Monsters at Work

ศึกแชมป์โบว์ลิ่ง

ใช่ ศึกแชมป์โบว์ลิ่ง

ใกล้เข้ามาแล้ว ฟังกัส

เสียงลูกโบว์ลิ่งกลิ้ง เสียงสไตรค์

รางวัลปีนี้เป็นดินเนอร์สองต่อสอง ที่ร้านแฮรี่ฮาวเซ่น

อย่าหวังว่าจะได้แข่งศึกแชมป์โบว์ลิ่ง วาซาวสกี้

หวัดดี โรซ แล้วทำไมผมจะไม่ได้ลงแข่งล่ะ

คุณยังต้องทำรายงานน่ะสิ

"รายงาน" เหรอ ไม่ นั่นเรื่องเบๆ

ผมคุมบริษัทแล้ว เป็น ปธ.หน.ผบ.ผอ.ผจก.

ฟังกัสส่งรายงานแทนผม

ใครว่าส่ง ตรวจต่างหาก

ในเมื่อคุณคุมบริษัท คุณก็ต้องตรวจรายงานทั้งหมด

แน่ใจนะว่าคุณไม่ใช่รอซ

เราแตกต่างกันจะตาย

อรุณสวัสดิ์ โรซ

แกรี่

- แกรี่ - ไมกี้

โรซ ผมอยากขอโทษ

เมื่อคืนผมเขียนรายงานไม่เสร็จ

มัวแต่ซ้อมแข่งศึกแชมป์โบว์ลิ่งอยู่น่ะ

ผมจะได้ชนะอีกครั้ง

ไม่ต้องกังวลจ้ะ พ่อหนุ่มกลมเกลี้ยง

ก็แค่รายงานเอง

- โรซ คุณนี่สุดยอดเลย - ไม่ คุณต่างหากสุดยอด

โชคดีนะ แกรี่

แกรี่

โปรดทราบ โอกาสสุดท้ายให้ลงสมัคร ศึกแชมป์โบว์ลิ่งของปีนี้

ไม่ยักรู้ว่าบริษัทรับจ้างหลอนมีลานโบว์ลิ่ง

- นายชอบเล่นโบว์ลิ่งเหรอ - ไม่เชิง

อ่านอะไรอยู่น่ะ

ธุรกิจขายขำ อุปนิสัยแห่งความสำเร็จของมอนสเตอร์สายฮา

ถ้าฉันอยากเป็นนักจี้เส้น

ฉันก็ต้องประจบเจ้านาย และเจ้านายคือ...

ไมค์

- ไง พวก - คุณมาติดอยู่ในช่องจ่ายลูกได้ไงน่ะ

โบว์ลิ่งอยู่ในสายเลือดฉัน

ฉันบอกตัวเองว่า "ไมค์ นายคือลูกโบว์ลิ่ง จงเป็นลูกโบว์ลิ่ง"

ฉันก็เลยเป็นลูกโบว์ลิ่ง

เตรียมแข่งศึกแชมป์โบว์ลิ่งใช่มั้ยคะ คุณวาซาวสกี้

น่าเศร้าที่ปีนี้ฉันอดลงแข่ง

ต้องตรวจรายงานอยู่ที่ชั้นหัวเราะน่ะ

ฉันอยากพาสาวเซ็กซี่สุดสวยของฉัน ไปที่ร้านแฮรี่ฮาวเซ่นจัง

นึกว่าแฮรี่ฮาวเซ่น ห้ามนายเข้าร้านตลอดชีวิตซะอีก

เปล่า อำนาจยิ่งใหญ่ มาพร้อมอภิสิทธิ์ใหญ่ยิ่ง

พอฉันเป็น ปธ.หน.ผบ.ผอ.ผจก. แล้ว ร้านก็ยกเลิกการห้ามเข้า

แหม ท่าน ก.ข.ค.ง.จ.ฉ. โชคดีนะที่นายไม่ได้ลงแข่ง

จะได้ไม่ต้องขายหน้าจนอยากมุดท่อ ที่แพ้ฉันอีก

"มุดท่อ" โอ๊ยเด็ด

ฉันอาจจะไม่มีเวลาลงแข่ง แต่ฉัน...

ฉันส่งทีมลงแข่ง

และเป็นทีมที่เก่งมากด้วย ใช่

เก่งจนนายเทียบไม่ติดแน่ๆ

หวังว่าจะไม่โดนสไตรค์แพ้ก็แล้วกัน

- ตูม - สี่เลนเลย เจ๋ง

ไงพวก โทษทีที่มาช้า เป็นไงกันบ้าง

แกรี่

ไมค์ ขอให้ทีมของคุณโชคดีนะครับ

ทีมอะไร ฉันไม่มีทีมน่ะสิ

ทีนี้ฉันก็ต้องหาทีม ทีมที่จะเอาชนะแกรี่ได้

ถ้าฉันรู้ว่าจะหา นักโบว์ลิ่งยอดฝีมือได้ที่ไหน

ฉันรู้จักนักโบว์ลิ่งมั้ย รู้จักสิ

ฉันไม่ได้ฉายา "ฟริตซ์ติดจรวด" มาเปล่าๆ นะ

นายได้ฉายานั้นเหรอ

มาเปล่าๆ

- ไม่เห็นเคยได้ยินใครเรียกนายเลย - เรียกสิ

และเรามีวาลจอมกวาดพินอยู่ทางนั้น กับเพชฌฆาตคัตเตอร์

ดันแคนไม่เล่น แต่เขาชอบกินสนาโช่

ข่าวดีสุดๆ เลย

- สนาโช่เหรอ - เปล่า ที่พวกนายเล่นโบว์ลิ่ง

เคยคิดจะตั้งทีมกันมั้ย

ทีมโบว์ลิ่งเหรอ

ใช่ แล้วก็ไม่รู้สิ ลงแข่งศึกแชมป์โบว์ลิ่งเป็นไง

ตั้งทีม ศึกแชมป์โบว์ลิ่ง

ฉันรู้นะว่านายทำอะไรอยู่

- รู้เหรอ - ใช่ นายกำลังตกหลุมรักเรา

ถูกต้องที่สุด

แบบที่นายพูดเป๊ะเลย ฉันตกหลุมรัก

นายเป็นกัปตันทีมได้นะ

ตกลง ได้เลย ฉันจะได้เชื่อมสัมพันธ์กับพวกนาย

ครอบครัวใหม่ของนาย

นอกจากครอบครัวจริงๆ ที่ฉันมีอยู่

- ครอบครัวเสริม - เพื่อนร่วมงาน

งั้น "ครอบครัวเพี้ยนๆ บ้านข้างๆ

"แต่นายบอกพวกเขาเวลานายไปเที่ยว

"จะได้ฝากเก็บจดหมายแทน" ล่ะ

ก็ได้ เอาตามนั้นเลย

- พวกเขาเก่งแค่ไหน - เก่งแค่ไหนเหรอ

เก่งมากๆ เก่งสุดๆ เก่งขั้นเทพ เก่งแค่ไหน

พวกเขาเก่งสุดยอด เล่นโบว์ลิ่งมาหลายปีแล้ว

- เหมือนจะเป็นแชมป์ด้วย - จริงเหรอ แจ๋ว

มีฉายากันด้วยนะ

เราต้องตั้งชื่อทีม

ทีมเด็ดดวงทะลวงท่อหรือทีมลานเริงร่าดีมั้ย

ถ้าชื่อเดอะบิ๊กวาซาวสกี้ล่ะ

"เดอะบิ๊กวาซาวสกี้" เหรอ

ฟังดูเป็นชื่อทีมที่ฉันอยากได้มาตลอดเลย

ขอบใจนะ ฉันเป็นหนี้นายแล้ว

ยินดีเสมอ ไมค์ เจ๋ง

ไงครับ คุณฟลินต์

แค่คุยกับไมค์มาน่ะ คุณก็รู้จักไมค์

ไม่ฟัง ไม่ยุ่ง ไม่สน

ไม่ได้โม้เลย พูดจริงนะ

พวกนั้นเปิดฝาช่องจ่ายลูก

- แล้วเขาก็อยู่ในนั้น - ไปก่อนเถอะ เดี๋ยวตามไป

เชื่อมั้ยเนี่ย เขาติดอยู่ในช่องจ่ายลูกจริงๆ

กลิ่นอะไรตุๆ

กลิ่นความพ่ายแพ้นี่เอง

เหม็นกว่าเท้าฉันซะอีก ความพ่ายแพ้ของนายไงล่ะ

ถามจริง

ใช่ ฉันมีทีมในฝันแล้ว พวก และเป็นฝันร้ายสุดๆ ของนายเลย

"ทีมในฝัน" เอาจริงเหรอ

เออสิ จริงแท้ จริงสุดๆ แกรี่

จริงซะจนเรามาเดิมพันกันเลยดีกว่า

นายจะว่าไงถ้าทีมที่แพ้ต้อง...

ต้องทำรายงานให้อีกฝ่ายไปหนึ่งเดือน

ได้เลย เพื่อน

เจ๋งเป้ง

เพชฌฆาตคัตเตอร์ วาลจอมกวาดพิน ฟริตซ์ติดจรวด

ยินดีต้อนรับนะ ทุกคน

อยากบอกจะแย่ว่าฉันตื่นเต้นแค่ไหน

ที่ได้เป็นกัปตันทีมเดอะบิ๊กวาซาวสกี้

อะโชะ

ไหนบอกว่านายไม่เล่นโบว์ลิ่งไง

เปล่านะ วาล ฉันไม่ได้บอกว่างั้น

ฉันบอกว่าฉันไม่ชอบโบว์ลิ่ง ไม่เหมือนกันนะ

เขามาเล่นเพราะเขาอยากเชื่อมสัมพันธ์กับเรา

เหมือนการพยายามที่จนตรอกแบบไม่ค่อยเนียน

เพื่อประจบไมค์ ให้เขาแต่งตั้งนายเป็นนักจี้เส้นมากกว่า

แค่หยอกเล่นหรอกน่า

นายไม่ทำอะไรเห็นแก่ตัว หน้าด้านๆ แบบนั้นหรอก

ฉันรู้แค่ว่ามันอยู่ในเวลางาน และเราได้ค่าจ้างให้มาเล่นโบว์ลิ่ง

แปด

- เก่งมาก ไท - ขอบใจ ฟริตซ์

แต่ไม่เอาน่า

พวกนายต่างหากที่มีฉายา ตานายแล้ว

ลุยเลย ฟริตซ์ติดจรวด

ฟริตซ์

- เราคือมิฟต์ - เร็วเข้า

สำเร็จแล้ว

ลงท่อเลย

- สุดยอด - ท่าสวย

ต้องอย่างนั้น

- ไปเลย สู้เขา - แจ่มมาก

กลิ้งไปจนสุดเลน โดนพินซะด้วย

- ทีมอะไรเจ๋งไม่ใช่เล่น - ตีมือหน่อย

- นายว่าไง กัปตัน - ฉัน...

นึกว่านายบอกว่าพวกนายเก่งซะอีก

ไม่ เราไม่เก่งเลย

เราถึงไม่เคยลงแข่งศึกแชมป์โบว์ลิ่งไง เพราะเราห่วยแตก

- ห่วยเหรอ - ใช่ เราห่วยสะบัด

จากฉายาไม่เห็นเข้าใจได้แบบนั้น

ทุกอย่างโอเคดีมั้ย กัปตันทีม พรุ่งนี้วันสำคัญนะ โชคดีล่ะ

บริษัทรับจ้างหลอน ศึกแชมป์โบว์ลิ่ง

อรุณสวัสดิ์ และขอต้อนรับสู่วันแรก

ของศึกแชมป์โบว์ลิ่งประจำปี แห่งบริษัทรับจ้างหลอน

รายงานสดจากเลนเริงร่าของบริษัทรับจ้างหลอน

ก็ต้องสดอยู่แล้วสิ เจ้าบื้อ มันจะยังไงได้อีก

ฉันแค่บรรยายให้เหมือนในทีวี

คู่แรก ทีมทากถลาลม ปะทะเดอะบิ๊กวาซาวสกี้

น่าตื่นเต้นจัง

จะว่างั้นก็ได้

เขาตั้งท่าเตรียมโยนแล้ว

ยังเตรียมโยนอยู่

อรุณสวัสดิ์ หมดเวลาเตรียมโยน

ถึงเวลาที่ทุกคนต้องกลับไปทำงานแล้ว

เดอะบิ๊กวาซาวสกี้ชนะ

- ไชโยกับทีมวาซาวสกี้ - แจ๋ว

เราชนะ

ได้ข่าวว่าถล่มเละเชียวนะ

เดอะบิ๊กวาซาวสกี้ถีบทีมทากถลาลมตกท่อไปเลย

ทีนี้ฉันจะเพิ่มเดิมพัน

นอกจากคนแพ้ต้องทำรายงานแล้ว

ยังต้องรับใช้อีกฝ่ายไปหนึ่งเดือนด้วย

- แน่ใจนะว่าจะเอางี้ - แน่ที่สุด

ศึกแชมป์บอลกลิ้งยังคงดำเนินอยู่

กลับมาแข่งโบว์ลิ่งกันต่อครับ

คู่ต่อไป ทีมพินเฮ้ดส์ปะทะเดอะบิ๊กวาซาวสกี้

โอเค ฟริตซ์ จำไว้นะ ปล่อยลูกออกไป

ได้เลย

ฟริตซ์สู้ๆ

อุ๊ยตาย

ฉันปล่อยลูกแล้วนะ

เนื่องจากทั้งทีมถูกกวาดเรียบ

ทีมพินเฮ้ดส์จึงสละสิทธิ์ และเดอะบิ๊กวาซาวสกี้ชนะ

ชนะอีกแล้ว และพรุ่งนี้นัดชิงชนะเลิศ

นายแข่งกับแกรี่

จากนี้ฉันติดหนี้นายก้อนโตแน่ๆ แต่ถ้านายชนะเท่านั้น

ได้ครับ ไม่ต้องห่วง ไมค์ เราทำได้

เราจะชนะ