Guimoon: The Lightless Door (귀문)

(วิญญาณล่องลอยที่ยังอยู่ ในที่ที่ตัวเองตาย)

(ประตูที่เชื่อมระหว่าง คนเป็นและคนตาย)

มีอะไร

ไม่มีอารมณ์จะทำงานแล้วหรือไง

เราต้องทำให้เสร็จภายในวันนี้ เพื่อให้ทันกำหนดการนะ

เฮ้ย

ศพเหรอ

ศพที่ถูกซ่อนไว้

ถูกพบระหว่างการปรับปรุง

ศูนย์ชุมชนทิ้งร้าง

พบศพไม่ทราบชื่อ

ไม่มีร่องรอยการย่อยสลาย

ยังไม่รู้เวลาตาย

และไม่รู้ว่าซ่อนมานานขนาดไหน

ส่วนปัจจัยอื่น...

จากคำบอกเล่า ของผู้อยู่อาศัยใกล้เคียง

มีการพบศพไร้ญาติ ที่ศูนย์ชุมชนนี้หลายศพ

นอกจากนี้ในอดีตยังเคยมี เหตุฆาตกรรมสยดสยอง

เกิดขึ้นที่นี่ด้วย

เรายังต้องรอผลการสืบสวนกันต่อไป

อย่าเข้ามานะ

สัมภเวสีตนนี้ช่างร้ายกาจนัก

ราวกับว่า แค่กลืนกินผู้คนยังไม่เพียงพอ

มันเลยสวาปามไปทั้งตึก

ดื้อด้านนักนะ

(รายชื่อแขกที่เข้าพัก ปี 1990 คิมซอกโฮ)

โดจิน

ร่างกายที่อ่อนแอของแม่ ไม่สามารถจัดการงานนี้ได้

ลูกมาทำแทนแม่ได้ไหม

ผมเกิดมาเป็นลูกแม่ก็จริง

แต่ผมไม่ใช่หมอผี

มาจบสายเลือดหมอผีที่รุ่นแม่เถอะ

ก็ได้

แม่ขอโทษที่ส่งต่อ

สายเลือดแบบนั้นให้กับลูก

(หรือปริศนาผีทะเลสาบเจชอน จะคลี่คลายแล้ว)

นี่คือรายงานการจราจร ประจำวันที่ 11 กุมภาพันธ์ 2002

เนื่องจากช่วงวันหยุดยาว

ทางด่วนจึงเปิดให้บริการ

นอกจากทางด่วนลงใต้สายกยองบูและโฮนัม

ทางด่วนสายหลักทั่วประเทศ

สามารถสัญจรได้อย่างไม่ติดขัด

จากอุบัติเหตุใกล้ๆ ชอนันเมื่อวานนี้

ทำให้รถติดไปจนถึงช่วงกลางคืน

แต่กลับสู่ภาวะปกติในชั่วข้ามคืน

เมื่อวาน...

แอบเอาหลักฐาน จากคดีที่กำลังสืบอยู่มาแบบนี้

ไม่ใช่งานหมูๆ เลยนะ

รู้ใช่ไหม

แล้วยังไง

มันทำไม

ฉันก็แค่พูดไปงั้น...

โดนเมียนอกใจมาสินะ

เธอจะเอาตราประทับของนายหนีแล้ว

รีบไปจะดีกว่านะ

แม่ฉันนี่ดื้อจริงๆ

แม่ห้ามผมไม่ได้หรอก

แม่ก็รู้ว่าถ้าผมตัดสินใจอะไรแล้ว ใครก็หยุดผมไม่ได้

เพราะงั้นเลิกมารังควานผม แล้วไปสวรรค์สักทีเถอะ

ผมจะสืบให้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น

จะได้ปลดปล่อยแม่ได้สักที

ต้องไปจริงๆ เหรอ

เลิกงอแงได้แล้วน่า ฉันไม่ไปตายที่นั่นหรอก

กวีมุน ประตูที่เชื่อม

ระหว่างคนเป็นและคนตาย ปรากฏขึ้นมาแล้ว

คืนนี้ฉันต้องข้ามประตูนั้นไป

เลิกพูดจาไร้สาระได้แล้ว

แม่...

แม่ตายไปแล้วนะ ฉันไม่อยากเสียพี่ไปอีกคน

ฉันไปที่นั่นเพื่อที่จะได้มีชีวิต

ฉันต้องไปปลดปล่อยสัมภเวสีทุกตน

ที่ตายด้วยเงื้อมมือของคิมซอกโฮ

ถ้าฉันจำกัดคิมซอกโฮได้

ความแค้นของแม่ก็จะคลี่คลาย

ไม่เป็นอะไรหรอก ไม่ต้องห่วง

พี่ พอเถอะนะ...

ฉันโดนรังควานมาตลอดสี่ปี

ถึงวันนี้โอกาสอาจจะหลุดลอยไป

เธอก็ไม่ต้องห่วงนะ

(วันที่ 11 กุมภาพันธ์ 2002 23:30 น.)

พวกมันอยู่ที่นี่

ทุกอย่างจบลงแล้ว

ผีโรคจิตหลายบุคลิกอยู่ที่นี่

(รายชื่อแขกที่เข้าพัก ปี 1990 คิมซอกโฮ)

10 กันยายน 1990

เฮ้ย อย่าหนีดิ

ดูดิ อันนี้มันขยับได้

ไปยืนข้างหน้ามัน

(วันที่ 18 กุมภาพันธ์ 1996 23:40 น.)

เอาล่ะนะ

หนึ่ง สอง

ฉันได้หนังที่ชนะรางวัล เมื่อปีที่แล้วมา

หนังโคตรห่วย ดูแล้วจะอ้วก

เลิกโม้สักทีเถอะว่ะ

ไม่ได้โม้

ดูสิ ทุกอย่างดูเจ๋งน่าถ่ายมาก

ถ้ามีใครโดนฆ่าตายที่นี่ ต้องไม่มีใครรู้แน่

แม่ร่วง

หน้าตาเธอมันหลอนอะ

นายนี่มันบื้อจริงๆ

แต่งหน้าหนาๆ ช่วยกันผีได้

แม่ฉันถึงขั้นทาเลือดไก่ไปทำพิธีเลย

เลือดไก่เหรอ

สกปรก

แทฮุนเคยมาที่นี่

เขียนให้มันใหญ่หน่อยดิ เบิ้มๆ เลย

- ด้วยสีแดงเหมือนเลือด - เฮ้ย

มันทำไมเหรอ

นี่มันลางร้ายชัดๆ

มันเป็นธรรมเนียมไง

เวลามาที่แบบนี้ ก็ต้องทิ้งร่องรอยไว้หน่อย

แล้วทำไมต้องเป็นชื่อฉันวะ

ก็เรามาที่นี่เพราะนายไง

แม่ง

อย่ามาสบถใส่ฉันอีกนะ

ถ้าเราออกจากที่นี่ไม่ได้ล่ะ

เลิกพูดอะไรแย่ๆ ได้แล้ว

- ให้ตาย หยุดแหกปากสักที - ทำไม กลัวเหรอ

กราฟิตี้นั่นน่ะ

ฉันว่าฉันเคยเห็นมาก่อนนะ

เขากลัวล่ะ

กลัวหัวหด

มันทำฉันหงุดหงิด

ทำไมมันทำตัวงี่เง่าจังวะ เดี๋ยวพ่อก็ฟาดด้วยพลั่วนี่หรอก

จะทำยังไงกับเจ้าแมวขี้กลัวตัวนี้ดี

อะไรน่ะ มันคืออะไร

โทษทีๆ

ทำไมพวกนายถึงปอดแหกขนาดนี้

เราต้องทำแบบนี้จริงๆ เหรอ

ก็ใช่สิ

นายต้องดรอปเรียน เพราะไม่มีเงินจ่ายค่าเทอม

รางวัลการประกวดนี้ก้อนโตเชียวนะ

จากการดูและวิเคราะห์

ผลงานของผู้ชนะคนก่อนๆ

งานนี้ต้องเวิร์กแน่นอน

ถึงงั้นก็เถอะ...

หยุดเลย

ไม่ซึ้งใจที่เราทำให้นายเหรอ

ถ้าซึ้งก็พูดมา

เออๆ

เฮ้ย ใกล้เวลาแล้ว ไปกันเถอะ

แม่ง...

เฮ้ย รอด้วย

ใกล้ถึงเวลาแล้ว

- อีกสี่นาที - นี่

บอกว่าให้รอฉันด้วย

เป็นเด็กหรือไง

ไม่มีเวลาแล้ว เริ่มถ่ายเลย

ถ้าถ่ายไม่ทัน เราจบเห่แน่

งั้นแทฮุนคงโดน เรียกตัวไปเข้ากรมชัวร์ๆ

เอาล่ะ ฟีลลิ่งมาแล้ว

มาแล้วๆ

เมื่อหลายปีก่อน

ภารโรงของตึกนี้...

บ้าเอ๊ย ศูนย์ชุมชน...

ใช้ชะแลง ไม่สิ พลั่ว

ฆ่าเจ้าของและแขกที่เข้าพัก

เรากำลังยืนอยู่ที่

ณ จุดเกิดเหตุเป๊ะๆ เลยค่ะ

ยังไม่มีใครรู้เหตุจูงใจ

ในการฆ่าของภารโรง

เพราะอะไรกัน

เพราะหลังจากก่อเหตุ เขาได้ปลิดชีพตัวเอง

มีเหตุการณ์ลึกลับและร้ายแรง

เกิดขึ้นที่นี่อย่างต่อเนื่อง

จากนั้นก็มีข่าวลือแปลกๆ แพร่ไปทั่ว

ในคืนส่งท้ายปีเก่า วันสุดท้ายตามปฏิทินจันทรคติ

ปกติดวงจันทร์ จะไม่ส่องแสงตอนเที่ยงคืน

แต่ถ้าอยู่บนดาดฟ้าแห่งนี้ จะสามารถมองเห็นได้

ถ้าเที่ยงคืนคืนนี้ ดวงจันทร์ปรากฏให้เห็น

มันคือดวงจันทร์ของโลกหลังความตาย ไม่ใช่ของโลกมนุษย์

พลังงานของมัน จะเดินทางผ่านโถงทางเดือน

ไปเปิดประตู

กวีมุน

ที่เป็นพรมแดนระหว่างคนตายและคนเป็น

ช่างเถอะ พอแล้ว

ช่างหัวกวีมุน ที่นี่หนาวเป็นบ้า

หมอผีบอกว่ามันจะโผล่มา แน่นอน 150 เปอร์เซ็นต์

ช่างหัวดวงจันทร์โลกหลังความตายเหอะ

ไปก๊งเหล้ากันดีกว่า

ฉันเลี้ยงเอง

- ไปเถอะ มาๆ - เดี๋ยวก่อน

เดี๋ยวๆ หยุดก่อน

มีอะไร

เชี่ย

- ขึ้นมาแล้ว - หา

อย่ามาโม้

- ไม่เห็นมีอะไรเลย - ไปกันเถอะน่า

- มันขึ้นมาแล้วจริงๆ - ไหนดูหน่อย

โอ้แม่เจ้า มาจริงว่ะ

(19 กุมภาพันธ์ 1996 00:02 น.)

แทฮุน มาดูดิ

โคตรบ้า

ถ้านายโม้ ฉันฆ่านายจริงนะเว้ย

เห็นไหม