What If…? - Second Season
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
পরিবেশটা সুন্দর না?
এর চেয়ে ভালো সময় হতে পারে না।
চলো আমার খুব পছন্দের একটা গল্প শোনাব তোমাদের।
ক্রিসমাসের আগের রাতের কথা,
আর অ্যাভেঞ্জাররা তখন
নতুন সুপারপাওয়ারের সাথে লড়ছিল।
মোজা ঝুলছিল চুলোর কাছে...
বেশ, আর নয়।
থর কোথায়?
ওহ, হ্যাঁ। নিশ্চয়ই ভাবছ এই বান্দা কে!
তাহলে আমার আরেকটু আগে থেকে শুরু করা উচিত।
সময়।
স্থান।
রিয়েলিটি।
এটা স্রেফ একটা সরলরৈখিক পথ না।
এটা অসংখ্য সম্ভাবনার এক জটিল জগত,
যেখানে একটা সিদ্ধান্ত জন্ম দিতে পারে অসীম রিয়েলিটির,
সৃষ্টি হতে পারে তোমাদের পরিচিত জগত থেকে ভিন্ন অল্টারনেট সব জগত।
আমি ওয়াচার।
এই সুবিশাল নতুন রিয়েলিটিসমূহে আমি তোমাদের পথ দেখাবো।
আমার সাথে থাকো আর নিজেকে প্রশ্ন করো...
"কেমন হতো যদি...?"
ঠিক আছে, তো আবার শুরু করা যাক।
তার থেকে দুই ঘন্টা আগের কথা যখন টাওয়ারে আগুন ধরেনি।
বামে, বামে, বামে... না, বেশি হয়ে গেল। থামো। থামো।
স্প্যারো ওয়ান পাফিন টুর সাথে যোগাযোগ করছে, শোনা যায়?
নিচে একটু সমস্যা হয়েছে।
ডার্সি, তোমাকে বলেছিলাম, জার্ভিস যখন ডাটা স্টোর করছিল,
যে এই লাইন শুধু ইমার্জেন্সিতে ব্যবহার করা যাবে।
প্লিজ। স্প্যারো ওয়ান এখন লাইনে আছে, বস।
আর পরিস্থিতি ভালো না। কেটারাররা এসে পড়েছে,
কিন্তু দেখতে পাচ্ছি শুধু চিজ কিউব আর ক্যারোট স্টিক।
শোম্যানশিপ কোথায়? আর কোগি বানস?
ডার্সি, এসবের জন্য ক্রেডিট চাও? তাহলে শোনো।
অ্যাভেঞ্জারদের জন্য আমি এবারই প্রথম পার্টি এরেঞ্জ করছি না।
ঠিক আছে, ঠিক আছে। বুঝেছি, পাফিন টু।
দাঁড়াও৷ আমি পাফিন কেন? তার উপর দুই নম্বর!
- প্রথমটা তাহলে কে? - একাউন্টিংয়ের বার্নারড।
বেশ, শুনে কষ্ট পেলাম।
আপনি চাইলে টার্কি ওয়ান বা ফ্লেমিংগো সিক্স নিতে পারেন। প্যারাকেট কেমন হবে?
দাঁড়াও। এর চেয়ে ভালো বুদ্ধি দিচ্ছি। তোমার জন্য বিশেষ একটা কাজ আছে।
ম্যারাসিনো চেরি। একদম শেষের পথে,
আর টনি ওগুলো ছাড়া হট টডি বানাতে পারবে না।
ওহ, জানতাম না মানুষ হট টডিতে চেরি মেশায়।
এই, আমাকে তাড়ানোর চেষ্টা করছেন!
ব্যস একটু শান্তি চাচ্ছি, বুঝেছ? ওউ!
৫০ মিলিয়ন ডলার, দেখে চলতে পারো না?
সব নিয়ন্ত্রণে আছে?
ডিরেক্টর হিল। আপনাকে বেশ, উৎসবমুখোর দেখাচ্ছে।
এখন যেহেতু জার্ভিস মেইনটেইনেন্সের জন্য বন্ধ হয়েছে...
ওহ, সেই ব্যাপারে কথা বলতে চাচ্ছিলাম। আমাদের থ্রেট ম্যাট্রিক্সের আপডেটের ব্যাপারে
কিছু মেসেজ দিতে চাই...
সেসব সিকিউরিটি অফিসারদের জানাতে পারেন।
কিন্তু আমিই সিকিউরিটি অফিসার।
আমাকে আজ রাতের পার্টিতে মনযোগ দিতে হবে।
ঈগল ওয়ান, ঈগল ওয়ান। আপনাকে এখানে প্রয়োজন।
- আসছি। - ঈগল ওয়ান?
এই হলিডে পার্টি খুবই গুরুত্বপূর্ণ, মিস্টার হোগান।
পুরো বছর কাটানো শেষে মানুষ উদযাপনের একটা কারণ চায়।
আমি আপনার উপর ভরসা করছি।
জি, ম্যাম।
হুম...
ক্রিসমাস প্লেলিস্ট।
হানুকা প্লেলিস্ট... এটা মারিয়া কেরির গান, লুপে চলবে। মাখন!
আর সবাইকে জানাই শুভ...
সার্গেই, আমার কথা শেষ হয়নি।
বা হয়তো এটা জাস্টিন হ্যামারের ক্রিসমাস বাজিমাতের গল্প।
স্টার্ক এক্সপোর বারোটা
বাজাতে চলা দুর্নীতিবাজ কন্ট্রাক্টর,
আর নাম লেখিয়ে ফেলে নটি লিস্টে।
সময় ছিল চিন্তার, বিবেচনা করার,
সময় ছিল...
ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাববার।
হয়তো জাস্টিন হ্যামারের কাছে একটু বেশিই সময় ছিল।
আমরা মারা যাব!
এই, রাস্টি, ওটা একটু আমাকে দিবে?
আমার নাম রুস্তম লিওনিড ভেচেসলভ।
এজন্যই রাস্টি নামটা আমরা ব্যবহার করি।
আচ্ছা, আচ্ছা, সবাই শোনো।
সবাই শান্ত থাকো, চুপ থাকো
কথা দিচ্ছি সবাই ছুটি নিজ নিজ বাসায় কাটাবে।
এই, ক্রিসমাসের দিন কেঁদো না।
আমার বয়স যখন ৭ বছর ছিল,
আমি একটা রেড রাইডার বিবি গান চেয়েছিলাম।
বাবা-মার কাছে চেয়েছিলাম। সান্টার কাছে চেয়েছিলাম।
ভুল করে একটা টেলিফোন পোলে জিভ আটকে ফেলেছিলাম।
এটা ক্লাসিক একটা মুভির কাহিনী না?
হ্যাঁ, যেটায় লেগ ল্যাম্প আছে।
এই, চুপ করো। কিন্তু সেদিন বিবি গানটা পাইনি। কেন জানো?
কারণ এটা আমেরিকা, আর এখানে কিছু পেতে হলে ছিনিয়ে নিতে হয়।
জার্ভিস পাঁচটা মিনিট অফ আছে, তো পুরো বিল্ডিং বন্ধ হয়ে পড়েছে।
হাহ?
বস?
চিল। কমান্ড প্রোটোকল রিপ্রোগ্রাম হচ্ছে, নতুন টার্গেট সেট করছি।
"সাইটের সব কর্মী" দিলে ভালোই হবে।
কী?
সবাইকে শুটিয়ে লাল করে দাও।
ঈগল ওয়ান।
ওরে!
- আচ্ছা, পোলাপান। - হ্যামার?
এই দরজার পিছনে একটা গামা-রেডিয়েটেড এন্টিজেন সিরাম আছে।
হাল্ক ব্লাড।
- অ্যামনিয়টিক ফ্লুইড, তাই বলতে পারো... - জঘন্য।
এটা জন্ম দিবে আগামী সুপারহিরোকে। আমাকে।
আমি এমনিতেও টনি স্টার্কের চেয়ে ১০ গুন স্মার্ট
শীঘ্রই ১২ জন ক্যাপ্টেন আমেরিকার চেয়ে বেশি শক্তিশালী হব।
তো চলো, বাঁধ ভাঙা যাক।
প্যারা নাই।
এই ভাই, এসব কী?
তুমি না বলেছিলে ডাকাতি করতে।
হ্যাঁ, সেটাই তো করতে যাচ্ছি।
আমার সোকোভিয়ান টিমের কাছে যাওয়া উচিত ছিল।
হিল। হিল, শুনছেন?
- টনির ল্যাবে তিনজন ঢুকার চেষ্টা করছে। - আপনি তো বলেছিলেন ওরা আগে অস্ত্র হাতাবে।
টনি ব্যানারের রক্ত নিয়ে গবেষণা করছিল,
রাগ নিয়ন্ত্রণে রেখে সে হাল্ক হতে পারে কিনা দেখার জন্য।
- সফল হয়েছিল? - কাজ চলছিল।
একটু ঘুরে আসছি।
ওহ, ওহ, সেরেছে! আচ্ছা, ঠিক আছে।
মাল হাতে পেলে জানাবে।
যাই গিয়ে টনির সিংহাসনে বসি।
- বুঝলে বুঝ পাতা না বুঝলে তেজপাতা। - ওহ।
হ্যাঁ, এসব হ্যামারের কাজ। ও টনির বাথরুমের দিকে যাচ্ছে।
ওহ।
- হোগান, আপনি স্যাম্পলটা সরাতে পারবেন? - হ্যাঁ। বোধহয় পারব।
বেশ। আমি গিয়ে হ্যামারকে সামলাচ্ছি।
খাপে খাপ।
আহ! আহ! ওরে!
খোদা!
টনি বলেছিল, "পার্টি রাখি। মজা হবে।"
"কীইবা খারাপ হতে পারে?"
বলেছিলাম এয়ার ভেন্টটা সিকিউরিটি ইস্যু হতে পারে, কিন্তু না।
কেউ কথা শুনেনি।
উম।
কী বার মাইরি! একদম ঘ্যামা!
ভাল্লাগসে!
হাত উপরে রাখো, হ্যামার।
এবার চুপচাপ সারেন্ডার করো।
ওহ, যেদিনটার ভয়ে ছিলে সেটা অবশেষে এসে পড়লো।
যেদিন তুমি মুখোমুখি হবে
টনি স্টার্কের সবচেয়ে বড় শত্রু সাথে।
"সবচেয়ে বড় শত্রু"? তুমি কি ওয়েলথ ট্যাক্স?
হচ্ছে না।
তোমার টেকনিকে কাজ হবে না।
পিছনে শক্তি বেশি দিতে হবে।
হাতে কম, কোমড়ে বেশি।
আচ্ছা, আচ্ছা। এবার বুঝেছি।
বেশ, এক নজর দেখা যাক।
কোথায় আছে? হাল্ক ব্লাড। হাল্ক ব্লাড।
হাল্ক ব্লাড। হাল্ক ব্লাড।
আচ্ছা, কোথায়...
ভাবো... একটা ছোট শিশি।
হাল্ক ব্লাড কোথায়, কোথায়... না!
এই, এই, এই। কিছু শুনলে?
ওহ, ধরেছি।
- চুপ কর। - তেকোয়ান্ডো, জিজুতসু
ও মুয়ে থাই মাস্টারের সামনে মশকরা করে
- লাভ হবে না। - চ্যানেল বদলা।
হ্যাঁ।
- জেলে লড়ার টেকনিক শিখেছি আমি। - ওহ, খোদা।
সব জেলের উঠোনে।
হুম, ইঁদুর বোধহয়।
জেলে সবচেয়ে জরুরি কোন জিনিসটা শিখেছি জানো?
বলো, শুনি।
প্রতারণা বিজয়ীদের কৌশল।
না, মারিয়া!
ওহ, না।
ছায়ার মতো দাঁড়িয়ে থাক। ছায়ার মতো দাঁড়িয়ে থাক। দাঁড়িয়ে থাক।
আমাকে দেখতে পাচ্ছ, তাই না?
হ্যাঁ, পাচ্ছি।
বস, একটা সিকিউরিটি গার্ডকে পেয়েছি।
দারুণ। হ্যামারকে বিভ্রান্ত করতে পারবে ভেবেছিলে?
- এই! এখানে আয়। - হাল্ক ব্লাড। ব্যস হাল্ক ব্লাডটা দরকার।
পালাবি কোথায়?
ব্যানারের রক্তের সিরিঞ্জ খোঁজার জন্য কী করতে পারি?
হাল্ক... হাহ?
কনফেটি তীর?
আরে, টনি। তুমি জন্মদিনের পার্টির জন্য হকআইকে ডাকা শুরু করলে?
হাল্ক ব্লাড! ওহ, ইয়েস! পেয়েছি!
ঠিক আছে। এর জন্য আমার বেতন বাড়া উচিত।
ওরে!
না! এমন হচ্ছে কেন?
সরে দাঁড়াও, ছোকরার দল।
ওহ, এটা ঠিক হচ্ছে না।
ওহ, এটা ঠিক হচ্ছে না।
হ্যামার।
শুটিয়ে লাল করে দাও।
ওরে!
- ঐযে, ঐযে, ঐযে। চলো। - এই! এখানে আয়!
ওহ, ক্যাফিনে আসক্ত এক পাগল সায়েটিস্টের থেকে যা শিখেছ,
আজ তা কাজে লাগবে!
এই, থামো, থামো! থামো! তোমরা হাল্ক ব্লাড নষ্ট করে ফেলবে।
মাথায় কি গোবর আছে?
ওহ, ভালোই কাজের দেখছি।
বাদ দাও। গিয়ে ধরো ওকে। যাও।
হ্যাপি। আমার পা ভেঙে গেছে।
হ্যাঁ, ঠিক আছে। আমার পা দুজনের জন্য যথেষ্ট হবে।
হ্যাপি? আমি আপনার উপর ভরসা করছি।
ওর সাথে কথা বলছ? ও-ই আমার সুপার সিরামে ভাগ বসিয়েছে?
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.