Naruto Shippuden the Movie: Road to Ninja

الترجمة خالد الخطاب

رفع وأنتاج بلوري:محمد آيزن

تقنية الاستدعاء

ما كان ذلك؟

!إنه.... مستحيل

!(الـ(كيوبي

(انطلق أيها الـ(كيوبي

...لماذا

....(ميناتو)

كل شيء على ما يرام

(فقط لازمي (ناروتو

....(ناروتو)

ميناتو)، شكرًا لك)

توخَّ الحذر

سأعود في غمضة عين

لن أدعك تقوم بما يحلو لك

هل لاحظتني؟

لن أسمح لك

ناروتو الفيلم الطريق إلى النينجا

الترجمة إلى العربيّة: خالد خطاب

Floris257 :توقيت

Hatsuyuki-Subs :الترجمة إلى الإنجليزيّة

من هو النينجا؟

طرحت هذا السؤال كثيرًا

النينجا هو مَن يصبر

ذلك ما اعتاد مدرّبي قوله

ما ورد بالتقرير كان صحيحًا

لا شك في هذا

(إنهم الـ(أكاتسوكي

كيف يكون هذا ممكنًا؟

حتّى مَن هزمناهم موجودون هنا

بإمكاننا البحث عن السبب لاحقًا

يجب أن نهزم الثماني أعداء الماثلين أمامنا

وجميعهم يمتلكون قدرات مزعجة للتعامل معها

...أنا بالفعل قرأت المعلومات المتوفّرة عن كلِّ واحدٍ منهم، لكن

نحن مستعدون

!ننتظر الأوامر

...عُلم

راسينغان

ماذا؟

أنا لن أهرب أو أختبئ

أقدموا عليّ أيها الحقراء

....وأيضًا

.....إسمي هو

وأنا نينجا

ماذا يفعل؟

إنه نينجا، لكنّه لا يتحلّى بالصبر على الإطلاق

في الواقع، إنه يقوم بدور تمويهي ممتاز

لا نستطيع هزيمتهم كلهم دفعةً واحدة

المنطق يقتضي أن نقوم بتفريقهم ونقضي عليهم فُرادى

....على الرغم من هذا

!تعال! لا تكن عائقًا

أنت لا تفكّر إطلاقًا، أليس كذلك؟

ما كان ذلك؟

!ربما لا يكون هذا كافيًا، لكن لنشرع بالهجوم

تقنية التمدّد

الدبّابة البشريّة

عد إلى موقعك

لن أمنحكم وقتًا للرد لأن تقنيّاتكم شديدة الإزعاج

هل رأيتم اتحادنا؟

هيناتا)! ابذلي أقصى ما لديكِ)

عانيت أمامك في الماضي، لكنّي مختلفٌ الآن

!لقد صقلت مهاراتي عبر الجهد المضني

(رائع يا (لي

حان وقت إظهارنا لهم قوّة الشباب المتفجّرة

لن تفلت

!بالتأكيد

....ذلك المكان هو

مكان تدريب الناسك المنحرف ووالدي

....عذرًا على الانتظار

!لا تندفع هكذا

!عنصر الأرض، حائط الطين

فن النينجا: لفيفة الوحوش الخارقة

...سُحقًا! دعوني

ما هذا؟

!يد! إنها يد

!إنها يد

إنها تقنية من عنصر الأرض تقنية العدو

لقد اختفوا تمامًا؟

!حسنٌ

أعتقد أننا نجحنا في ردعهم، على الأقل للوقت الحالي

(مدرّب (كاكاشي

أجل، هذا غريب

أعضاء الـ(أكاتسوكي) المفترض أنهم موتى كانوا على وشك شن الهجوم علينا؟

ما تفسير هذا؟

...نحن لا نعلم

لقد تراجعوا بدون الاشتباك في معركة تُذكر

أكان ذلك مجرّد تهديد؟

أم أنّهم كانوا يخططون لشيءٍ آخر؟

لنزد من عدد الحراس ونشدّد الأمن

حسنٌ

على الأقل تركوا عيّنة جسديّة وراءهم

حلّلي تركيبها الخلوي وأجري مقارنة فور الانتهاء

!أمركِ

(سمعت أنّكم طردتم الـ(أكاتسوكي

أجل

التعامل معهم لم يكن صعبًا كما كنّا نخال

!لا تقولي ذلك

كما هو متوقّع، ولدي يستطيع إنجاز الأعمال عندما يتطلّب الأمر

نحن نتحدّث عن منظّمة الـ(أكاتسوكي) التي تضم أعضاءً أقوياء للغاية

مجابتهم وردعهم هو إنجاز من مستوى الجونين

حقًّا؟

!أجل! إنه موضوع حديثنا جميعًا

سوف نوصي بكم لسيادة الـ(هوكاغي) ليتم ترقيتكم جميعًا لرتبة جونين

حقًّا؟ أنستحق أن نكون جونين؟

تحلّوا ببعض الثقة

إنه شيء أجمعنا عليه، حسنًا؟

أجل، بالتأكيد - هذا صحيح -

....مهلًا، أمعنى هذا أيضًا أنني

أشعر بالسوء نوعًا ما

نحن لسنا من عائلة ذات إنجازات كبيرة

!أماه

والمعنيّة بالأمر ذات أخلاقيّات متدنّية

ترمي أحذيتها، ولا تطوي غسيلها، وتكره التنظيف

إن قمتم بترقيتها، ألن تسبب المتاعب فقط لرؤسائها؟

لا يجب عليكِ التفوّه بمثل تلك الأمور هنا

ساكورا) لا حول لها ولا قوّة أمام والدتها)

لا بأس

فعلى كلٍّ، (ساكورا) تمتلك مدرّبًا عظيمًا

"إن كان لديك مدرّب، فلست بحاجة لأن تخشى الموت"

أو شيءٌ من ذلك القبيل

!بحقّك

توقفا عن ذلك حالًا

!أنتما مزعجان وتلقيان نكاتًا لئيمة! ياللغباء

ماذا؟ ماذا قلتِ؟

ساكورا)، لا يجب أن تقولي هذا)

اصمت

لا تقحم أنفك في شئون الآخرين العائليّة

الرفاق سيقوم ذويّهم بالتوصية بهم

ماذا ستفعل؟

(أنا عضو في الـ(جذور

لدينا نظام تصنيف مختلف تمامًا

مهلًا، أليست هذه الكعكة كبيرة للغاية عليكِ؟

أستطيع تناولها كلّها

حقًّا؟

لنعد للمنزل

!أجل

لقد عدت

ألديك شيءٌ ترغب في التحدّث عنه معي؟

....(مدرّب (إيروكا

....في الواقع

أيمكنك أن تكتب رسالة توصية لي لأصبح جونينًا؟

ماذا؟

الآخرون سيقوم ذويّهم بكتابتها لهم

....لذا اعتقدت

مستحيل. أرفض

لمَ؟

لأنك يجب أن تكون تشونينًا أولًا

فقط لأنّك أنقذت القرية من (باين) وأصبحت بطلًا لا يعني أنّك ستلقى معاملةً استثنائيّة

حتى والدك، الـ(هوكاغي الرابع)، تدرّج في الرتب من جينين إلى تشونين إلى جونين قبل أن يصبح (هوكاغي) القرية وبطلها

وبعدها أصبح مجرّد وجه حجري منحوت

وجه حجري لا يمكنه الترحيب بعودتك للمنزل

....أنت

في بعض الأحيان، أفكّر في ذلك

عوضًا عن أن يصبح بطلًا منحوتًا على الصخر، حري به النجاة واستقبالي بالترحاب عندما أعود للمنزل

....(حتّى والداك يا مدرّب (إيروكا

!توقّف عن قول هذا

ما خطبك اليوم؟

لا شيء

ها هو طبق الرامين خاصتك

(و طبق "ميسو تشاشو" لـ(ناروتو

أيها الكهل، لا يوجد أقراص سمك مسلوقة في الرامين خاصتي

ناروتو معناها في اليابانيّة: أقراص سمك مسلوقة

m 0 0 l 50 0 l 50 7 b 42 8 33 9 25 10 l 0 7 l 0 0

لقد نفذت منّا لذا أبدلتها بأغصان الخيرزان

أكره أغصان الخيرزان

!ممّا أعددت هذا الطبق؟ من الصعب مضغه

.....أغصان الخيرزان الساقطة، و

أغصان خيرزان فاسدة إذن؟

....أتتوقّع منّي أن أتناول

أنت الشيء الفاسد الوحيد الذي أراه هنا

!توقفا! ممنوع القتال في المطعم

إنه ليس برامين إن لم يحتوِ على أقراص سمك مسلوقة بداخله

!(مهلًا! (ناروتو

أيكره أغصان الخيرزان لتلك الدرجة؟

مهلًا، إنه لم يترك مالًا كافيًا

سأدفع مكانه

...مدرّب (إيروكا) ذاك

لماذا أنتِ متمرّدة هكذا؟

توقفي عن مضايقتي فأنا لم أعد طفلة

انتظري

لم ينتهِ كلامي معكِ بعد

لستِ بحاجة للتذمّر من أفعالي كل ليلة

!(ساكورا)

(توقّفي مكانك يا (ساكورا

لنذهب

سأذهب في موعد معك

!رافقني

.....في الواقع، كنت آمل في موعد أكثر بهجة

!اصمت

هذا ترويح عن النفس أكثر من كونه موعدًا

!مهلًا يا (ساكورا).... مؤلم، مؤلم

هل الأمر على ما يُرام يا (ساكورا)؟

والدتك كانت تنادي عليكِ

تجاهلها فحسب

هي دائمًا على تلك الشاكلة

دائمًا ما تتذمّر من كل شيءٍ أفعله

إنها تحب التأمّر على الآخرين

ووالدي ليس بأفضل منها

ولم ينحز إلى صفّي يومًا