Tom Clancy's Jack Ryan

‫به نظرت اطلاعات سرّیِ چائو فا، ‫کفایت میکنه؟

‫یه مرد جونش رو به خطر بندازه ‫تا خانوادش رو نجات بده؟

‫من از همین میفهمم که ‫اطلاعات سرّیِ خوبی داریم.

‫گفتن باید بری جنیوا.

‫به نظرت چرا ازت خواستم ‫بیای اینجا؟

‫وقتی برگردیم میانمار...

‫کل ماموریت توی دستای توئه.

‫راستش دنبال دامینیک می‌گردم.

‫می‌دونی پسره خونه نیست.

‫یه نفر داشته از اسم اون

‫برای شرکت‌های کاغذی استفاده می‌کرده.

‫خانم میولر، ‫می‌خواستم بدونم بهم کمک می‌کنی تا...

‫به این قسمتِ کوچیک از دنیا ‫روشنایی رو برگردونم؟

‫باعث افتخار منه.

‫پس اینا همون ۵تا ماشه‌ست؟

‫ببخشید، آقایون.

‫توی انتهای دیگه، چه خبره؟

‫راهی برای تغییر دنیا.

‫باید اینطور فرض کنیم...

‫که بعد از این، ‫میان سراغ ما.

‫این پول نیست. ‫مختصاته.

‫کجا داریم میریم؟

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

‫« جــک رایــان » ‫" فصل چهارم - قسمت پنجم "

‫مترجمین: «محمدعلی sm و کیارش نعمت‌گرگانی»

‫ ‫

‫باید به پروسه حمل و نقل سرعت بدیم.

‫یه خبرایی از رابط‌هاتون شنیدم...

‫که از کرواسی اومدن.

‫من هم یه خبرایی از مامورای فدرالت شنیدم

‫که از مکزیک اومدن.

‫بهترین کار اینه که منتظر بمونیم ‫تا حقایق مشخص بشن، نه؟

‫۵ بسته به مقصد آمریکا آماده شده.

‫اما هنوز مقصدهاشون به دستم نرسیده.

‫یه مقصد هست ‫و اونم مرزه.

‫بسته‌ها رو بفرس اونجا، ‫همین حالا.

‫قرارمون این نبود.

‫فرض کن تک تک اون بسته‌ها رو، ‫همین حالا

‫توی بندرهات منفجر کنم.

‫اینطوری به تک تک اعضای خونوادت

‫تا گوادالاخارا می‌رسه،

‫بسته به این که باد از کدوم طرف بوزه.

‫شاید قرارمون اینطوری بوده.

‫ ‫

‫خیلی‌خب، ‫همینجاس.

‫شروع شد.

‫میری تو کازینو.

‫یه مشتری معمولی‌ای ‫که آماده‌اس کلی پول حروم کنه.

‫راحته که.

‫هروقت رسیدی خبرش کن.

‫حرکت بعدی با اونه.

‫حله.

‫گوش کن، ‫چائو فا هرکاری بتونه می‌کنه،

‫اما یادت نره که ‫تو دنیای اوناییم.

‫حواست باشه.

‫با گفتن این حرف ‫همچین حالم بهتر نشد.

.من که میگم چیزیت نمیشه

‫سلام.

‫

‫

‫

‫

‫موفق باشی.

‫خیلی‌خب، ‫دارم میام.

‫بله.

‫کازینوی ووکانگ.

‫عجب شروع خوبی.

‫یه جوری تلاش می‌کنن ‫تا نفوذ کنن.

‫این ماشین باید تا دندون مسلح باشه.

‫باید واسه هرچیزی آمادگی داشته باشیم.

‫پس با هرچی که می‌تونین ‫پرش کنین.

‫کل سیستم ایمنی رو به‌روز کردم.

‫اینا رو باید حتماً بذاری جای اونا.

‫بله قربان.

‫خبری نشد؟

‫فعلاً که هیچی قربان.

‫کل محیط رو از نزدیک تحت‌نظر داریم،

‫ازجمله فرودگاه.

‫این رو بزرگ کن.

‫ ‫

‫

‫مرسی.

‫به میانمار خوش اومدی.

‫هرچقدر بابت اومدنت تشکر کنم، کمه. ‫جدی میگم.

‫اینطور که پیداس، ‫از همین حالا جنگ شروع شده.

‫خیلی نیست.

‫بعد از ملاقات‌مون، ‫هرچی تونستم پیدا کنم، آوردم.

‫راستش، ‫مدت‌ها بود که منتظر این مشارکت بودیم.

‫و از طرف سازمان،

‫بابت فراهم کردن این امکان، ‫ازتون تشکر می‌کنم.

‫تاثیری که شما روی دنیا داشتین،

‫در حد و اندازه یه معجزه‌اس.

‫با خودم گفتم ‫بهترین جا برای شروع

‫همینجا توی وطنه.

‫بعضی‌وقتا اینجا به‌خاطر خطرناک بودنش، ‫نادیده گرفته میشه.

‫اما زیبایی‌های خودش هم داره.

‫بیا. بیا. ‫کلی چیز هست که می‌خوام نشونت بدم.

‫ ‫

‫[هشدار واریز پول به مبلغ ۲۱ سنت. ‫پول بفرس.]

‫

‫مرسی.

‫لطفاً شرط‌هاتون رو بذارین.

‫می‌خوام شانسم رو امتحان کنم، ‫جناب پخش‌کننده.

‫شرط دیگه‌ای نیست.

‫الان میام.

‫

‫پونزده.

‫خیلیه‌ها. ‫بجنب.

‫بیست و سه.

‫گفتم خیلیه.

‫ایـــول.

‫تبریک میگم قربان.

‫مچکرم.

‫من چائو فا سین هستم، ‫رئیس عملیات.

‫باعث افتخاره.

‫اجازه بدین برای پول‌هایی که بردین ‫محافظ بذارم.

‫خیلی خوب میشه.

‫جناب پخش‌کننده، ‫این برای شما.

‫ممنون قربان.

‫مرسی. ‫خوش بگذره.

‫تا یه ساعت دیگه میاد.

‫ ‫

‫- بله؟ ‫- اون چاقوی تانتو بودش،

‫خونش رو توی پایگاه‌داده ارتش بررسی کردیم.

‫خب؟

‫و با فرض این که بتونیم رد این یارو رو بزنیم،

‫که خودش مسئله مهمیه...

‫خواستم یادآوری کنم

‫که کل این فرآیند

‫بدون مجوز قانونی مناسب...

‫پاتریک، ‫فقط اسم بگو.

‫طرف کیه؟

‫ویلیام جیمز تاتل.

‫از اسمش هم پیداس که حرومزاده‌اس.

‫هرچی ازش داری رو برام بفرس.

‫خیلی‌خب.

‫می‌خواین چی‌کار کنین؟

‫

‫از اینجا در برم.

‫ ‫

‫مشخصاً، سوءتغذیه بزرگ‌ترین تهدیدمونه.

‫بیشترین درد رو یتیم‌ها می‌کشن،

‫متاسفانه.

‫تجارت قرص‌های یابا خانمان‌سوزه.

‫اولش کوچیک بود.

‫مثل داستان‌های ترسناک قبل خواب.

‫اما مثل تموم جاه‌طلبی‌ها...

‫بزرگ شد.

‫هیچوقت بوش از ذهنم نمیره.

‫اینجا بزرگ شدین؟

‫بالای همون تپه‌ها.

‫به‌گمونم، ‫همه همیشه

‫از جایی که اومدن فرار می‌کنن.

‫اما شما نه. ‫جنگیدن رو ترجیح دادین.

‫کاملاً درست میگی.

‫بگذریم، ‫حتماً خسته‌ شدی.

‫بیا از شر این آفتاب خلاص شیم.

‫بیمارستان آخر همین جاده‌اس.

‫ ‫

‫خوبی؟

‫معلومه گاوا.

‫پس بابایی کی میاد خونه؟

‫زودی میاد.

‫بشینین لطفاً.

‫ایشون کی باشن؟

‫مان. ‫بابام برام آورده.

‫اون موقع که مریض بودی؟

‫مریض بودی.

‫بابات بهم گفته.

‫آقای نوامبر.

‫مطمئن نبودم بازم افتخار دیدنت نصیبم بشه. ‫خوشحالم اینجایی.

‫آره، منم همینطور. ‫ایشون جک رایان هستن.

‫بله، دکتر رایان. ‫می‌شناسم‌تون.

‫زیاد این رو بهش میگن.

‫می‌بینم که ماشه دارین. ‫میشه ببینمش؟

‫پنج‌تا بودن.

‫پنج‌تا... ‫برای آمریکا.

‫وایسا ببینم، ‫بیشترن؟

‫اولافسکی یکی از خریداراش بود.

‫بعد از اون هم خریدارهای زیادی هستن.

‫برای همینه که شما اینجایین، ‫دکتر رایان.

‫تا نابودشون کنین.

‫چطوری کار می‌کنن؟

‫یه سیستم منحصربه‌فرد بسته‌ی سرتاسریه.

‫فقط یه فرستنده ‫و یه دریافت‌کننده داره.

‫مثل سیگنال خطرهای قدیمی.

‫به چی وصلن؟

‫هرچی که خودمون بخوایم،

‫هرجایی که خودمون بخوایم.

‫اون‌وقت «خودمون» کی رو شامل می‌شه؟

‫تو مزیت جداسازی مردم دنیا ‫طبق خیر و شر رو داری.

‫دنیا از نظر بقیه‌مون مملو از عذاب...

‫و تلاش مصاعف ملت واسه درست کردنشه.

‫باقی ضامن‌ها تو گاوصندوق کازینوئه.

‫با این‌ها سطح دسترسی من رو به دست آورده...

‫و موازین امنیتی رو خنثی می‌کنین.

‫واسه تک‌تک درها و سامانه‌ها ‫لازمتون می‌شه.

‫کل طبقات کازینو محافظ امنیتی داره.

‫هر اشتباهی به قطع دسترسی، ‫دستگیری یا مرگتون منجر می‌شه.

‫از طریق این ورودی‌ها وارد می‌شین.