Jang Ok jung, Live in Love (Jang Ok jung, Living by Love / Jang Ok jeong, Sarang e salda / 장옥정, 사랑에 살다)

..نحنُ يمكننا البدء من جديد ...لذا عليكِ

..كلا, أبي انتهى الأمر بالنسبةِ لي

!كلا! يمكننا البدء من جديد

لا يُمكننا التراجع الآن بعد أن وضعنا الكثير من الجهد لهذا

,سأستخدمُ الملكه لتحقيق ذلك ..عندما يحينُ الوقت

!ستتمكنينَ من دخول القصر كمحظيه

..ثمّ سأتهمّ عائلة الأميرة المتوّجه بالخيانه

!و عندما ستتمكنينَ من اخذ منصب الأميرة

!لا يمكن هذا

!انهيون

أبي, لا يمكنكَ إراقة الدماء من أجلي

مقعدُ الملكة الذي سآخذهُ يجبُ أن يكونَ مقدساً بدون أيّ آثارٍ للأوساخ

..و لأكون هذا النوع من الملكات

يجبُ أن أتحمل مسؤوليتي تجاة وليّ العهد

!أنتِ.. لم تستسلمي بعد

..أثق بهذا

..طالما أنا مستمرّة في رسم حُلمي

!فسوفَ أحُقق حلمي في يومٍ ما

إذاً, الأميرة المتوّجه حالياً هي الآنسة انكيونغ

!متأكدة بأنها ستعتني بمكاني جيداً

..سأفيّ بوعدي

لكن لديّ شرطٌ واحد

..أفضّل أن أصبحَ عبدةً للأمير بوك سون !و ليسَ محظيته

لستِ محظيته.. بل عبدته؟

...إذا كان لابُد أن أُذل و أعامل بلا أيّ مشاعر تجاهه

!إذاً لا يوجد أيّ معنى من العيش كإنسان

,و إذا لم أكنّ إنساناً !فأنا أفضلّ أن أعيشَ كعبدة

...اعتقدتُ أنكِ تعلمين كيف تسيرُ الأمور في هذا العالم

!و لكنكِ حمقاء تماماً

إذاً, تريدين فقط العيش كوالدتكِ لبقية حياتكِ؟

...عمّي

...سواءٌ ذهبتِ كمحظيةٍ للأمير بوك سون

!أو خادمةً له, الأهم أن تحملي بإبنه

,هكذا فقط سنتمكنّ من الإنتقام جميعاً ابنتي هونغ جو وَ أنتِ و أنا

!كلا! جشعكَ الملتويّ سيُهلكنا جميعاً

ليسَ صحيحاً, اوك جونغ

,نحنُ نتشاركُ نفس الدم أنتِ فقط لم تدركي هذا حتى الآن

,لكن بمجرد أن تفتحي عيناكِ لهذه الحقيقه ...فإن رغبتكِ

!بإمتلاك العالم ستكون الأقوى تماماً

!لنّ أكونَ كذلك

كلا, اوك جونغ ستكونينَ بالتأكيد كذلك

,لذا لا تقولي شيئاً و استعديّ للإنتقال لمنزل الأمير بوك سون

...صاحبّ السموّ

...إذا كنتَ قد انتيهتَ من شرابك, فرجاءاً

قمّ بنزع ملابس العُرس للأميرة المتوّجه

صاحبّ السموّ, انزع ملابس الأميرة المتوّجه

!و استعدّ للذهاب للفراش

...صاحبّ السموّ

,صاحبّ السموّ ...جلالته

مالذي حدث لجلالته؟

!إنه في حالةٍ خطرة !اسرع لرؤيته صاحب السموّ

!أبي

أعتقد بأنّ نهايتي قد حانت

هيون جون : ملك جوسون الثامن عشر

,كلا أبي أنتَ ستتحسنّ

كلا, لقد حانّ الوقت لوضع حدّ لي

استدعِ احد الوزراء ليكون شاهداً لوصيتي

من ترغب من بينَ الوزراء؟

فخامتك, هل أتيتَ لتلبية طلب الملك الأخير؟

بالطبع, إن لم يكن الوزير مين من سيكون إذاً؟

لا وقتَ للتجادلِ بشأن من يُلبيّ طلبَ جلالتهِ الأخيرِ

,وزيرُ الحرب أنتَ هنا بالفعل

,لنذهب للداخل علينا الإستماع لكلمات الملك الأخيرة

..نحنُ لا يمكننا الدخول

!سيدخل فقط من يُسمح له بذلك

...إذا لم يكن رئيس الحزب الغربي, الوزير مين

فمنّ سيكون الوزير إذاً؟

!إنه أنا

رئيس الحزب الجنوبي : هيو جوك

..أنا المخوّل برؤية جلالته في لحظاته الأخيره

....وزير هيو, كيف يمكنكَ

...هل يُمكن - نعم, هذا صحيح -

أيمكن أنكَ تفاجئتَ برؤيتي؟

,من بين جميع أعضاء الحزب الغربي ..أنا رئيسُ الحزب الجنوبي

جئتُ كوزير مخوّل لرؤية جلالة الملك في لحظاته الأخيره

أنتَ هنا, أسرع من فضلكَ بالدخول

..حضرة الوزير

!هيو جوك

...قريباً - نعم.. نعم أبي -

..السبب في طلبي للوزير هيو جوك

هو لإستعمال كلبٍ بريّ قليلاً ..لمطاردة الثعلب

يجبُ أن لا تثق بأيّ شخص عدا نفسك

يجبُ أن تبقى ملكاً قوياً

..و تصبحَ ملكاً صادقاً لجميع الناس

!أبي

..لم أفعل لكَ شيئاً بصفتي زوجتكَ

!كيف يمكنكَ الرحيلُ هكذا

!أبي

...حسناً, أبي

!سأجعل هذا يتحقق

!جلالة الملك, أرجوك عُد

الوزير المفوّض, سينقل لكم آخر كلمات جلالة الملك

...جميع أعضاء الحزب الغربي قاموا بإنتهاك القواعد

..طوال حياتي قاموا بإضطهادي و عدم الإعتراف بي

..و إستناداً إلى قوانين الدوله

,لقد تبيّن أن إدعاءات الحزب الغربي

!ماهي إلا سخرية و إحتقار للسلطة السياسية

...الحزب الغربي بقيادة الوزير مين يو جونغ

!يجبُ أن يستقيلَ من منصبه السياسي حالاً

..تلك آخرُ كلمات الملكِ الراحلِ

,للذهاب ضدّها أو ضدّ ابناء الملك

!سيُعدّ ذلكَ خيانةً للملك الراحل

..لذلك, سوف أتبّع كلماته حرفياً

..حتى لو كان هذا كلام جلالته

كيفَ يُمكنكَ إزالة الخدم من واجباتهم؟

!هذا ليسَ مبرراً

أيجبُ أن أجدَ مبرراً من أجلك؟

أستكون قادراً على ذلك؟

..أثناء تصفيات الأميرة المتوّجه

..ذنبكُ بإخفاء وفاةِ زوجتك

..و تترك ابنتكَ تحضر الإختيار

!متأكدٌ بأنكَ لن تقفَ عاجزاً عن التأمر للخيانه

سوفَ أعتبرها استقالة منك و من أغلب أعضاء الحزب الغربي

,إستقاله؟ جلالتك نظام الحُكم لا يتغيرُ بهذه السهولة

هناكَ علماء في 8 محافظات و قواتٌ مسلّحةٌ خلفي

هل تعلمُ بهذا؟

,أغصان الصفصاف ضعيفه جداً لكنها تستطيع ربط أفرع الشجر

...أنا تكاتفتُ بالفعل مع الحزب الأوسط و الجنوبي

لذلك, فإن الأفرع المتبقيه هي من الحزب الغربي

...وزير الحرب من الحزب الغربي و الذي سيدعمني

..كلا, أبي في القانون, تفضل

هلّ ستتقبّل الأمر الان؟

..مع الحزب الجنوبي و الأوسط

..و القليل من الحزب الغربي

!سأقوم بتشكيل حكومة متحالفه

الملكه العُظمى : جدة وليّ العهد

جلالتك, مالذي تخطط لفعله بحق الله؟

بأنّ تعزل الوزير مين يو جونغ !الذي يحمي العائلة المالكه

أمي, إنه يحمي الحزب الغربي !و ليسَ العائلة المالكة

الملكة الأم : الملكه ميونغ سونغ

..هذا ما أقصده

مِن بين أعضاء الحزب الغربي !مين يو جونغ كان يحميني

و يحمي إبني الذي هو الملك ..لذا في النهايه

!هو كان يحميكَ و يحمي العائلة المالكة

و فوق كلّ هذا.. تدعو هيو جوك؟

دعوة هيو جوك كانت إرادة والدي

و هل إرداة والدكَ هي المهمة و ليسَ أنا؟

!أمي

!هذا أمرٌ وضيع, وضيع تماماً

تأنينَ بهذا الشكل كالأطفال ..و أنتِ من كبار العائلة المالكه

,ذهبَ تفكيركُ بعيداً جداً ...أنا أهتمّ فقط

...برفاة جلالتة الملك

من يهتمّ برفاة جلالة الملك الراحل أكثر من وريث العرش الحاليّ؟

و بعد التتويج, سيكونُ ملكاً على هذه البلاد

..أنا أثق بك افعل الأمور كما تؤمن بها

,لا داعي للقلق

,حمايتكِ, و حماية العائلة المالكة ..و الناس في القصر

هم المعنى و الأساس لحياتي

لذا ثقي بإبنكِ

..بجعلكَ للوزير مين يو جونغ نمراً هشاً

جانغ هيون الأمير بوك سون

!و ركله سريعاً خارج القصر

!أنتَ بالتأكيد الوزير هيو جوك

الوزير هيو جوك هيو جيوم

كلّ هذا بسبب خطة الأمير بوك سون الجيده

...إنه مَن قام بتمويل جهودنا - أنا الموظف جانغ هيون -

لقد فعلتَ الكثير - ...أنا -

,دعونا ندخل للداخل لدينا الكثير لنتحدث بشأنه للتخطيط للمستقبل

!بيونغ جونغ بدونكِ مثل الفأس بلا مقبض

,أنا فقط أصنع الملابس و لكن أنت ِلديكِ موهبة في التجاره

إضافةً إلى أنكِ الأفضل فيما يتعلّق الأمر بصناعه النسيج

أنتِ تعملين أفضل مني في إدارة هذا المكان

ألا يمكنكِ التوسلّ للنبيل جانغ مجدداً؟

أيمكنكِ إلقاء نظرة على هذا؟

لقد صنعتُ معطفاً لوالدتي قبل أن أعيشَ لدى عمّي

إنه محشوّ بالكامل بالقطن

إنها لن تشعر بالبرد !حتى لو التفّت حول الجليد

حقاً؟ سأخذه إليها الآن

والدة اوك جانغ

...سيديّ سيذهبُ إلى القصر فجأة

جو سو سيوك : شقيق الملكه الارمله

,عليكِ المغادرة الآن هل تساعديني في إنهاءه؟

,لا داعي لذلك

بما أنكِ من بدأ هذا, فعليكِ إنهاءه ثم تعالي لرؤيتي

!سيدتي.. هذا خطأي ...كنتِ في الخارج, لم يكنّ لديّ خيار

حتى لو كنتُ بالخارج, كيفَ تجرؤين !على مساعدة سيدكِ بإرتداء ملابسه

,لا يمكنني التحمل أكثر من ذلك ...حتى لو كان من أجل الموظف جانغ

!أعطني ألف قطعةٍ ذهبية

!أيتها العبدة

!أيتها الوضيعة !أتجرؤين على إيذاء سيدتك

مالذي تفعلونه جميعاً؟ !استعدوا لجلدها الآن

سيدتي, أنا آسفه.. لقد أخطأت لم أدرك أبداً أني أخطأت

!مالذي تفعلونه !اجلدوها الآن

,سيدتي, اغفري لي ..سيدتي, أرجوكِ

,حتى تُشفى من سلوكها !اجلدوها بلا رحمه

حسناً, سيدتي

كيف حالكِ؟ ...جئتُ هنا لرؤية والدتي

,إنها مشغوله اليوم هناكَ ضجةٌ كبيره في المنزل

هل حدثَ شيءٌ في هذه العائلة؟

!أيتها الوضيعه! سأٌقوم ببيعكِ كعبدة للحكومه

عبدة؟ تبيعها للحكومه؟

لسوء الحظ, تمّ القبض عليها في غرفه سيدنا

,لقد كانت تنتظر لهذا أن يحدث لا تتسببي بالمشاكل, غادري الآن

كلا, عليّ الذهاب ..إذا أخبرتها بنفسي

....سيدتي, سيدتي

..أوقفوها رجاءًا

سيدتي, أرجوكِ حرّريها

..سيدتي, سيدتي لا تفعلي هذا أرجوكِ

,أنا سآخذُ الضربَ بدلاً عنها أرجوكِ دعيني أفعل

لا يمكنكِ هذا, غادري الآن