Supernatural - Thirteenth Season

Jangan!

Selamat tinggal, Cass.

Ayah.

Jack adalah nefilim.

Dia separuh manusia separuh malaikat.

Anak Lucifer.

Badannya kalis pedang malaikat.

Menurut lagenda, "Nefilim jauh lebih kuat berbanding malaikat pelahirnya."

Hantu wraith. Suka menyedut otak sampai kering.

Rupa sebenar wraith boleh dilihat pada cermin.

Helo, budak.

Kau sakitkan kawan aku!

- Jack selamatkan kita. - Tak membuktikan apa-apa.

Dia akan merbahaya juga nanti.

- Belum tentu. - Aku tahulah.

Sebab yang baik tak pernah tejadi pada kita?

Kalau kau betul?

Kalau betul dan terpaksa bunuh kau,

...akulah yang akan buat.

Helo?

Maaf, saya nak tutup.

Tapi...

Masuklah.

Fikiran awak nampak macam bercelaru.

Ya. Banyak jugalah.

Apa boleh saya bantu?

Bukan sepatutnya awak dah tahu?

Papan tanda luar mengatakan awak seorang psikik.

Saya psikik dalam melihat, bukan membaca minda.

Saya mentafsir semangat, aura.

Boleh awak tafsir saya punya?

Tutup mata.

Kau tak boleh lari.

Dan sekarang aku dah tahu.

Tidak. Tolong.

Tidak.

Aku nak kau.

Tidak. Tolonglah jangan.

Diam.

Tolong jangan.

Tolong.

Supernatural Musim 13 Episod 3 Patience

Sarikata oleh: ghiqrandal Malaysia Subber Crew Credit: elderman

Siapa?

Aku, Sam.

Cuma nak tanya khabar.

Kau tak keluar sejak kau di sini.

Aku tahu semuanya tak masuk akal,

Tapi...

Aku ada bawa sesuatu.

Duduklah.

Sebelum kau lahir, mak kau ada tinggalkan mesej.

Dah tentu kau banyak persoalan.

Harap inilah permulaannya.

Begini...

Okey.

Tekan butang ini.

Kau boleh lihat bila kau nak.

Terima kasih.

Hai, Jack. Ini mak...

Mak nak beritahu,

...dulu mak selalu ingin jadi seorang ibu.

Mak main patung. Begitulah mak.

Berangan dapat anak sendiri.

- Helo? - Sam Winchester?

Syukurlah dapat dengar suara kau lagi.

Missouri.

Wah, tiba-tiba...

Tahu, dah lama.

Maaf menyepi.

Tak apa. Apa khabar?

Jujur?

Aku perlukan pertolongan.

Jack, jangan biarkan orang mempengaruhi siapa diri kamu,

...siapa diri kamu bukanlah satu takdir.

Bukan mak, bukan juga ayah kamu.

Kamu sendirilah yang memilih siapa diri kamu.

Mak pasti kamu akan okey.

Kamu akan jadi hebat.

Ada malaikat yang menjaga kamu.

Okey.

Baiklah.

Terima kasih, Jody.

Ada apa?

Kau mesti tak sangka.

Missouri Moseley telefon aku tadi.

Wah, dah lama tak dengar khabar dia.

- Bagaimana dia? - Ada masalah.

Dia nak bersara sebentar,

...tapi sesuatu terjadi dan ada kes dia nak kita tolong,

...jadi aku minta tolong Jody ke sana.

Kenapa pula?

Sebab kita perlu di sini.

Kita perlu tolong Jack belajar menguasai kuasanya.

Jody boleh uruskan kes itu.

Ya, mungkin juga Jody boleh terbunuh disebabkan...

...kau nak sangat jaga budak ni.

Dean, kita perlukan dia.

Jangan mula.

- Mak -- - Jangan --

Kalau kau nak tinggal sini jaga budak budak tu,

...suka hati kaulah.

Aku tak nak. Aku nak pergi tolong Jody.

Terima kasih sudi beri kerjasama.

Baru selesai bercakap, semuanya okey.

Si mangsa, Dede, kenalan kau?

Dia protege aku. Aku dah anggap seperti anak sendiri.

Aku rapat dengannya kebelakangan ini.

Dari dulu aku sukakan kereta itu.

Dean Winchester.

Missouri. Jody.

Siapa aku nak peluk dulu?

Hei.

Oh, sayangku.

Aku tumpang simpati atas kehilangan kau.

Seronoknya psikik, tak payah nak cerita panjang.

Hai.

Apa khabar?

Boleh tahan.

Apa kata Sheriff?

Mangsa ditemui ada lubang pada pangkal tengkorak dan otaknya.

Maaf.

Kau fikir tak apa yang aku fikir?

Wraith.

Pecah masuk.

Sekejap.

Kebolehan Missouri boleh membaca benda.

Dia menyamar sebagai pelanggan, minta tolong ditafsir.

Dede seorang yang berhati lembut.

Dia memang wraith.

Dia berselera dengan puak kami.

Dia makan psikik?

Ya.

Missouri?

Missouri, okey tak?

James!

Latih aku?

Untuk apa?

Aku dah lihat kemampuan kau, Jack.

Kau kuat, tapi kau kena belajar mengawalnya,

...untuk fokus.

Supaya aku tak cederakan sesiapa.

Begitulah.

Tengok pensil ni.

Cuba kau gerakkannya.

Dengan minda kau.

Itu saja?

Ya.

Helo?

- James? Anakku? - Mak?

Mak tahu kamu tak nak mak kacau, tapi ini penting.

Saya teka, mak lihat sesuatu.

Ya, percayalah pada mak.

James, akan datang sesuatu yang buruk..

Dia nak kamu dan Pa--

Aku nak kau ke Buckhead, Georgia.

Ini alamatnya.

Anak aku James, tinggal di sana...

...bersama cucu aku, Patience.

Hantu wraith ni nak datang pada mereka.

Itulah yang aku lihat.

Okey, jom.

Tak, aku tak ikut. Agak rumit.

James tak nak berkaitan dengan aku.

Kenapa tidak?

Dia ada alasannya.

Aku tinggal di sini, uruskan pengembumian Dede.

- Aku tak suka ini. - Kau tak perlu suka atau tidak.

Kau cuma perlu buat.

Selamatkan keluarga aku.

Faham, Dean Winchester?

Ya, Puan.

Bagus.

Dan terima kasih.

Tak dapat.

Tak bergerak langsung.

Aku tak berguna.

Tenang.

Jack, bila kau guna kuasa kau,

...bagaimana rasanya?

Aku cuma... bernafas.

Berlaku dalam sekelip mata saja.

Itu jugakah yang berlaku pada Asmodeus?

Tak, dia buat aku marah.

Seolah-olah.. dia berada dalam kepala aku.

Okey, cuba bayangkan begitu.

- Tak boleh. - Kenapa tidak?

Sebab aku tak nak.

Aku tak boleh lakukannya.

Kau pula terus menanti aku.

Baiklah, kita rehat dulu.

Bolehkah?

Ya, aku pergi beli makanan dulu.

Kau tunggu sini, bawa bertenang.

Tunggu aku sampai, kita cuba lagi.

Batu lithomantic ku.

Helo.

Tak payah nak berpura.

Aku tahu apa dan tujuan kau ke sini.

Oh, apalah?