Invasion of the Body Snatchers

--Diterjemahkan oleh Ahmad Wasyarif---

Dr. Hill.

Dr. Bassett.

Dimana pasiennya?

Aku benci memaksamu bangun dari tempat tidur.

Apakah kalian bisa melepaskanku selagi masih ada waktu?

Kau akan segera tahu mengapa aku melakukannya.

Bisakah kau memberi tahu orang-orang bodoh ini bahwa aku tidak gila?

Buat mereka mendengarkanku sebelum terlambat!

Aku akan mendengarkanmu.

Lepaskan dia.

Kau siapa?

Aku Dr. Hill dari rumah sakit jiwa pemerintah.

Aku tidak gila!

Lepaskan dia!

Dokter, sekarang kau harus mendengarkanku.

Kau harus memahamiku.

Aku seorang dokter juga. Aku tidak gila.

Baiklah.

Kita harus duduk, dan kau akan memberi tahuku apa yang terjadi?

Yah, itu dimulai--

menurutku, itu dimulai Kamis lalu...

sebagai tanggapan atas pesan mendesak dari perawatku.

Aku bergegas pulang dari konvensi medis.

Sekilas, semuanya tampak sama.

Tapi sebenarnya tidak.

Sesuatu yang jahat telah menguasai kota.

Dua ini.

Ini dia.

- Terima kasih Pak. - Ini dia.

Terima kasih.

Pagi, Tn. Fisher.

Dokter!

Hai, Sally.

Hai. Selamat datang kembali. Aku senang kau kembali.

Bagaimana Mickey dan bayinya?

Baik, tetapi semua orang di Santa Mira membutuhkan dokter.

Kau punya kantor yang penuh pasien.

Oh tidak. Di hari pertamaku kembali?

Beberapa dari mereka telah menunggu selama dua minggu.

Mengapa kau tidak mengalihkan mereka ke Pursey atau Carmichael?

Sebagian besar dari mereka tidak mau. Mereka ingin menemuimu.

Oh.

Ada apa dengan mereka?

Mereka tidak mau mengatakannya.

Biasanya orang tidak bisa berbicara cukup tentang apa yang membuat mereka sakit.

Misalnya, Wally Eberhard datang dua kali...

dan menelepon tiga kali, tetapi dia tidak mau mengatakan tentang apa itu.

Itu lucu.

Tidak ada yang mau berbicara-- dari Becky Driscoll...

sampai polisi lalu lintas Sam Janzek yang gemuk.

Becky Driscoll? Kukira dia ada di Inggris.

Dia kembali beberapa hari yang lalu, dan dia ingin menemuimu.

Apakah kau masih tertarik?

Ketertarikanku pada istri benar-benar profesional...

atau dia akan kehilangan haknya.

-Bagaimana konvensi itu? -Hebat.

Mereka menangis iri ketika aku membaca makalahku.

Kembali kesini!

Jimmy!

Ada apa, Bu Grimaldi?

Bukan apa-apa. Dia hanya tidak mau pergi ke sekolah.

Jika aku jadi kau, aku akan bicara dengan gurunya.

Akan kulakukan itu ketika aku punya waktu.

Apa masalahnya? Apakah Joe sakit?

Tidak. Kami meliburkan diri.

-Terlalu banyak bekerja. -Oh.

Kepanikan bocah itu sepertinya memberitahuku...

jika itu lebih dari sekolah yang dia takuti...

dan kios sayuran yang berserakan dan tutup...

seharusnya meberitahu sesuatu padaku juga.

Ketika aku terakhir melihatnya, kurang dari sebulan yang lalu...

itu adalah kios paling bersih dan tersibuk di sana.

Itu aneh.

Dia juga ingin bertemu denganmu-- Jumat lalu.

Aku berusaha membuatnya ke Dr. Pursey, tetapi dia tidak mau.

Dia bilang hanya kau yang bisa membantunya.

Apa pun itu...

kurasa itu tidak terlalu serius.

Satu gegar otak kecil, dua kasus flu biasa...

dan enam janji yang dibatalkan.

Sepertinya kau membuatku terburu-buru ke sini untuk omong kosong.

Aku tidak paham. Mereka tidak sabar untuk menemuimu.

Tapi kau masih punya jadwal padat untuk sore hari.

Aku yakin mereka tidak datang. Lihat, ada Wally Eberhard...

sedang membujuk seseorang untuk membeli asuransi.

Tidak ada yang salah dengannya.

Bill Bitner mengajak sekretarisnya makan siang.

Dan berbicara tentang makan siang...

Maukah kau memberi tahu siapa pun bahwa aku sedang keluar untuk makan?

Dr. Bennell ada di dalam?

Ya, dia ada di sini.

Apakah menurutmu dia punya waktu untuk menemuiku?

Jika tidak, ada yang salah dengannya.

Silahkan masuk.

Becky.

Hampir lima tahun.

Sangat menyenangkan kau berada di rumah lagi.

Aku telah pergi begitu lama...

Aku merasa hampir seperti orang asing di negaraku sendiri.

Kau tidak keberatan kedatangan tamu tanpa janji.

Tidak sama sekali. Kau sakit apa?

Kami mendorong usus buntu minggu ini.

Oh, Miles.

Entahlah, mungkin aku terlalu banyak bercanda.

Segera, pasienku...

tidak akan mempercayaiku untuk meresepkan aspirin mereka.

Serius, apa masalahnya?

Ini sepupuku.

Wilma? Ada apa dengan dia?

Dia punya...

Aku kira kau akan menyebutnya khayalan.

Kau kenal pamannya? Paman Ira?

Tentu. Aku adalah dokternya.

Wilma berpikir jika dia bukan pamannya.

Apa maksudmu? Mereka benar-benar tidak ada hubungan?

Wilma berpikir dia penipu atau sesuatu...

seseorang yang hanya mirip dengan Ira.

Pernahkah kau melihatnya?

Aku baru saja pergi dari sana.

Apakah dia Paman Ira, atau dia bukan Paman Ira?

Tentu saja itu dia.

Aku memberi tahu Wilma tentang itu, tetapi tidak ada gunanya.

Tolong, bisakah kau mampir dan berbicara dengannya?

Sally bilang aku ada pasien di sore hari...

tetapi mengapa kau tidak memintanya untuk datang dan menemuiku saja?

Aku akan mencoba.

Bagaimana kalau makan siang?

Aku tidak bisa. Aku harus bertemu Ayah di toko.

Kapan kau kembali?

Aku kembali dari London dua bulan yang lalu.

Aku berada di Reno.

Reno?

Reno.

Ayah bilang padaku kau ada di sana juga.

Lima bulan yang lalu.

Oh maafkan aku.

Aku juga.

Aku di sana untuk bekerja.

Aku kira itu membuat kita menjadi lodge brothers sekarang.

Iya.

Kecuali aku membayar saat kau mengumpulkannya.

Ha ha ha! Miles.

-Halo, Dok. -Apa kabar?

Sam!

Itu lagi, eh?

Perawatku mengatakan kau ada di kantorku minggu lalu...

dan sangat ingin menemuiku.

Itu bukan hal yang penting.

Bukankah dia kuliah bersama kita?

Keluar pada tahun keduanya untuk menikah...

seperti yang aku ingin kita lakukan.

Bersyukurlah aku tidak menganggapmu serius.

Bersyukurlah.

Menurutku istri seorang dokter...

perlu pemahaman tentang Einstein...

dan kesabaran.

Dan cinta?

Aku tidak tahu tentang itu.

Aku hanya seorang dokter umum.

Cinta ditangani oleh dokter spesialis.

Di sinilah aku akan meninggalkanmu.

Kau tahu sesuatu?

Di sinilah kau meninggalkanku terakhir kali.

Hai, Johnny.

Sally, aku libur.

Beri tahu bahwa aku akan berada di rumah.

Selamat malam, Dok.

Aku tidak mau masuk ke sana!

Hentikan semua omong kosong ini.

Hei! Santai saja!

Bukankah ini Jimmy Grimaldi?

Ya, Dokter. Bisakah aku berbicara denganmu sebentar?

Tentu. Aku hampir menabrakmu pagi ini.

Kau harus berhati-hati saat menyebrang jalan.

Ayo.

Ayo.

Hei! Hei! Hei!

Hei! Tenang.

Sekolah tidak seburuk itu.

Sekolah bukanlah hal yang membuatnya begitu.

Itu karena ibunya.

Jimmy punya pikiran gila bahwa ibunya bukanlah ibunya.

Dia bukan ibuku!

Jangan biarkan dia menangkapku!

Tidak ada yang akan menangkapmu, Jimmy.

Berapa lama hal ini telah terjadi?

Satu jam yang lalu, aku menemukannya di ruang bawah tanah.

Dia tidak mau mengatakan apa-apa sampai aku mulai menelepon ibunya.

Saat itulah dia berkata bahwa Anna bukanlah ibunya.

Bisakah kau tetap bersamanya selama sehari atau lebih?

Beri dia salah satu dari ini setiap empat jam dalam sehari.

Telepon aku besok dan beri tahu aku bagaimana perasaannya.

Ya, Dokter, terima kasih.

Jangan biarkan dia menangkapku!

Tidak ada yang akan menangkapmu.

Baiklah, Jimmy.

Buka mulutmu.

Tutup matamu.

Dengan kata-kata penyair...