Série 1

Informace o verzi

The Atypical Family S01E05 x265 720p TVING WEB-DL-SYNFM
Komentář od Glaider

Tagy

webdl
Zveřejněno: 2024-05-23
Stažení: 322
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce English

Prvních 200 řádků.

THE ATYPICAL FAMILY

Even then,

registering the marriage first

doesn't seem right.

Let's take it one step at a time.

What do you mean?

Love has to come first

for us to reach

the future you talked about.

Let's see if we actually end up

falling in love.

What?

He bought it.

He denied holding my hand

and giving me flowers.

None of that had happened to him yet.

Then what if...

MARRIAGE REGISTRATION

BOK GWI-JU

...I told him his future self stamped the form with his seal?

Am I really going to...

go back in time to save Do Da-hae from the fire?

But I don't know when I'll get found out.

They're no ordinary people.

What the hell?

They have superpowers.

They'll always be one step ahead of me.

They might even find out about my past.

Yes?

Just a second.

Who is it?

I'm sorry.

I shouldn't be bothering you,

but I can't seem to fall asleep.

Would you like some tea?

How does your head feel?

Much better now.

You must be shocked.

I heard he told you about our family.

Yes.

I guess...

it's a bit confusing.

It's hard to believe that such powers even exist.

Let alone...

that they run in the family.

Don't be afraid.

It's like a talent that runs in the family.

Just like how there are families of teachers, doctors, or artists.

On top of that,

we can't even use our powers properly right now.

But you predicted that I'd get hurt.

How far ahead and in how much detail

can you see the future?

I have no control over what I dream of.

I just see what I'm shown.

I see.

But I've only been dreaming about you lately.

I actually just dreamed about you.

You did?

What exactly...

did you see?

I only dozed off for a bit,

so I couldn't see much.

I had the same dream the other day,

but I couldn't see anything clearly.

It was all so hazy.

But if I can get some quality sleep

with the help of your special tea,

I might be able to get a good look.

- Sorry? - I saw it.

What?

I saw something

when I looked at your hand.

Sorry?

There's a ring that's been passed down in our family for generations,

and you were wearing it.

Everything else was blurry, but that was for sure.

I'm sure you know what that means.

Yes.

MARRIAGE REGISTRATION

I can't just blindly follow what I think is the future.

Marrying a woman because I'm going to anyway?

That's nonsense.

I can't fall in love with her just because I will one day.

As I expected,

I felt no love from that kiss.

What the hell?

Let's see if we actually end up

falling in love.

What?

I just happened to recall that moment

when I closed my eyes to sleep.

The kiss didn't mean anything to me.

Let's see if we actually end up

falling in love.

Goodness.

There's a ring that's been passed down in our family for generations,

and you were wearing it.

The precious family ring must be in here.

You seem very interested in this room.

Sorry? Could you say that one more time?

Did you just say you were interested in me?

I think that's what I heard.

Let's take a walk.

It's nice to be on a walk together.

Isn't it?

When should we tell the family?

About last night?

I mean,

about the marriage registration.

Shouldn't we let your family know about it?

Not yet.

Especially not my mother.

She doesn't seem to know about the changes you're going through.

If she finds out, she'll try to rush things.

It's my decision.

Not my mother's or my future self's.

Falling in love and getting married

just because I will one day?

That makes no sense.

Let's take it one step at a time.

Fine.

Does this count as a date then?

By your books?

Or are we not ready to lock arms yet?

But wait.

Let's think about this.

Why do you think you gave me the marriage registration?

You probably didn't want us to worry about the order of things

and make that future happen sooner.

What if that future is fake?

Only you know the truth about the marriage registration.

When I go back in time, you're the only one who can see me

or touch me.

Do you not believe me?

Tell me about the fire at your school.

What?

Where exactly were you at the time of the fire?

I'd like some details on what happened

and how I saved you that day.

Are you sure I'm the one

who saved you?

This isn't the next step I was expecting.

We even kissed.

Don't you know what comes after that?

I'm afraid we'll have to take a step back.

To before the kiss.

Like it never happened?

I kissed you to see if I could feel anything.

So what's the verdict?

Meh.

"Meh"?

I see.

Where are you going?

Back to cleaning.

You're going the wrong way.

Where did it go?

Good grief.

Where could it be?

I can't find it anywhere.

Dong-hee.

Hey, what's up?

Have you seen my watch?

Which one?

The golden one with the brown leather strap.

I have no idea.

What are you hiding? Show me.

I didn't take it.

It's too old-fashioned for me.

All your watches look the same.

How can you remember?

No wonder you have trouble sleeping.

Just let it go.

It's no big deal.

So you did take it.

Give it back.

It wasn't me.

- Give it here. - I said it wasn't me!

- Come on. - What's wrong with you? It wasn't me.

It wasn't me, I swear!

I told you it wasn't me.

Who else could it be?

Ms. Do.

I'm coming in, Ms. Do.

Where did she go?

Do Da-hae...

Forget it. There's no way she took it.

How dare she steal from my house?

It reeks of alcohol in here.

What are you doing here?

Cleaning.

And what are you hiding?

This?

It's nothing.

It's just trash.

- Let's see it. - What?

Let me have a look.

- My goodness! - What are you doing?

I'm getting your watch back.

And clearing my name.

More English subtitles for The Atypical Family

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left