Travelers

SERI ORISINAL NETFLIX

EPISODE 302

"Penjelajah" ini sudah terekspos.

Bukan oleh media utama. Mereka sudah bergerak ke lingkar media berikut.

Bukan oleh pemerintah atau agen intelijen kita.

Mereka menutupinya.

LAPORAN ROCKWELL - LANGSUNG PENJELAJAH TEREKSPOS

Vincent Ingram,

yang dulunya pelapor pelanggaran tentang invasi bonafide dari masa depan,

sekarang menjadi tahanan dengan tuduhan melakukan kejahatan mengerikan.

Orang gila, kata mereka,

yang tidak minum obatnya, dan sekarang membantah semua perkataan sebelumnya.

Mengapa berakhir seperti ini?

PENJELAJAH HARUS DIHENTIKAN

Karena di antara ribuan Penjelajah,

beberapa sudah mengambil alih kekuasaan.

Yang lain masih berusaha.

Pria ini bertujuan melakukan hal yang sama.

Daniel Sosa,

mantan pembantu almarhum Anggota Kongres, Ted Bishop,

sekarang maju untuk menggantikan posisinya di DPR.

Kami punya bukti

bahwa bukan hanya Sosa seorang Penjelajah,

tetapi dia juga bertanggung jawab

dalam pembunuhan Anggota Kongres Bishop.

DANIEL SOSA - PENJELAJAH?

Kita tak bisa biarkan mereka menginfiltrasi politik kita lagi.

Kita harus hentikan Daniel Sosa

dan mengirim pesan kepada penyelundup dari masa depan ini

bahwa kita yang memegang kendali atas negara dan nasib kita.

- Selesai! - Bagus.

Ini yang kau katakan tadi?

- Baru tiba. - Bagus.

Terima kasih.

Videonya mulai menghilang dari peladen di seluruh dunia,

termasuk peladen pemerintah.

Tetapi sumberku berhasil mendapatkan yang satu ini.

Ayo kita lihat.

Baik. Tetapi untuk memastikan tak hilang,

ini akan tetap di komputer tanpa internet sampai acara spesial Kamis.

- Sungguh? - Ya.

Omong kosong atau tidak, mereka menutupinya. Ini dia.

Ini semua demi kebaikan bersama.

Nyawa yang hilang saat Van Huizen meledak

memastikan keselamatan jutaan jiwa yang akan mati

sekitar setahun dari sekarang,

jutaan orang yang tak sadar betapa mereka hampir mati.

Mereka diselamatkan oleh Penjelajah.

Itulah yang kami lakukan.

Hei. Kau bangun pagi sekali.

- Grant, aku tak bisa lakukan ini. - Kembalilah tidur.

Maksudku, berpura-pura semuanya baik-baik, kita baik-baik.

- Karena itu tidak benar. - Apa? Kita baik-baik.

Kau tak bisa mengatakannya dan menganggapnya kebenaran.

Kat...

ayolah.

Pura-puralah denganku.

Jika tidak, nasibmu akan buruk.

Kau tak apa-apa?

Ya. Aku memecahkan gelas.

Kau tidak terluka?

Tidak.

Bukankah seharusnya kau bekerja?

Aku ingin melihatmu sebelum kau pergi ke tempat ibumu

untuk berapa hari?

Paling tidak... beberapa hari.

Baik.

Sampaikan salamku kepadanya.

Sialan, aku terlambat. Hei...

SMS aku saat kau tiba di sana.

Jacqueline.

- Ada apa? - Kau keberatan jika kami masuk?

Silakan.

Hakim merasa rencana perawatan anak yang diserahkan Tn. Conniker

adalah yang terbaik untuk Jeffrey.

Hak asuh tunggal.

Kalian tak lagi tinggal bersama, jadi cara itu sudah tak bisa dipakai.

Pria itu berbahaya.

Dia yang menderita luka-luka di wajah, Nn. Shannon.

Dia pulang rumah mabuk lalu menyerangku.

Kondisimu terlihat sangat baik.

Jadi aku kehilangan hak asuh putraku karena membela diri?

Jangan membuatnya jadi sulit.

Kami beri waktu berkemas dan perpisahan.

- David? - Selamat pagi.

Apa yang kau lakukan?

Lalu, 100?

Kau tahu...

Squat.

Baik, bisa berhenti sebentar?

Aku bisa bicara dan squat bersamaan.

Hanya tak bisa mengunyah permen.

David, berhenti.

Aku mencoba lebih bugar. Apa itu salah?

Tak ada masalah jika ini tidak kau lakukan setelah penculikan.

Kau lihat... Itu waktu terbaik... Di antara penculikan.

- Kau punya penyakit PTSD. - Aku tahu.

Ada yang harus mengalah, tetapi bukan kita.

Jadi aku berpikir,

bagaimana bisa kau keluar siang malam sebagai dokter FBI,

dan aku hanya tahu sedikit pekerjaanmu,

lalu minum teh dan main catur denganku

- seolah tak pernah terjadi apa-apa. - Latihan...

Ya, itu karena latihan.

Itu yang aku lakukan.

Menghadapi apa pun yang dilemparkan dunia.

- Mulai sekarang. - Ya.

Kau beruntung itu bukan alpukat.

Tn. Sosa!

Menurutmu apa alasan tuduhan Christopher Rockwell

bahwa kau mencoba memanipulasi politik kita?

Jika aku dari masa depan,

aku pasti tahu jawaban untuk itu.

Dengar, Rockwell tak punya kredensial atau pengalaman jurnalistik.

Dengan kata lain, dia penyebar berita palsu.

Jika dia tak menghentikannya, akan ada yang terluka.

Permisi.

- Hei. - Hei. Selamat pagi.

Bagaimana kabar David?

Mengapa?

Mengapa?

Mungkin soal penculikan.

Kau tahu apa?

- Aku tak tahu. - Jangan bohong.

- Lini masa sudah berubah. - Tidak semuanya.

Dia punya TELL baru?

Kau tahu aku tak bisa bilang sekalipun tahu. Tetapi aku tidak tahu.

Rasanya baru kemarin datang ke pertandinganmu.

Sekarang kau keluar rumah.

- Aku tak percaya ini. - Mengambil langkah besar.

Aku juga keluar rumah saat seusiamu.

Ada barang dari apartemen pertamaku.

Aku simpan untukmu.

Aku tak akan pernah menyangka.

Aneh meninggalkanmu di sini,

tetapi aku harus jemput ibumu di salon.

Tak apa-apa, temanku akan segera tiba, jadi...

- Kau bisa. - Aku bisa.

Aku tahu kau bisa.

- Kau akan baik-baik, Gary. - Terima kasih.

Jangan lupa acara hari Minggu.

- Makan malam pukul 6.00, golf pukul 3.00 - Aku tak sabar.

GRATIS

Awal baru, Teman Sekamar?

Kau tahu berapa pekerja keras yang harus mencari kerja di tempat lain

karena suara Bishop?

Jika memilihku, kau mendapat pencipta lapangan kerja.

Sayang?

Selamat siang.

Maafkan aku, Sayang. Panggilan tugas.

Setelah ini berakhir dan kau menang,

berjanjilah kau akan belajar bersantai.

Baiklah.

Merunduk!

Astaga!

Katie?

Katie.

Hei, Kat...

- Agen MacLaren. - Agen Yates.

- Jadi kau tahu aku... - Rekan baruku.

Ya, aku sudah dapat pengarahan.

Silakan duduk.

Jadi kau mengambil kantor yang besar.

Ini hanya butuh waktu sebentar.

Agen Khusus Grant MacLaren,

ini kesimpulan dari Departement Kehakiman

sehubungan dengan Etika Kantor Pemerintah,

peraturan Federal, Nomor Tujuh, dan Konflik Kepentingan,

- Nomor 19, USG-37. - Bagus.

Untuk memastikan semua petugas penghubung FBI percaya penuh

pada integritas program Penjelajah,

setiap tim Penjelajah harus menghormati dan taat

kepada prinsip dasar FBI

berdasarkan peraturan 301 pada perintah ini.

Kenapa tidak?

Sebagai petugas penghubungmu, aku, Agen Khusus Joanne Yates,

akan bertindak sebagai pimpinan timmu

dan dalam berhubungan dengan atasanku, menjunjung etika, moral,

juga masalah legal dari kehadiran timmu

di abad ke-21.

Tolong jawab bahwa kau mengerti tujuan perjanjian ini.

Tentu.

- Sudah? - Ini baru mulai.

- Ada banyak hal yang harus diselesaikan. - Contohnya?

Aku perlu kau menjelaskan tentang timmu,

mandat, operasi... masa depan.

Maaf, itu Protokol 5.

Itu artinya saat kita di kantor FBI,

kita melakukan pekerjaan FBI, kecuali diperintah.

- Kau tahu bahwa aku tahu? - Jika kau tahu...

Jelas tidak semuanya.

- Siapa tahu semua? - Aku diperintah.

Aku juga punya perintah, dan salah satunya, Protokol 2,

adalah aku tak bisa memberi tahu apa pun.

FBI sekarang adalah organisasi induk program Penjelajah.

Baik.

Direktur mengakui bahwa pemerintah mulai tahu

operasi Penjelajah di abad ke-21.

Demi kepentingan semua orang, tindakan itu,

baik masa lalu maupun masa depan,