Never Have I Ever

‫"مسلسلات NETFLIX"‬

‫بعد عدة أسابيع من المواعدة،‬

‫احتدمت علاقة حبيبنا الصغيرين بشكل كبير،‬

‫وبلغت مستوى حرارة الغرفة تقريبًا‬

‫فهذا أعلى مستوى مسموح به من الإثارة‬ ‫بوجود والدتين هنديتين‬

‫تحومان حولهما باستمرار.‬

‫وعلى الرغم من قلة التفاعل‬ ‫بين هذين الاثنين،‬

‫شعرت "ديفي" بسعادة أكبر‬ ‫في هذه العلاقة الجديدة‬

‫مما كانت عليه منذ زمن طويل.‬

‫"ديفي"!‬

‫نعم.‬

‫أعني، انظروا إليهما.‬

‫لا يستطيع أحد إنكار وجود تناغم رائع هنا.‬

‫للأسف سيتمّ تفريغه الآن‬ ‫في ساعة من مداعبة القدمين تحت الطاولة.‬

‫"… الاستمتاع بالخصوصية"‬

‫أريد أن أستمتع و"ديس" ببعض الخصوصية.‬

‫بسبب وجود والدتينا،‬

‫نتبادل قبلات هلعة فقط وهما غير منتبهتين.‬

‫مبيضاي يزرقّان من شدة الكبت.‬

‫آسفة. يبدو هذا مؤلمًا.‬

‫لست بحاجة إلى ممارسة الجنس بالكامل بعد،‬

‫ولكن أريد الاستلقاء معه، أتفهمانني؟‬

‫تمامًا.‬

‫هذا مزعج جدًا،‬

‫فعدا عن ذلك، علاقتي بـ"ديس" رائعة.‬

‫قد تكون هذه أفضل علاقة لي على الإطلاق.‬

‫أعلم أن معياري متدن جدًا،‬

‫ولكنني أشعر بسعادة بالغة.‬

‫يبدو أنك بحاجة إلى إخراج أمّك من المنزل‬

‫لتحصلي على بعض الخصوصية.‬

‫لا، إن علمت بأنني جلبت فتى إلى المنزل،‬

‫فستعاقبني إلى الأبد.‬

‫ماذا لو أقمت ليلة ألعاب‬

‫تشمل أصدقاءك وأصدقاء "ديس"؟‬

‫وفيما نحن منهمكون في التمثيليات التحزيرية،‬

‫يمكنك التسلل مع "ديس" إلى غرفتك للمعانقة.‬

‫حسنًا، تعجبني الفكرة،‬

‫ولكن كيف سنحمل أمي على الخروج؟‬

‫تكره معظم الناس،‬

‫واشترت حديثًا أحجية من ألف قطعة.‬

‫أتريد أيّ منكنّ تذاكر لحضور "شين يون"؟‬

‫العرض الصيني الراقص‬

‫الذي يشتري كلّ مساحة صحيفتنا الإعلانية؟‬

‫أجل. إنه احتفال غني من الألوان والصوت.‬

‫أردت مفاجأة أعضاء نادي الكتاب بها،‬

‫ولكنهم طردوني‬

‫عند طلبي قراءة "أوتلاندر" ثالث مرة.‬

‫في الواقع، أجل.‬

‫يسرّني أخذ البطاقات يا أستاذة "بالوما".‬

‫رائع، تمنحك المقاعد رؤية جزئية‬

‫في مؤخرة الشرفة الثانية.‬

‫استمتعي بمشاهدته.‬

‫ومع هذه التذاكر،‬

‫حصلت "ديفي" على فرصة الانفراد بـ"ديس".‬

‫غريب.‬

‫هذا كلام فتى دخل المستشفى لاستخراج برازه.‬

‫صباح الخير أيها الرائعون.‬

‫قضيت العطلة في "أوهاي"‬

‫في التواصل مع أعمالكم،‬

‫وكان ذلك قويًا وحسّيًا‬

‫وطرحني أرضًا.‬

‫بعد قول ذلك، إليكم رسومات إجاصاتكم.‬

‫"مارغو"، إنها عنيفة وعشوائية.‬

‫أحسنت، سأعطيك درجة ممتاز.‬

‫"ترينت"، جعلتني إجاصتك أشكك في كلّ شيء.‬

‫ممتاز جدًا.‬

‫شكرًا يا أستاذة "نوني".‬

‫تحوّلت إلى إجاصة لرسمها.‬

‫أعلم ذلك.‬

‫وكان رسمك سيئًا. لقد رسبت.‬

‫ماذا؟‬

‫ألم تفهم ما طُلب منك؟‬

‫طلبت رسم إجاصة ورسمتها.‬

‫تشبه إجاصة "مارغو" تمامًا.‬

‫أولًا، لم أطلب قط رسم إجاصة.‬

‫طلبت تجسيد إجاصة.‬

‫لا أرى رحلة الإجاصة هنا ولا احتياجاتها.‬

‫احتياجاتها؟‬

‫أستاذة "نوني"، تحتاج إلى درجة ممتاز.‬

‫إن أردت درجة أعلى،‬ ‫عليك التعمّق أكثر يا "بين".‬

‫ويمكنك إعادة تقديم فرضك،‬ ‫ولكنني أصرّ على أن تعلّمك "مارغو".‬

‫تعلّمني؟ لا، لا أحتاج إلى تعليم.‬

‫أنا من يقوم بتعليم الآخرين عادةً.‬

‫لا تقلق، سأعاملك بلطف.‬

‫حسنًا، ما رأيكنّ؟‬

‫من مستعدة للاستمتاع بعرض "شين يون"؟‬

‫لا أفهم، هل حصلت على هذه من أستاذك ببساطة؟‬

‫هل طلب منك شيئًا بالمقابل؟‬

‫لا، كانت من الأستاذة "بالوما".‬

‫لا تقلقي، لم يحصل أي تحرّش.‬

‫"شين يون"، لطالما أردت مشاهدة هذا العرض،‬ ‫ولكن ليس لدرجة شراء تذاكر له.‬

‫ألم تملك أستاذتك البائسة شيئًا أفضل،‬

‫كتذاكر لعرض "مين غيرلز" الموسيقي؟‬

‫أنا كـ"ريجينا".‬

‫"ديفي"، هذه التذاكر ليوم الجمعة.‬

‫"رايا" و"ديس" سيأتيان على العشاء‬ ‫تلك الليلة.‬

‫بوسع "رايا" الذهاب.‬

‫يصفه موقع "تريب أدفايزر"‬ ‫بأنه "ساحر ويشكّل وليمة للحواس‬

‫وطوله عدة ساعات."‬

‫وماذا ستفعلين خلال مشاهدتنا العرض؟‬

‫أفكّر في استضافة بعض الأصدقاء‬ ‫في ليلة ألعاب،‬

‫مثل "إلينور" و"فابيولا"،‬ ‫وربما "ديس" إن أراد القدوم.‬

‫لم تكن "ناليني" غبية.‬

‫عرفت أن "ديفي" مفتونة بـ"ديس"،‬

‫ولكنها كانت غبية أيضًا‬ ‫فلم يكن لديها فكرة بأن هذا افتتان متبادل‬

‫وعلى وشك أن يصبح جسديًا.‬

‫سأسمح بإقامة ليلة الألعاب هذه،‬

‫وسأسمح لنفسي بالانجراف‬ ‫في عالم الرقص الجمبازي المشوّق.‬

‫ستكون ليلة الألعاب مهمة جدًا‬ ‫وليس لأسباب مثيرة فحسب.‬

‫ستكون هذه أول ليلة أمضي فيها وقتًا‬ ‫مع أصدقاء "ديس" من مدرسته الخاصة.‬

‫اشتريت لعبة "مونوبولي مليونير"‬ ‫لأشعرهم براحة أكبر.‬

‫أجل. لأنهم متكلّفون.‬

‫أأحاول أنا و"إلينور" أن نبدو أكثر رقيًا؟‬

‫أملك قميصًا كُتب عليه "باريس"‬

‫وتجيد "إلينور" تقليد "جاكي أو" بشكل رائع.‬

‫لا، كونا طبيعيتين فحسب.‬

‫مرحبًا. آسفة حبيبتي، أخذت هاتفك على الغداء.‬

‫ظننتها آلتي الجديدة لحساب الرسوم البيانية.‬ ‫غطاء هاتفك الجديد ضخم.‬

‫أعلم، أليس رائعًا؟‬

‫يتمتع بطاقة بطارية تكفي لتشغيل سيارة.‬

‫حسنًا يا حبيبتي الخرقاء.‬

‫أراك لاحقًا.‬

‫كم أنتما ظريفتين معًا. كيف الحال بينكما؟‬

‫- جيدة.‬ ‫- لماذا ارتفعت نبرة صوتك طبقةً؟‬

‫لا أعلم.‬

‫لم نستطع إعادة تجسيد حرارة قبلتنا الأولى‬ ‫حتى الآن.‬

‫ظننت بدايةً أن هذه انفعالات بسيطة‬ ‫لأن علاقتنا جديدة،‬

‫ولكن مرت أسابيع.‬

‫ربما عليك العودة بها إلى الحمّام‬

‫حيث حصلت قبلتكما الأولى.‬

‫سمعت ما قلته. كانت فكرة مقرفة.‬

‫ربما أضغط علينا كثيرًا.‬

‫بوسعنا خوض علاقة جيدة‬

‫بدون التوق لتمزيق ملابس بعضنا البعض دائمًا،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫"وصل طردك!"‬

‫وصلت الصدرية الصالحة للأكل‬ ‫التي اشتريتها لليلة.‬

‫عذرًا يا "فاب".‬

‫حسنًا، غرفتي جاهزة للإثارة.‬

‫تشبه بيت دعارة خافت الإضاءة.‬

‫لديّ شموع معطرة وأغطية وسادات حريرية،‬

‫ووضعت وشاحًا فوق المصباح.‬

‫الإضاءة خافتة لدرجة أنني اصطدمت بباب.‬

‫هذا مثير.‬

‫لا أعتقد أن "ديفي" وحدها‬ ‫ستستمتع بليلة مثيرة.‬

‫لأنني جلبت "براين كرانكر".‬

‫"فاب"، تستغرق هذه اللعبة أربع ساعات،‬ ‫والتعليمات معقّدة جدًا.‬

‫ماذا لو لعبنا لعبة إدارة القنينة؟‬

‫تحوي لعبة "براين كرانكر" سهمًا دوارًا أيضًا،‬

‫وينبئك إن كان عليك تمثيل حدث تاريخي‬ ‫أو إجراء عملية قسمة طويلة.‬

‫مرحبًا؟‬

‫مرحبًا.‬

‫جميل. أحبّ "براين كرانكر".‬

‫أنا "أديسون".‬

‫أنا "فلابي".‬

‫"فابيولا".‬

‫وتذكرن "باركر" من دورة المناظرة.‬

‫بالطبع.‬

‫مرحبًا جميعًا. من مستعد للعبة مثيرة؟‬

‫مهلًا، أهذه ليلة ألعاب فعلية؟‬

‫ظننت أن هذا مجرّد عذر قلته لذويك؟‬

‫لا.‬

‫ولكنها ليلة ألعاب مشوقة.‬

‫يمكنك استخدام الشتائم في "سكرابل" إن شئت.‬

‫- إنها في قاموس "سكرابل"…‬ ‫- اصمتي، "فابيولا".‬

‫لا يهمني، طالما لديك كحول.‬

‫أجل، على الفور. لحظة من فضلكم.‬

‫سُحقًا. ركزت على جلب الشموع وما إلى ذلك‬ ‫لغرفة نومي المثيرة،‬

‫ونسيت أمر الكحول.‬

‫هل أحضرتنّ شيئًا؟‬

‫لديّ غسول فم صغير للسفر في حقيبتي.‬

‫سأراسل "ترينت".‬

‫مرحبًا، المشروبات قادمة وفيما ننتظر،‬

‫لديّ قارورة "ماونتن دو" قديمة‬ ‫بسعة ثلاث ليترات في البرّاد.‬

‫تلاشت الفقاقيع منها،‬ ‫لكن السكر والكافيين فيها سيؤثران فيك حتمًا.‬

‫أتملك والدتك حبوبًا على الأقل؟‬

‫واثقة بأنها تملك علبة كبيرة‬ ‫من الـ"إيموديوم" من "كوستكو".‬

‫لا تقلقوا يا جماعة.‬

‫لديّ ما هو أكثر إثارة من الكحول.‬

‫وإن اخترت بطاقة "سيد صافر"، على فرد الصفير‬

‫فيما يعمل أفراد الفريق الآخرون‬ ‫على نحت دليل من الصلصال.‬

‫عندما قلت إن لديك شيئًا أفضل من الكحول،‬ ‫ظننتك عنيت عبوات غاز مضحك.‬

‫"إلينور"، الخمور قادمة، لا؟‬

‫صحيح، ولكن حصل تغيير ممتع صغير،‬

‫صودرت بطاقة هوية "ترينت" في متجر الخمور.‬

‫يقيم "ماتي" حفلة في الـ"هيلز".‬

‫أيمكننا الذهاب إليها أرجوك؟‬

‫لا أريد البقاء واعيًا مع شعوري هذا.‬

‫لا، لا ترحل.‬

‫أنا آسف جدًا‬ ‫ولكن والدي "باركر" يخوضان طلاقًا،‬

‫وسيبيت عندي الليلة، وعليّ فعل ما يريده فحسب‬ ‫على ما أظن.‬

‫ولكنني أردت أن نحصل على بعض الخصوصية.‬

‫أريد ذلك أيضًا بالطبع،‬ ‫ولكنني في وضع حرج حاليًا.‬

‫هيّا بنا يا صاح.‬

‫آسف جدًا، "ديفي".‬

‫خسرت "ديفي" مرتين.‬

‫لم تتقرّب من أصدقاء "ديس" ولا منه،‬

‫وستضطر الآن إلى تحمّل لعبة "براين كرانكر"‬ ‫وهي واعية.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- "باكستون"؟‬

‫كيف الحال جميعًا؟‬

‫و"ترينت".‬