The Invasion

اوه... من نميتونم..نميتونم بيدار بمونم بيدار بمون ...بيدار بمون

ايمي تريپ تيلين...اين چيه؟

موديفينيل....ديپامين يه چيز محرك....كلونازپام

كلونازپام...اين خوبه اين درسته ...آره..اين خوبه

اسيد سيتريك ...اينم خوبه

اوه...شكر...شكر...موادقندي..شهد.....عسل كوهستان.

بزارين ما بيايم بيرون..خواهش ميكنم

اين آدما كي هستند؟ اونا كي هستند؟ اونا ميخوان با ما چيكار كنن؟

هيچكس نميتونه صدمه اي به پسر من بزنه

من نميتونم بيدار بمونم...خواهش ميكنم بيدار باش...بيدار بمون

بله تو ميتوني.......بله من ميدونم كه ميتوني ميدونم كه تو ميتوني

بيدار بمون..بله ...تو ميتوني.....ادامه بده.

بزارين ما بيايم بيرون

درو باز كنيد...بازش كنيد....در را باز كنيد

اخبار دردناكي امشب از شاتل فضائي پاتريوت داريم كه منفجر شد

درخلال يك فرود برنامه ريزي نشده اين سفينه دچار انفجار گرديد

ما از نزديك ديديمش...ميدوني...انفجار رو...

-آثار باقيمانده از انفجار و ضايعات و قطعات سفينه منفجر شده از دالاس تا واشنگتن پراكنده شده اند

قطعات ناشي از انفجار در دشت ها و حياط خانه ها و همه جا پراكنده شده اند

مراقبشون باشيد و مطمئن بشين كسي لمسشون نكنه كسي به به ضايعات دست نزنه

چرا اين مهمه كه مردم نبايد اين ضايعات و تكه هاي باقيمانده سفينه رو لمس كنند؟

اون ها آلوده هستند و اين آلودگي ممكنه مسري باشه

البته ما اينو تازه فهميديم و بعضي از ما اونارو لمس كرده بودن قبل ازينكه اينو بفهميم

پرسشهاي بيشماري هنوز بدون پاسخ مانده اند

ضايعات و قطعات سفينه منفجر شده از دالاس تا واشنگتن پراكنده شده اند

سانحه شاتل فضائي باعث شوكه شدن ملت آمريكا و همچنين تمام جهان شده است

لوح يادبودي در محل ضايعات سقوط بصورت في البداهه ساخته شده است

صحنه اي كه اينجا مشاهده ميشه كاملا" واقعي يه

ما مقامات عاليرتبه بسياري از آژانس هاي فدرال رو ميبينيم كه به سمت محل در حركت هستند

-كافمن ...از سي دي سي؟ - بله درسته

از اينطرف بفرماييد لطفا"...

آقاي كافمن

دينا تواين از سي ان ان هستم. ميتونم از شما بپرسم كه سي دي سي اينجا چيكار ميكنه آقاي كافمن؟

سلام..رئيس جمهور امشب در راه بازگشت به واشنگتن هستند

من فكر ميكنم ساعت 6 صبح بتونم بهش گزارش بدم ميتونيم اينكار انجام بديم؟

- ما ميتونيم سعي كنيم - خب...نشونم بده اينجا چي داريم...

از ضايعاتي كه بازيابي كرديم...

ما تونستيم يه نسبت آلودگي در حد تقريبي هر مترمربع بدست بياريم

ما روي يه منطقه آلوده ...يه خيابون با حدود پهناي دويست مايل برنامه ريزي كرده بودبم...

از دي سي تا دالاس خداي من ..اين ديگه چيه؟

نمونه هاي زيستي كه داشتيم در نقطه ذوب قرارداديم نمونه ها نشون ميدن كه يه ارگانيسم شديدا" مقاوم و ارتجاعي يه...

كه تونسته از سرماي شديد فضاي و همچنين گرماي شديد هنگام سقوط سفينه به مدار زمين ...نجات پيدا كنه

آزمايشات مولكولي اوليه نشان ميدهند كه كه اين ارگانيسم مشخصه هاي مونوپولي دارد

با سطوح بالائي از يه غشاء كلسيم

شامل موادي مانند پرده هاي داخلي هاگ وهمچنين تخم ميكربي.. ....

يه هاگ ميكربي؟ يا عيسي مسيح

و يه چيز ديگه كه ازش مطمئن هستيم اينه كه اين چيز... مال اينجا نيست

آقا...آقا.. اين رو پشت بوم ما افتاده بود

رئيس جمهور در راه بازگشت از كمپ ديويد به واشنگتن هستند...

تا با مشاوران نزديكشان درمورد فاجعه سفينه فضائي مذاكره كنند.

هي...كاسپر

پسر خوب

من فكر ميكردم ديگه هيچوقت نميخواي برگردي خونه

همسر سابقت دوبار زنگ زد

ميخواي اينو ببيني؟ منظورم اينه كه براي كار...يا چيز ديگه...

من بايد برم بخوابم

چون بايد تا چند ساعت ديگه بازم برگردم اونجا...روي اون تپه

خب...تو ميبايست زنگ ميزدي اونوقت منم الان تو تخت خودم خوابيده بودم

مقامات عاليرتبه فدرال موفق شدند بعضي از قطعات منفجر شده سفينه ....

را در يك منبع مضطرب كننده يعني اي بي پيدا كنند.

اليور

اليور ...چيزي نيست....خوبه

به من نگاه كن....ببين مامي يه

اوه عزيزم

اوه...هي

همه چي مرتبه

خوبه...چيزي نيست

فقط يه خواب بد بود يه كابوس

دوباره اون كابوسهاي شبانه برگشتن؟ ها؟

چيزي نيست...دراز بكش

من پيشت ميمونم

با هم ميخوابيم...بخواب

يه كاري ميكنيم كه ديگه اين كابوسها برنگردن و برن پي كارشون

باشه؟

امروز صبح صدها نفر در خونين ترين حملات در عراق كشته شدند

از زمان شروع اشغال نظامي عراق ...

تركيباتي از مواد شيميايي زهرآلود... به بدن بمبگزاران انتحاري با بندهائي بسته شده بود

اليور....صبحانه

دكتر بنل ....شما يه مكالمه تلفني داريد

الان دارم يادداشتهام رو تموم ميكنم

-ميدونم ولي اون خيلي اصرار داره - اون كيه؟

شوهر سابقتون

- سلام؟ - كارول ...حالت خوبه؟

من حالم خوبه تاكر...تو چطوري؟

من خوبم...منهم خوبم

من دوباره برگشتم واشنگتن

به خونه قديمي مون

خونه خيلي خوبيه

چي ميخواي تاكر؟

من ميخوام اليور رو ببينم

-دلم براش تنگ شده - نه

كارول ...من قانونا" حق دارم كه پسرم رو ببينم

اليور...باورم نميشه...زود باش

لباستو بپوش... ما فقط 15 دقيقه وقت داريم

زودباش بيا

ما بايد هرروز صبح تا مدرسه پياده روي كنيم اين عاليه

تو نميگي اگه هوا باروني بشه

اگه اون ميباريد...

اما اگه هوا امشب بباره چي ؟

من گزارش هواشناسي رو چك كردم چهل و پنج درجه فارنهايت و هوا صاف.....باروني نيست

اينهم آب نبات

بسيار خب...اينهم تكاليفت

- بسيارخوب - خيلي خوشگل شدي

متشكرم

- ساعت 4 ميبينمت - باشه

ميتوني يه بوس بهم بدي؟

- هي اليور - عجب لباس شيكي رفيق

I'm gonna get a double Hershey's bar.

Oh, I wanna get as much chocolate...

آمريكا امروز در شوك فرو رفته است

پنجاه نفر از دانشمندان در پي اين سقوط افتضاح آميز شاتل از كار بركنار شدند

- صبح بخير بن - 55...اوه

آنها طي نامه اي به دولت خواستارناديده گرفتنشان شده اند

چون آنها چنين تصور ميكنند كه شاتل فضائي بدليل مسئله خاصي سقوط كرده است

هيچ كس چنين گزارشي در اينجا نكرده است من بايد اونو تو سرويس جهاني پيداش كنم

تو چت شده؟مشكلت چيه؟

تاكر بعد از 4 سال داره پرواز ميكنه آتلانتا...بن

اون به اليور فقط روز تولدش و روز كريسمس زنگ ميزنه

و حالا يهو اون دوباره اومده تو زندگي اليور و ميخواد پدر خوبي باشه ....نه

اين براي اليور گيج كننده است

اون پدر شه

.خب من ميشناسمش و من بهش اعتماد ندارم

ببين ...اليور تورو بيشتر از هرچيزديگري توي كره زمين دوستت داره

و نه تاكر و نه هيچكس ديگه نميتونه كاري كنه كه اين مسئله رو تغييرش بده

كار سخت ...پرداخت عادلانه....كار سخت...پرداخت منصفانه

- آيا ما تا فرداشب هم اونجا هستيم؟ - آيا اونجا غذا هم هست؟

خب اونا اهل چكسلواكي هستن پس بايد باشه يه چيزي مثل گولاش يا چيزي شبيه به اون بايد باشه

خواهيم ديد

يه كم پول خرد داري مامان؟

خدا حفظت كنه

چرا من بايد ازت گل بگيرم؟

خب..من كار اشتباهي نميكنم صبر كن...وايستا

اين 8 تا اسكناس ميشه

I am all about the romance.

- صبح بخير كارلي - نوبت ساعت 9:00 اومده

يه كمي دير شده وندي

اين شوهرمه

وندي...اتفاقي افتاده؟

آِيا شوهرت باز بهت صدمه اي زده؟

چند وقته كه من ميام اينجا؟

حدود 4 سال

و هميشه يه فنجون چايي ميخوردم تقريبا" هميشه..اينطور نيست؟

بله...فكر ميكنم همينطوره

اما الان نميتونم اينكارو بكنم

من حتي نميتونم اين چايي رو بخورم يعني...اينقدر وضعم خرابه

من ميخوام كمكت كنم اما تو بايد بهم بگي موضوع چيه

اين..اين خيلي بنظر احمقانه مياد..يا بهتره بگيم ديوانه وار يا هردوش

نه...من قبلا" هم بهت گفتم. هيچ چيزي كه تو اين مطب تو ميگي نه احمقانه است نه ديوونه بازي

همه چيزايي كه ميگي مهم هستند و مشكل ما هستند

شوهر من ...شوهر من نيست

خب چي باعث شده تو اينو بگي؟

خب ازروي اعمالش از روي طرز نگاه كردنش به من

اون همش واسم نوشيدني مياره تا بخورم

من نميخوام بخورمشون ولي اون بازم برام مياره

من ديشب سرش داد كشيدم ولي اون در جواب... سرمن داد نكشيد

من ليوان مو پرت كردم طرفش ولي اون هيچ عكس العملي نشون نداد

من ميدونم كه تو وشوهرت باهم رابطه خيلي لطيفي داشتين

بله داشتيم....ولي الان ديگه نه

بله...وقتي اون ديوونه ميشه من ازش ميترسم

اما لااقل وقتي اون منو ميبوسيد من ميفهميدم كه دوستم داره

ولي حالا....وقتي اون منو ميبوسه...

خب حالا چي؟

اون خيلي فرق كرده

من اينو ميدونم...حتي بوبو هم اينو ميدونه

بوبو؟ سگت؟

ديشب وقتي ريچارد از سركارش برگشت و وارد خونه شد...

بوبو يهو ديوونه شد

اون شروع كرد به پارس كردن و دندون نشون دادن به ريچارد

منظورم اينه كه او سعي كرد ببرش بيرون ولي بهش حمله كرد

دكتر بنل...اون سگ در طول عمرش تابحال به هيچكس حمله نكرده بود

و بعدش..چي شد؟

ريچارد...

گلوي سگ رو چنگ زد

و بوبو شروع كرد به زوزه كشيدن...

من سعي كردم جلوشو بگيرم ولي اون نميزاشت كه بره

و بعد...من ميتونم بگم...كه بوبو

اون نميفهميد كه چي شده ...اون خيلي وحشت كرده بود

و بعد از اين گاز گرفتن ناگهاني....

بوبو مرد

ريچارد چيزي نگفت

اون گريه هم نكرد

اون فقط بوبو رو بلند كرد

و برد انداختش تو ظرف زباله

من ميخوام دوباره ببينمت به محض اينكه امكانش باشه

من نوع داروهاي تورو تغيير ميدم توبايد اونا رو صبح و شب بخوري

دوبار در روز....اوكي؟

و اگر شوهرت بازهم همچين كارائي كرد ....هركاري كه تو رو ترسوند..من ازت ميخوام...

ازت ميخوام كه فورا" به تلفن سرويس من زنگ بزني قول ميدي اينكارو بكني؟

بله...متشكرم دكتر

اين كار ميكنه

خب حالا احتمالا" ما بايد در مورد فردا صحبت كنيم

آيا توعصبي هستي؟

چرا بايد عصبي باشم؟

چون قبلا" هيچوقت اينقدر ازهم دور نبوديم اليور

و توهم خيلي وقت بود كه پدرتو نديده بودي

من خوبم مامان....ميتونه خيلي جالب باشه اما من دلم برات تنگ ميشه

بله...تو بهتره..

ما ميتونم با اس ام اس با هم در تماس باشيم.

راست ميگي...من خل شدم...برو اسباباتو ببند

ما تا نيم ساعت ديگه به ولش (اسکاتلند) ميرسيم