Search: WWW

Search: WWW (검색어를 입력하세요 WWW)

Stáhnout Vietnamese titulky

Specials

Informace o verzi

Search WWW 2019 E01-E16 1080p NF WEB-DL DDP2 0 x264-HDVN
Komentář od JackieK
Subtitle from Netflix.

Tagy

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
x264
1080
HD
Zveřejněno: 2020-07-05
Stažení: 26
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce Vietnamese

Prvních 200 řádků.

CÁC NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ĐỊA ĐIỂM, VỤ ÁN VÀ SỰ KIỆN

TRONG BỘ PHIM NÀY ĐỀU LÀ HƯ CẤU.

BỤI MỊN

BỤI MỊN: TỆ

Mọi người bắt đầu và kết thúc một ngày của họ

bằng việc tra cứu trên mạng.

Họ kiểm tra thời tiết.

Họ lưu ngày giờ.

Họ để ý các thứ thiết yếu của cuộc sống.

Họ dễ dàng tìm thấy thông tin mà họ cần.

Và họ dễ dàng mua bán đồ cũ.

- BÁN BÀN PHÍM CHƯA? - RỒI.

Thứ duy nhất trên thế giới cung cấp tất cả các thông tin này,

bất kể thời gian, địa điểm và quốc tịch,

chính là các cỗ máy tìm kiếm.

Tổng lượng tra cứu trên mỗi cổng thông tin điện tử

tăng thêm 430 triệu mỗi ngày.

Cứ mỗi giây lại có 5.000 từ được tìm kiếm.

Và mỗi người lên các trang mạng trung bình 63,8 lần mỗi ngày.

Bất kỳ người Hàn nào sử dụng Internet

cũng đều lên mạng tìm kiếm ít nhất một lần một ngày.

CÀ PHÊ U-DALLY NƯỚC ÉP DƯA HẤU

NGƯỜI MẪU CỦA NATUUR?

SON MÔI ĐỎ DIOR

LỄ HỘI VĂN HÓA GẠO ICHEON

TAY VỢT JUNG GI YEONG TỬ VONG

Hôm qua, anh ấy được phát hiện đã tử vong trong phòng tắm vào buổi trưa.

Và tất cả những từ được tìm kiếm đều được tính theo thời gian thực.

Máy chủ của Unicon thu thập thứ được tìm kiếm nhiều nhất ...

và điều mà con người quan tâm

ở thời điểm hiện tại.

MÁY CHỦ CỦA UNICON THU THẬP...

NHÂN CHỨNG: BAE TA MI

TÌM KIẾM

XẾP HẠNG TỪ KHÓA THỰC: 1: UNICON, 2: UNICON HỐI LỘ

Tôi là Joo Seung Tae, Nghị sĩ Đảng Tân Hàn.

Như cô đã đề cập đến, Unicon là cổng thông tin điện tử số một Hàn Quốc.

Nó giữ vai trò tất yếu hình thành dư luận xã hội.

Làm cách nào một công ty như thế lại đi thao túng từ khóa tìm kiếm?

Unicon không còn là công ty tư nhân nữa.

Nó có trách nhiệm và nghĩa vụ lớn lao

phải cung cấp thông tin chính xác đến công chúng.

Cho đến giờ, Unicon vẫn giữ bí mật về doanh thu, lợi nhuận kinh doanh,

thuế doanh nghiệp và thông tin tuyển dụng,

vì thật ra đây là một công ty con của nước ngoài.

Tuy nhiên, điều đó sẽ không xảy ra với vụ án này.

Xin hãy xem qua màn hình.

Như quý vị thấy, phiên điều trần đã diễn ra hơn 30 phút.

Và xếp hạng từ khóa tìm kiếm thực vẫn chưa có gì thay đổi.

XẾP HẠNG TỪ KHÓA THỰC

Có vẻ hôm nay cô không thao túng nó.

Tuy nhiên, vào sáu tháng trước, trong cuộc bầu cử tổng thống,

bốn từ khóa tiêu cực về ứng viên tổng thống Lee Uk Hyeon

đột nhiên biến mất không một dấu vết.

Đồng loạt biến mất!

Với thuật toán của chúng tôi,

từ khóa đột ngột biến mất là một việc rất bình thường.

Vậy sao cô không công bố thuật toán đó?

Bảo chúng tôi công bố thuật toán

chẳng khác nào bảo kẻ sát nhân tiết lộ kế hoạch của mình.

Nó có thể bị lạm dụng để thao túng các từ khóa thực.

Có vẻ như chính công ty cô đã lạm dụng nó.

Internet là nơi

một đứa trẻ tiểu học có thể tranh luận

ngang hàng với một chuyên gia.

Ở đó không nên phân biệt tuổi tác, địa vị xã hội, giới tính,

chủng tộc hay học thức.

Đó phải là nơi mọi người có thể tự do chia sẻ ý kiến của họ.

Nó nên trung lập và đa dạng một cách tối đa.

Như thế mới là Internet chứ.

Tôi hiểu rồi.

Quản lý Bae, tôi hỏi cô một lần nữa.

Hãy trả lời thành thật vào.

Cô có thao túng từ khóa tìm kiếm thực hay không?

NHÂN CHỨNG: BAE TA MI

Trên Unicon...

Xếp hạng từ khóa tìm kiếm thực...

XẾP HẠNG TỪ KHÓA TÌM KIẾM THỰC...

...đã bị sửa đổi.

6 THÁNG TRƯỚC

TRỤ SỞ CHÍNH UNICON

Hạ rồi. Sao vậy nhỉ?

Tầng mười.

Khoan đã. Đợi một chút!

Tôi xin lỗi.

Sao không được nhỉ?

Tầng 11.

Phải rồi.

Cảm ơn cô.

Chào buổi sáng, Quản lý Bae Ta Mi.

Chúng ta từng gặp nhau rồi à?

Vâng, cô có mặt ở buổi phỏng vấn của tôi vào ba tuần trước.

Tôi là Choe Bong Gi ở phòng Truyền thông. Tôi mới vào làm tuần này.

Chúc mừng cậu. Hóa ra cậu đã được nhận.

Cô không tham gia tuyển dụng ư?

Có chứ, nhưng tôi đã chọn người khác.

Tôi không khiến cô ấn tượng rồi.

Tôi sẽ cố hơn nữa và chứng minh năng lực của mình.

Cô đừng khách sáo với tôi nhé.

Được thôi.

Cuộc bầu cử tổng thống mà bắt đầu là ta bận bù đầu.

Phòng Truyền thông sẽ phải tăng ca mỗi ngày đấy.

Lượng công việc vẫn ổn, chỉ là không có thời gian để hẹn hò thôi.

Người yêu cậu sẽ giận lắm đấy.

Ôi trời, cô lạc hậu quá.

Người yêu gì chứ? Bây giờ người ta đều gọi là "gấu" cả.

Đã đến tầng mười.

Tôi dùng từ thận trọng như thế

vì không biết anh đồng tính, song tính hay thẳng.

Hẹn gặp lại cô sau.

Xin chào.

- Chào mọi người. - Xin chào.

Cuộc tranh luận tổng thống diễn ra lúc 8:00 tối mai nhỉ?

Ừ, khi cuộc tranh luận kết thúc, anh sẽ sắp xếp lên trang chủ

những bài báo và video liên quan.

- Vâng. - Anh nghĩ ai sẽ thắng?

Chắc là Lee Uk Hyeon.

Hôm nay điểm của ông ấy đã tăng lên 5%.

Nhưng có một chuyện còn khẩn cấp hơn cuộc bầu cử đấy.

Hôm nay Quản lý Bae đi làm bằng tàu điện ngầm.

Ôi Chúa ơi.

Sao thế? Cô ấy đi làm bằng tàu điện ngầm thì sao?

- À thì... - Kiểm tra thị phần của chúng ta chưa?

- Vâng. - Rồi ạ!

THỊ PHẦN CỔNG THÔNG TIN ĐIỆN TỬ

Thị phần hôm nay của các cổng thông tin điện tử.

Thị phần của Unicon hạ 0,5%

trong khi Barro tăng lên 0,5%.

Khoảng cách hiện tại vừa đúng 10%.

Tức là có 0,5% người dùng chuyển sang sử dụng Barro thay vì Unicon.

Và 0,5% đó tương ứng với 150.000 người.

Dân số của Uiwang, tỉnh Gyeonggi là 150.000 người.

Tức là ta đã mất đi cả một thành phố người dùng.

Có quan trọng lắm không khi con số đó vẫn nằm trong phạm vi cho phép?

Bốn tuần trước, thị phần của ta tăng 11%

nhưng chỉ còn là 10% trong ba tuần qua.

- Như thế thì không sao ư? - Cũng có thể là như thế.

Unicon đã đứng đầu thị trường suốt mười năm qua.

Giá trị thương hiệu vẫn có giá trị hơn 0,5% thị phần chứ.

- Thật sao? - Vâng.

Cô Nam Min Ji, cô đang uống sữa Jeil.

Đúng vậy.

Sao lại uống sữa Jeil? Gần đây sữa Seorim rất nổi tiếng mà?

Chỉ là vì tôi luôn uống sữa của hãng này

và tôi cũng không có phàn nàn gì.

- Anh Lee. - Vâng?

Chương trình TV quen thuộc anh đang xem hôm nay

lại chẳng thú vị chút nào. Anh sẽ làm gì?

Dĩ nhiên là tôi sẽ chuyển kênh.

Cậu Choe.

Vâng?

Sự khác biệt ở đây là gì?

Cậu nghĩ Internet là gì?

Nó giống một hãng sữa hay một chương trình TV?

Sữa có giá ít hơn 1.000 won nhưng người ta hiếm khi đổi hãng khác.

Tại sao? Cậu phải bỏ tiền ra, mua sữa và thử nó

để biết hãng nào ngon hơn.

Chỉ 1.000 won thôi, nhưng lại có quá nhiều sự lựa chọn.

Thế nhưng ta lại dễ dàng đổi kênh truyền hình.

Tại sao?

Vì nó miễn phí và cô có thể thấy được sự khác biệt ngay lập tức.

Đối với Internet, quan trọng nhất không phải là sự nổi tiếng.

Chìa khóa chính là đơn giản và dễ sử dụng.

Chỉ một cú nhấp chuột,

cậu có thể so sánh các trang mạng mà không tốn một đồng.

Cô Choe.

Vâng?

Từ khóa được tìm kiếm nhiều nhất trên Unicon là gì?

Là "Barro".

Thật sao?

Người dùng trực tuyến không đứng yên tại chỗ.

Giống như việc đi từ

trang cá nhân đến Facebook rồi Instagram.

Lấy ví dụ một người gõ từ khóa "nhà hàng ngon ở Hongdae".

Nếu tất cả các kết quả tìm kiếm đều từ các blog có quảng cáo,

mọi người sẽ tìm kiếm "Barro".

Nếu điều này lặp lại đúng năm lần,

chúng ta mất đi 150.000 người dùng.

Mọi người còn nghĩ con số này vô nghĩa không?

Quản lý, cô có thời gian chứ?

Không, tôi không nghĩ thế.

"Lễ hội Pháo hoa Inju" đã lên hạng 28 trên bảng xếp hạng từ khóa thực rồi.

Lễ hội Pháo hoa Inju được quảng cáo trên trang chủ lúc 11:00 sáng.

Nó thăng hạng trên bảng xếp hạng tìm kiếm dù chưa được lan truyền ở bất cứ đâu.

Thế nên quảng cáo trên trang chủ của ta chính là nguồn chính.

Ta có nên xóa nó không?

Chính sách của ta là xóa bất kỳ từ khóa quảng cáo nào

dù chúng không nhắc đến tên thương hiệu.

Vâng, vậy tôi sẽ cho xóa từ khóa này.

Tôi nghĩ ta không nên làm thế.

Lễ hội pháo hoa không phải là một sự kiện quảng cáo.

Vậy thì là gì? Sự kiện từ thiện à?

Người ta tụ tập tại các lễ hội và tiêu tiền.

Rõ ràng thành phố Inju đang kinh doanh.

"Thế vận hội Pyeongchang" thì sao?

Đó là hoạt động kinh doanh của thành phố Pyeongchang và Hàn Quốc.

Vậy xóa từ khóa đó đi nhỉ?

Cô đang so sánh Thế vận hội với một lễ hội pháo hoa?

Là vì hai sự kiện khác nhau về độ hoành tráng sao?

Như thế là phân biệt đối xử đấy.

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left