockefeller para pedirle un préstamo para mi Rolls Royce.

Escucha Seymour.

Coge dos gladiolos. Los cortas bien.

Y coges un helecho y se lo llevas al Dr. Farb.

¿Bien? Venga.

- ¿Qué puedo hacer por Vd. Señor? - Soy Percell Fauch.

- Yo soy Gravis Mushnick. - Bonito nombre.

- ¿Quién se encarga de mis rosas? - Yo lo haré, Sra. Shiva.

¿Quiere unas orquídeas para una chica?

No. Quiero dos docenas de claveles.

Claveles.

En cuanto te despistas, se muere alguien.

Ha tenido muy mala suerte, Sra. Shiva.

Si la hubiesen diñado tus conocidos no dirías lo mismo.

¿Qué me dice de los claveles?

- ¿Dijo que quería rosas? - Sí, para Stanley.

Claveles.

Debería ver lo que está haciendo Seymour.

Aquí tiene sus claveles. Se los envolveré.

No, me los comeré aquí mismo.

¿Por qué no?

Claro.

- ¿Están buenos? - Los he comido mejores.

Ésta es una tienda pequeña.

Las tiendas grandes tienen flores caras y bonitas.

Cuanto mejor es el aspecto, peor es el sabor.

Me gustan los sitios poco conocidos.

Mira que comerse las flores.

No diga nada si no lo ha probado.

Mira que ha pasado.

A esto me refería.

Mirad la calidad de su trabajo.

Si le despido, ¿dónde conseguirá un trabajo tan bueno?

¿ Va a despedirme?

No, voy a elegirte Presidente de los Estados Unidos.

¡Sí, estás despedido!

- Gravis, no puedes hacerlo. - ¿Por qué no?

- Ha sido sin querer. - Como siempre.

Igual que cuando enviaste el ramo deseando buena salud a la funeraria.

O cuando mandaste lirios negros a esa anciana en el hospital.

También fue sin querer. Pero esta vez voy en serio.

Pero siempre intento hacer lo correcto.

Me encantan las flores.

Me gustan las flores casi tanto como Audrey.

Muy bien. Estás despedido.

- ¿Por qué no le das una oportunidad? - La oportunidad de despedirse.

No me voy a despedir.

Eres muy valiente. Estás despedido.

Pero no es justo. ¿Sabe lo que estoy haciendo?

Estoy trabajando en una planta especial.

Es una planta que no ha visto jamás.

Ni siquiera puedo vender las de la tienda.

- ¡Fuera! - Espere.

Si es una planta nueva tiene que verla.

Yo no miro las flores.

Mis antepasados sí se dedicaban a hacerlo.

Pero yo tengo una tienda apestosa Skid Row.

Y no me gustan las flores.

No me entiende.

He comido en floristerías de todo el mundo.

Y las que tienen las plantas más extrañas ganan más dinero.

- ¿Lo ve? - ¿Lo ve?

¿Qué es esto? ¿ Un tango?

Muy bien. Siga.

Recuerdo una con una pared cubierta con hiedra venenosa.

La gente venía de muy lejos para verla y comprarla.

¿ Y el dueño se hizo rico?

No, se rascó hasta la muerte en un manicomio.

Ese era mi primo Harry.

De acuerdo.

Vuelve a casa y trae esa planta.

Si él dice que es una atracción, sigues con tu empleo.

Si no, os echaré a los dos.

No se preocupe, le gustará.

Esto ha sido música para inválidos.

Seguimos con Serenata del Manicomio.

- Seymour, ¿eres tu? - Sí, mamá.

- Ven aquí y mírame la lengua. - Ya te he visto la lengua.

¿No te da pena tu pobre madre?

Riéndote de ella cuando tiene un pie en la tumba.

Lo he dicho sin querer.

Siempre es sin querer. Mírame la lengua.

Todas las lenguas me parecen iguales.

¿Tienes el resultado de mis análisis?

Sí, el doctor dice que no tienes nada.

Pensaba que el Dr. Mallard siempre decía la verdad.

Dice que podrías jugar con los Rams.

Quiere que me muera. Debe ser ayudante del forense.

Creo que vuelvo a tener paperas. Las noto cada mañana.

Eso es cuando te comes la uva.

¿Tienes una sorpresa para mí?

Ábrelo.

El tónico del Dr. Slurpsaddle.

Por vía interna o externa para el dolor...

neuritis, neuralgia, migraña.

En caso de atropello, llame al traumatólogo.

Contenido alcohólico 98%

Esto va a hacer maravillas.

Ya noto el calor de la curación bajando por mi cuerpo.

Voy a coger mi planta.

¿Ese hierbajo asqueroso de la cocina?

Si no le gusta al Sr. Mushnick, me despedirá.

Creo que estoy sorda.

Parece que tu trabajo depende de esa planta.

Está peor que esta mañana.

Ojalá supiera qué hacer.

Yo la tiraría a la basura.

No me gustan las verduras podridas.

¿Quieres que te traiga algo?

Sí, el periódico.

Hay un concurso de autodiagnóstico.

El ganador irá a la clínica Mayo.

Adiós, mamá.

Adiós. Te veré al rosado atardecer.

Póngalo en mi cuenta.

- ¿Qué os parece? - Desde luego es diferente.

Parece deliciosa. Pero, ¿no está mustia?

No se encuentra muy bien.

Parece que no ha pasado ni un buen día en toda su vida.

No me importa. A mí me gusta.

- Te gustan hasta las calabazas. - Sí.

- ¿Qué clase de planta es? - No estoy seguro.

Conseguí las semillas de un japonés.

Se las enviaron junto con otras para plantar arándanos.

Ni siquiera sabes qué planta es.

- Le he puesto un nombre. - ¿Qué nombre?

¿Es un nombre guarro y ahora te avergüenzas?

Se llama Audrey Júnior.

¿Le has puesto mi nombre?

Es lo mejor que nadie ha hecho por mí.

No creo que deba seguir malgastando...

Ios diez dólares de tu sueldo.

Pero Gravis, le ha puesto mi nombre.

Y luego la llamarán la Locura de Mushnick...

y yo estaré en la cárcel por moroso.

- ¿Estás loco? - ¿Quién?

Tu. Puede que sea una planta única.

¿No te das cuenta que si se cura...

tendrás aquí a gente de todo el mundo?

- ¿Eso crees, Fauch? - Lo sé, Mushnick, pero me voy.

Mi mujer tiene gardenias para cenar.

- Adiós. - Adiós. Os veré mañana.

Me encantan las flores kosher.

Es un buen hombre.

Puede que tenga razón ó puede que no.

Te diré lo que voy a hacer.

Tú y tu idiota júnior os quedáis una semana.

Si se recupera, os podéis quedar.

Si no, estáis despedidos.

Gracias, Sr. Mushnick

No estés triste, Seymour.

No malgastes tu lástima conmigo. No vale la pena.

- ¿Quién dice eso? - Todo el mundo.

Sí, lo sé, pero creo que eres un buen chico.

Y sé que Audrey sabe que eres el hombre más dulce del mundo.

Le he dado toda clase de fertilizantes...

abonos atómicos y agua destilada.