Secret in Their Eyes

- Chào. Khỏe không? - Nghỉ lễ vui vẻ.

Được rồi.

Cám ơn ngài.

Phải anh đấy không?

Vâng, là tôi.

Cơn gió nào mang anh đến nơi này thế?

Chỉ là... tôi không thể rời xa cô.

- Thôi cho xin. - Tôi lên tầng trên gặp họ đây.

Ray Kasten. Cô ấy đang đợi tôi.

Đi thẳng lối bên phải.

Xem ai quay lại này.

- Cô gọi Jessica Cobb vào hộ tôi nhé? - Mm-hmm.

Như chứng phát ban vậy.

Wow. 12 năm. Hai lần thăng chức.

- Vẫn là đồ khốn kiếp. - Ba lần thăng chức chứ.

Cám ơn vẫn nắm rõ thế.

Nói gì chứ? Tôi là fan mà.

Anh có phiền không?

Chúc may mắn.

- Tôi đến trễ sao? - Chỉ một phút.

Rất vui gặp lại anh, Ray.

À...

Tôi thấy hệ thống lưu trữ dữ liệu của cô vẫn không thay đổi nhiều.

Bánh xe công lý quay chậm, nhưng nó có quay.

Nhìn cô xem.

Lên đến tầng 5 rồi.

13 năm trước - 2002 Văn phòng Luật sư hạt Los Angeles Chúng tôi sẽ làm bất cứ chuyện gì cần thiết để bảo vệ nước Mỹ.

Nhưng không phạm một sai lầm nào. Lòng kiên quyết của quốc gia vĩ đại đang...

Máy fax lại hỏng rồi.

Chào, Al-Fawid.

Giờ hãy là một tên khủng bố giỏi giang

và vừa giao dịch uranium oxit giữa thanh thiên bạch nhật,

và ta đã sẵn sàng.

Amen.

Đường dây nóng Erectile Dysfunction.

Bạn muốn chuyển tiếp cuộc gọi cho ai?

Không có gì. Chúc một ngày tốt lành.

Giỏi lắm, Bumpy. Cho chết hết.

Anh thật như trẻ nít, Bumpy. Anh biết không hả?

Siefert, anh cứ bắn từ đó hoài,

nhưng tôi không chắc anh biết nó có nghĩa gì.

- Đó là thuật ngữ y học đó. Anh biết chứ hả? - Đúng thế à?

Nghĩa là một người có IQ trong khoảng 50 và 69.

Một người đần có IQ từ 20 đến 49.

Và người ngốc, từ mà tôi nghĩ anh đang muốn biết, là người có chỉ số dưới 19.

Hmm. Thế anh gọi người ngu ngốc hơn là gì hả?

- Ông phó. - Ông phó.

- Anh đi đâu đó? - Tôi muốn có mặt trong Photo.

Cằm ngẩng lên. Thu vai lại.

Phòng trào Taliban ở Pakistan đang dâng lên mạnh mẽ

chúng đứng lên đấu tranh vượt qua biên giới.

Đây là một trong những video tuyên truyền gần đây của chúng được thu ở Afghanistan.

Với hành động man rợ, chúng giết một người mà chúng khẳng định là điệp viên người Afghan

làm việc cho NATO.

Chào.

Um, Tôi là Ray.

Ray Kasten.

Claire. Claire Sloan.

Hân hạnh được gặp cô.

Vâng. Hân hạnh được gặp anh.

Tôi đoán chúng ta là, uh, lính mới ở trường, huh?

Vâng. Hôm nay là ngày chụp ảnh mà.

Ừ.

Đó hẳn là lý do tôi đột nhiên cảm thấy như mẹ tôi chọn bộ quần áo này vậy.

Oh.

- Chúc một ngày tốt lành. - Cám ơn.

- Anh làm việc ở Cục à? - Vâng. Đơn vị Lower Manhattan.

Tôi được chuyển đến đây để tham gia chiến dịch Hồi giáo với đơn vị DA.

Cô thì sao?

Tôi vừa được vào đơn vị DA, từ Philly.

Tôi là luật sư phòng Án giết người.

Đó là cấp bậc khá vất vả để đạt được. Cô hẳn là một ngôi sao.

Không. Khắc nghiệt vô cùng.

Anh chỉ được bổ nhiệm tạm thời thôi sao?

Tôi không biết.

Tôi nghĩ phụ thuộc vào những người trong chiến dịch.

Luật sư?

Oh. Vâng, cám ơn.

- Rất hân hạnh được gặp cô. - Vâng.

Uh, Claire, đúng chứ?

- Vâng. - Tôi tên Ray. Tôi nói rồi phải không?

- Mm-hmm. - Okay.

- Kasten. Ray Kasten. - Uh, Ray Kasten, đúng vậy.

FBI.

- Mời ngồi. - Cám ơn.

Đợi tôi một chút. Tôi chỉ muốn điều chỉnh ánh sáng.

- Được. - Ảnh đi theo suốt đời mà, đúng không?

Ray Kasten.

Thế sao cô lại thích Los Angeles?

Tôi vẫn là đang tìm hướng đi cho mình.

Rồi, chỉnh cố áo bên phải? Tốt.

Cười nào.

Luật sư hạt. Thật tốt quá.

Vẫn là nghề luật sư.

Như trước đây thôi, chỉ là hơn một ít.

Anh muốn ngồi nói chuyện chứ?

Ở đâu chứ? Thị trưởng?

Không đâu.

Giờ không chiến dịch gì nữa cả. Tôi ở được nơi này là vui rồi.

Oh, thế cô đã nghĩ đến chức Thống đốc rồi à? Wow!

À, tôi muốn đứng đầu tổ chức bảo an cho Mets, nhưng vị trí đều đầy cả rồi.

À còn Ellis thế nào rồi?

Khỏe. Vẫn... bận rộn như xưa.

- Cô có con không? - Con à? Không có.

Không có, chưa bao giờ đúng lúc cả.

Thế còn anh?

Không có. Vẫn vậy.

Tôi đóng cửa được chứ?

- Ray? - Jess.

Chúa ơi! Anh khỏe không?

Cô khỏe không?

Tôi rất khỏe. Còn anh?

Tôi... khỏe. Tôi...

Tôi vừa mới chúc mừng Cl...

Cô lên chức Thanh tra trưởng rồi, đúng chứ?

Thế tôi...

Tôi đang gặp toàn lãnh đạo ở đây.

Cô vẫn sống ở Moorpark à?

Đúng thế.

Nơi đó khá yên bình. Tôi thích yên bình.

Anh vẫn làm cho Cục à?

Không. Tôi làm tư nhân.

Phù hiệu không còn hấp dẫn đối với tôi.

- Tôi để hai người... - Không sao. Ở lại đi.

Xin cô đấy.

Chuyện này là về cô.

Tôi tìm thấy anh ấy rồi, Jess.

Tôi đã tìm thấy Marzin.

- Được rồi. Của cô đây. - Cám ơn.

Psst.

Anh chỉ cần mời cô ấy đi chơi thôi.

Ai nói tôi muốn mời cô ấy đi chơi?

Chúa. Một màn lãng mạn văn phòng không được đáp lại.

- Nói lắp anh không thấy phiền sao? - Jess.

Tôn trọng chút đi. Cô ấy đính hôn rồi.

Cô biết đó? Chuyện này...

Không thích hợp.

f c i n e . n e t

Người đẹp khoa Luật Harvard và anh chàng cổ cồn xanh ở Cục từ Brooklyn.

- Buồn quá đi thôi. - Đừng làm đồ đáng khinh, Jess.

Cám ơn, Ray.

Một người phân biệt đối xử giới tính sẽ gọi tôi khác đó.

Tại sao chứ? Cô đúng đồ đáng khinh mà.

- Đứng dậy đi thôi. - Vụ gì ở đâu?

LAPD vừa phát hiện xác một phụ nữ chưa xác định danh tính ở một garage Dumpster.

Thế có liên quanh gì chúng tôi?

Garage ở kế bên nhà thờ của ta, Al-Ankara.

Không hay lắm.... nhà thờ biến thành hiện trường gây án.

Giờ tổ chức của Al-Fawid sẽ ngưng hẳn và chuyển sang hoạt động ngầm.

Nghĩ tích cực đi, Ray. Có thể Al-Fawid gây ra vụ giết người đó.

Chúng ta có thể bắt hắn mà không cần phải có nổ tung thứ gì trước.

Tôi sẽ nói chuyện với người chỉ điểm. Anh ta biết mọi thứ xảy ra trong nhà thờ đó.

Siefert, khi nào thì anh mới nói ra tên anh ta?

- Tính tò mò sắp giết tôi đây. - Xin lỗi nhé, Cobb.

Quy tắc vàng chống khủng bố. Nhớ chứ?

SIEFERT, BUMPY: Bảo vệ người chỉ điểm.

Bốn tháng sau sự kiện 11/9,

cơ quan đầu não ở LA và bệnh viện vẫn chưa chuẩn bị

để đối phó với một đợt tấn công khủng bố khác,

dựa theo một nghiên cứu ấn hành hôm nay bởi tập đoàn Rand Corporation.

Một torng những mối lo ngại lớn nhất... liên lạc giữa những người phản ứng đầu tiên...

Các cơ quan tình báo đang ngày càng quan tâm

về mức độ chấn rung họ bắt được.

Các thành viên chính quyền cấp cao cho ta biết điều này đồng nghĩa thành phần khủng bố ở Mỹ

đang sắp sửa hành động.

Bọn khủng bố có lẽ đang lên kế hoạch tấn công một thành phố chủ chốt ở Mỹ.

Cục Bảo an Quốc gia nâng mức độ đe dọa khủng bố lên báo động đỏ ngày hôm nay

để đối phó với điều được gọi là, trích dẫn,

"tình báo đáng tin cậy về một cuộc tấn công nội địa sắp xảy đến."

Whoa! DAI đến hiện trường vụ án này.

Mọi chuyện hôm nay hơi chậm nhỉ? Không có trát tòa nào sao?

Anh thật là thằng ngốc, Fierro. Về mặt y học ấy.

Ấn tượng nhỉ? Anh ta từng làm ở cơ quan điều tra giết người trước khi vào Cục.

Dứt đi, Ray.

Không có ví. Không ID.

Cơ thể dường như bị tẩy rửa sạch dấu vết từ trong ra ngoài.

Ghi chú đi mấy bồ. Đây là thu thập bằng chứng đó.

Người canh giữ báo rằng thấy một người đàn ông trẻ, có lẽ là người Ả Rập

rời khỏi hiện trường lúc 10:30,

mang theo tất cả đồ đạc.

- Có vẻ là người vô gia cư. - Hắn chạy hay là đi?

- Người đó không nói. - Ý là anh không hỏi.

Tôi không lấy lời khai.

Chỉ vì họ theo Hồi giáo không có nghĩa họ là khủng bố.

- Chúng ta không muốn đánh giá rập khuôn bất cứ ai, đúng chứ? - Dĩ nhiên không.

Cho cô ấy chút không gian.

Họ thậm chí chẳng đánh vần đúng nơi này nữa là.

Anh ấy có giả thuyết mà.

Gì thế?

Là Carolyn.

Cái gì?

Là Carolyn. Con gái của cô.

Không!

- Không! - Jess, Jess, Jess!

Không! Con gái tôi!

Không! Không thể nào!

Không!

Làm ơn! Không thể nào!

Giúp tôi! Giúp tôi với!

Chúa ơi!