Batman: Death in the Family
Stáhnout Thai titulky
Náhled titulků v jazyce Thai
Prvních 200 řádků.
"ซาราเยโว"
"สร้างจากตัวละครของดีซี"
"อย่าขยับ ไม่งั้น..."
จะทำอะไร ยิงฉันเหรอ
ยิงได้ 20 นัดในหนึ่งวินาที แกก็ยังช้าไปอยู่ดี
ฉันไม่ช้าแน่ ไอ้บ้า
- ฉันก็เหมือนกัน - ฉันจัดการเอง
โรบิน
ผมต้องจัดการมัน
นายทำกระดูกไหปลาร้าเขาแตก
มันเป็นพ่อค้ายานะ
ผมไม่จำเป็นต้องเอาหมอนมารอง ก่อนเล่นงานมัน
เราต้องการเขา เขาคงสารภาพ แต่นายทำเขามีอาการช็อก
โทษที ผมโง่เอง
แต่มันสมควรโดนแล้ว
"หนังเรื่องนี้สนุกมาก"
"พ่อ ลองคิดดูสิว่า ถ้าซอร์โรขี่ม้าผ่านก็อตแธมตอนนี้"
"จะเป็นยังไง"
"บรูซ"
"พ่อว่าพวกศาลเตี้ยสวมหน้ากาก คงไม่เป็นที่ต้อนรับในเมืองก็อตแธม"
"น่าเศร้านะ แต่พวกเขาคงขัง คนอย่างซอร์โรไว้ในอาร์แคม"
นั่นเป็นคำพูดสุดท้าย ที่เขาพูดกับฉัน
พักนี้ฉันก็สงสัยว่าเขาพูดถูกไหม
ฉันมีเวลาหลายปี และมีนาย อัลเฟรด
ช่วยให้ฉันทำใจ จากการฆาตกรรมของพ่อแม่
แต่ฉันต้องบ้าไปแล้วแน่ ๆ ที่ให้เจสันทำงาน
ก่อนที่เขาจะทำใจกับการสูญเสียได้
พ่อของเขาถูกทูเฟซฆ่า ส่วนแม่ของเขาก็ล้มป่วยตายไป
การทำงานในฐานะโรบินของเขา ใช้ความเจ็บปวดและความโกรธนำ
เขาเป็นภัยต่อตัวเอง เป็นภัยต่อภารกิจของเรา
ฉันไม่มีทางเลือก
เจสันต้องหยุดทำงานทันที
ก็ได้
เจสัน
เจสัน
โอ้โฮ ท่าทางจะเจ็บน่าดูเลยนะ
เดี๋ยวก่อนนะ แบบนี้ดูเหมือนจะเจ็บกว่าอีก
เรามาตัดสินให้รู้กันไปเลยดีไหม พ่อหนุ่ม
ว่าแบบไหนเจ็บกว่า
เอหรือบี
ฟาดหน้ามือหรือหลังมือ
พูดดังหน่อยสิ พ่อหนุ่ม
ฉันว่าปอดนายคงยุบ
แบบนั้นพูดลำบากตลอดแหละ
ไร้มารยาทจริง ๆ
เจ้าหนูทึ่มมหัศจรรย์คนแรก ยังพอมีมารยาทบ้าง
ฉันคงต้องสั่งสอนนายหน่อย
จะได้เจริญรอยตามเขาได้ดีขึ้น
ไม่เอาดีกว่า ฉันจะฟาดนายด้วยชะแลงต่อ
เจสัน
- บรูซ - นายมาทำอะไรที่นี่
คุณตามผมมา นึกแล้วเชียว
ฉันก็กำลังจะเดาว่า นายตามฉันมาเหมือนกัน
แต่ฉันไม่ได้ตามนายมาบอสเนีย ฉันตามราส์ อัล กูลมา
เขาหางานให้คุณ เพื่อจะได้แต่งกับลูกสาวเขาอีกสินะ
ผมมาทำภารกิจของตัวเอง
ผมกำลังตามรอยโจ๊กเกอร์อยู่
โจ๊กเกอร์ ที่นี่เหรอ
นายตามรอยมันตามลำพังเหรอ นายก็รู้ว่ามันอันตรายแค่ไหน...
ผมรู้ว่ามันยิงบาร์บาร่า ทะลุกระดูกสันหลัง
และผมรู้ว่ามันไม่ได้หยุดแค่นั้น
แต่คุณแค่จับไอ้เดนคนนั่นกลับเข้าคุก
แล้วมันก็แหกคุกออกมาอีก
ต้องมีคนทำอะไรสักอย่าง...
เจสัน ราส์พยายามจะสร้าง ระเบิดอันตราย
ที่สามารถฆ่าคนนับพันได้ด้วยพิษรังสี
เขาอยู่ที่บอสเนีย
ซื้อวัตถุนิวเคลียร์จากผู้ค้านิรนาม
โจ๊กเกอร์มียูเรเนียมที่ถูกขโมยมา
ผมได้เบาะแสว่า มันจะขายให้ผู้ก่อการร้าย
ทำงานสืบสวนได้เยี่ยมมาก ไอ้หนู
ฉันว่าแบทแมนกับโรบินต้องร่วมมือกัน
เพื่อปิดคดีนี้นะ
คนของราส์พยายามขนยูเรเนียม ข้ามชายแดน
ถ้าไม่ลงมือตอนนี้ เราจะคลาดกับพวกมัน
แบทไซเคิลนั่งได้คนเดียว คุณจัดการพวกมัน
ระหว่างผมเข้าไปสืบในโกดัง ที่เราตามโจ๊กเกอร์มา
ไม่ อยู่นี่แหละ
เฝ้าดูโกดังนั่นไว้ จนกว่าฉันจะกลับมา
- แต่ว่า... - เจสัน ขอสักครั้ง
ฟังฉันหน่อย อย่าตามโจ๊กเกอร์ไปตามลำพัง
มันอันตรายเกินไป เข้าใจไหม
ชัดเจนเลย รีบกลับมาแล้วกัน
โอเค เจ้าหนู ฉันต้องไปแล้ว แต่เราได้สนุกกันใช่ไหม
ฉันอาจสนุกกว่านายหน่อย
ฉันแค่เดาเอา เพราะนายเอาแต่เงียบ
เอาเถอะ เป็นเด็กดีนะ ทำการบ้านให้เสร็จ
แล้วเข้านอนตอนสามทุ่ม
แล้วก็ช่วยบอกพี่เบิ้มด้วย ว่าฉันฝาก...
"สวัสดี"
ไม่นะ
เจสัน
"เราช่วยชีวิตคนทุกวัน"
"คนแปลกหน้า"
และมีเวลาช่วยทันเสมอ
แต่สำหรับเจสัน...
ขอบคุณครับ
แต่นายรู้อยู่แล้วว่า...
ฉันช่วยเจสันจากชีวิตแบบนี้ไม่ได้
สิ่งที่นายไม่รู้คือ ฉันช่วยชีวิตใหม่ของเขาไม่ได้เช่นกัน
"ห้าปีหลังจากเจสันตาย"
"ฉันเพิ่มความพยายาม ปกป้องก็อตแธมซิตี"
"คนเดียว..."
"เพื่อไม่ให้คนอื่น มาเสี่ยงอันตรายด้วย"
"แต่เช่นเคย ไนต์วิงมีแผนการอื่น"
"หลายปีที่ดิ๊กอยู่เคียงข้างฉัน"
"ในฐานะโรบินคนแรก ฉันสอนเขาดีเกินไปหน่อย"
"ตอนนี้เขาเลยมีนิสัยน่ารำคาญ ชอบเสนอหน้า"
"ในเวลาที่ฉันต้องการกำลังเสริม"
"หรือกำปั้นเสริมพอดี"
"แน่นอนว่า ฉันคงไม่ยอมรับกับเขาหรอก"
"เพราะมันจะทำให้เขาได้ใจ"
"แต่ฉันซาบซึ้ง ในความภักดีของเขา..."
"ความรู้สึกเป็นครอบครัว"
"จังหวะดูลงตัวมาก ที่ไนต์วิงอยู่ที่นั่น"
"ในคืนที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น"
"ฉันกำลังตามรอยการขนส่งอาวุธ"
"ให้หัวหน้าแก๊งชื่อแบล็กมาสก์"
"มีโจรดักปล้นอาวุธของเขา"
"เราโน้มน้าวคนขับรถ จนสารภาพว่าเขาทำงาน"
"ให้คู่แข่งของแบล็กมาสก์ ที่ชื่อเรดฮู้ด"
"มือปืนปิดฉากการสอบปากคำ"
"น่าจะปิดฉากเราได้ด้วย"
"แต่เขากลับปูพรมแดง ให้เราตามเขาไปแทน"
"มันเป็นกับดัก"
"ฉันเลยตามไป ทิ้งไนต์วิงไว้เบื้องหลัง"
"และปลอดภัย"
"มือปืนล่อฉัน ให้ไล่ตามไปอย่างง่ายดาย"
"แต่ไม่เคยให้ฉันเข้าใกล้ พอจะระบุตัวเขาได้เลย"
"แล้วเขาก็พาฉันไปที่โรงงาน"
"ที่นั่น คือที่ตายของเรดฮู้ด"
อย่าเข้ามานะ มันเป็นการจัดฉาก
"และเป็นที่เกิดของโจ๊กเกอร์"
"ความล้มเหลวครั้งใหญ่ ครั้งแรกของฉัน"
"มือปืน เรดฮู้ดคนใหม่ ดูเหมือนจะรู้ทุกอย่าง"
"เขาต้องการบอกอะไรฉัน"
"และมันดังก้องว่า บอสเนีย"
ฉันใช้สมาธิจดจ่อกับข้อเท็จจริง
การปล้นหุ่นอมาโซ และรายงานจากไนต์วิง
แสดงให้เห็นว่าเรดฮู้ดเข้าควบคุม องค์กรอาชญากรรมในก็อตแธม
โดยใช้กำลังรุนแรงถึงตาย
ผู้ร้ายที่ทางการก็อตแธม ต้องการตัวที่สุดบางคน ถูกฆ่า
ฉันต้องปกป้องพวกที่เหลือ ต้องหยุดเรดฮู้ดให้ได้
คนแรกที่ฉันต้องสอบปากคำ
คือคนที่ฉันไม่อยากเจอที่สุด
"โรงพยาบาลจิตเวชอาร์แคม"
"ฉันต้องให้ไนต์วิง ไปโรงพยาบาลอาร์แคมกับฉัน"
"เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ ของโจ๊กเกอร์"
"ให้เขาเปิดเผย ความสัมพันธ์กับเรดฮู้ด"
"และช่วยควบคุม..."
"แต่ว่า..."
"ความพยายามไม่เป็นผล"
"เมื่อไม่มีผู้สมรู้ร่วมคิด หรือฐานปฏิบัติการให้ตามสืบ"
"เราจึงหันไปหาเป้าหมาย ของเรดฮู้ด แบล็กมาสก์"
"เราซุ่มดูการขนส่งอาวุธ ครั้งล่าสุดของเขา"
"หวังว่าจะมีการแทรกแซง"
"และเราก็ไม่ผิดหวัง"
"วิธีหลบหนีของเรดฮู้ดน่าหงุดหงิด แต่ทำให้เรารู้บางอย่าง"
"ปาร์กัวร์ขั้นสูง โต้กลับขณะหนี..."
"และทักษะการหนี จากสายตะขอของฉัน"
"ไม่มีใครตัดสายตะขอของฉันได้"
"ความหงุดหงิดทำให้ฉันโง่ และสะเพร่า"
"ฉันโดดเข้าไปในกับดักอีกครั้ง"
"ระเบิดเพลิงอีกครั้ง"
"หนีได้อีกครั้ง
"เพราะการตัดสินใจของฉัน ความผิดพลาดของฉัน"
"ดิ๊กจึงบาดเจ็บ"
"ฉันไม่กล้าสบตาเขาด้วยซ้ำ"
"จากนี้ไปฉันต้องทำงานคนเดียว"
"ฉันต้องปิดฉากเรื่องนี้คนเดียว เพื่อจะได้ไม่ทำพลาดซ้ำ"
"เพราะนี่เป็นเรื่องส่วนตัวแล้ว"
"ความรู้เรื่องกลยุทธ์ของฉัน อดีตของฉัน"
"หนีไปพร้อมระเบิดเฮงซวยนั่น"
"และมีหลักฐานว่าเขารู้ชื่อฉันด้วย"
"ทั้งหมดชี้ไปยัง ข้อสรุปที่เป็นไปไม่ได้"
"แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้ ตลอดหลายปีที่ผ่านมาคือ..."
"สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ คือสิ่งที่คาดไม่ถึงที่กำลังซุ่มรออยู่"
"ฉันต้องหาเขาให้เจออีกครั้ง"
"แต่ฉันไม่ใช่คนเดียว ที่ตามล่าเรดฮู้ด"
"เพื่อล่อเขาออกมา แบล็กมาสก์จึงประกาศสงคราม"
"กับองค์กรของเรดฮู้ด"
"ก็อตแธมซิตีตกอยู่กลางสนามรบ"
"ในที่สุด ตอนที่ฉันเจอตัวเขา"
"เขาแทบเอาตัวไม่รอด จากการซุ่มโจมตี"
"ถูกนักฆ่าไฮเทครุมสี่ต่อหนึ่ง"
"ฉันเข้าไปสร้างสมดุล"
"เพื่อปกป้องพวกนั้นและทดสอบเขา"
"ทั้งวิธีการต่อสู้และจังหวะของเขา การประสานงานของเรา"
"ไม่ต่างจากเจสัน"
"สมัยที่เขาสู้เคียงข้างฉัน ในฐานะโรบิน"
ไม่นะ
"แต่แล้วเขาก็ล้ำเส้น..."
"เพื่อแสดงจุดยืน"
"เขาเก็บกวาดก็อตแธม ด้วยการใช้กำลังรุนแรงถึงตาย"
"เพราะวิธีของฉันไม่ได้ผล"
"ข้อโต้แย้งที่คุ้นเคย"
"นั่นคือตอนที่ฉันรู้ว่า"
"เจสัน ลูกชายที่ฉันเสียไป กลับมาแล้ว"
เขาถูกชุบชีวิต
ศพที่ฉันนำกลับมาจากบอสเนีย เมื่อห้าปีก่อน เป็นของปลอม
Batman: Death in the Family subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.