Black Mirror

زیرنویس از آقای سیَه‌ چُرده ≡ r.reza83 ≡

افعی‌های جهنده

سلام

سلام

تنهایی؟

تا الان که آره - اوه -

‏چه حیف. دختر خوشگلی مثل تو

‏- خیلی‌خب، لوس !‏- اوه

‏شاید اگه برات یه نوشیدنی ‏بگیرم بتونم جبرانش کنم؟

‏البته

‏- متصدی ‏- بله؟

‏یه باک و یه ودکا سایدکار بده

‏چی باعث شد فکر کنی ‏ودکا سایدکار می‌خوام؟

‏شاید می‌دونم از چی خوشت می‌آد

‏ایناهاشن

!‏هی

‏دقیقاً سر وقت

‏- سلام، کارل ‏- سلام، چه خبر، دختر؟ این دیزی‌ـه

‏- اوه !‏اوه -

‏دیزی اینا دنی و تیئو هستن

‏سلام، خانم

‏اینا همون هم‌اتاقی‌هام‌ هستن که ‏تعریف‌شون رو برات کردم

‏همون‌هایی که با هم دوست شدن ‏تا فقط بزرگ‌ترین اتاق آپارتمان رو بگیرن

‏دقیقاً درسته

‏- بذار واسه همه‌تون یه نوشیدنی بگیرم ‏- حق با توئه

ماتحتِ مبارک‌تون رو ببرید زمین رقص

‏- بجنب، دختر ‏- بزن بریم

‏هی، اون نقش‌بازی کوچولو، که توی بار نقش غریبه رو بازی کردی؟

‏بدجور حشریم کردی

،‏اوه، پس یادم بمونه ‏عشقم نقش‌بازی دوست داره

‏خودت می‌دونی

راند اول. بجنگید

‏دقیقاً سر موقع اومدی

...‏آو

مرد، فردا باید برم سرکار

گوربابای کارت

بازی جدید

‏نه. نه، نه، نه

!نه

لعنتی - راکست برنده می‌شود -

خیلی‌خب، مرد

خب، یه دست دیگه - نه، مرد. خیلی دیره -

تصمیم گرفته شد

‏گه توش

،‏اوه، نگاه تو رو خدا باز راکست رو برداشت

‏ولی خودت ۲۰ دسته داری ‏"لنس" رو برمی‌داری

‏- بی‌خیال ‏- غرغر نکن

‏- کوهستان پاندا رو انتخاب می‌کنی؟ ‏- اون مزخرفه

‏- ساحل بلوری؟ ‏- بیا بریم معبد

‏- بزن بریم ‏- معبد مخفی

‏- آماده باش که "لنس" کونت رو جر بده ‏- آره؟ راکسیت کلّه‌ی کیریت رو می‌کّنه

‏- اصلاً حرفت معنی نداره ‏- کلّه‌ی کیریت رو می‌کّنه

‏یعنی چی آخه؟

‏راند اول. بجنگید

بجنب. بجنب

!اوه

خیلی‌خب، باشه، یالّا. یالّا. یالّا

نه

‏گمشو ببینم

‏- خوشت می‌آد؟ دیگه چی؟ ‏- نه

بجنب، مرد - کارت تمومه -

ضربه فنی. بدون خون از دست دادن

بیدارم کردید

سروصداتون خیلی بلنده

یه‌کم می‌زنی؟ - عزیزم -

«‏«عزیزم

صدای اون گه رو کم کنید - عزیزم -

!عزیزم! عزیزم! عزیزم

۱۱سال بعد

!‏پسری که تولدته

پسری که تولدته

سلام

.مبارک باشه الان چند سالت می‌شه؟

‏آه، ۳۸

‏- چیزی تا 40 نمونده ‏- آره

به‌زودی می‌میرم، هان؟

‏البته

‏- با سایمون آشنا شدی؟ ‏- سلام

...‏آه

فکر نکنم - منم فکر نکنم، نه، نه -

خیلی‌خب. سایمون تو کار دوچرخه‌اس

‏ایول

ایول. ایوالله

.مکسول. ما لگد نمی‌زنیم لگد بی‌لگد

‏نگاهش کن. ببخشید. متأسفم

از موتورسیکلت هم خوشت می‌آد - یا فقط دوچرخه؟ - فقط دوچرخه

ایول

!گرگی - تایلر، برو بیرون -

!‏ببخشید

‏- ببخشید ...‏- بذار

‏من برش می‌دارم - ‏- ریخت روت؟

آره، نمی‌خواد... نگران باشی‌‎

کارل

هی، تیئو - چند وقته ندیدمت؟ -

،هر چقدر که بوده خیلی طولانی بوده

دیزی داره ماشین رو پارک می‌کنه؟

...‏اوه، آه

،من و دیزی، نه ما دیگه باهم نیستیم

‏اوه، خدایا، متأسفم

،‏نه، نه، نه. چـ... چیزی نیست، واقعاً می‌گم ‏نزدیک یه سال پیش جدا شدیم

...‏روحمم خبر نداشت. اون ...‏من فیسبوک ندارم، پس

درباره‌ی این‌جور چیزها خیلی اُشکول‌بازی درمی‌آرم

‏نه. جدی می‌گم، اشکال نداره

هنوز با هم دوستیم. دوست‌های بهتری هستیم راستش. همه‌ش خیلی بالغانه‌اس

خب، بیا تو، بیا تو باشه -

دنی اون پشت بیرونه - باشه -

‏نه مشت می‌زنیم، نه لگد. باشه؟

ببخشید - اوه، خدایا -

،خیلی‌خب، برید بازی دعوا بی‌دعوا

‏تو روحت. بی‌خیال

هیچی رو دست یه غذای خونگی کوچولو بلند نمی‌شه

‏- هی، رفیق ‏- چه خبر؟

‏اوه، وای، دست می‌دی؟

مگه من، مثلاً، واگیری-چیزی دارم؟

گاییدمت

.‏بی‌خیال، بیا بغلم، مرد بیا اینجا

،اه، این‌طوری بهتره بریز بیرون، داداش، بریز بیرون

می‌بینم که همچنان دیوثی

‏تولدت مبارک

‏اوه، وای

‏از کِی تاحالا از کیف هدیه ‏استفاده می‌کنی؟

کارِ مغازه‌هه بود

‏بازش می‌کنی؟

‏- افعی‌های جهنده ‏- شماره‌ی ایکس. افعی‌های جهنده‌ی ایکس

.‏جدیدترین قسمتش ‏همین دیروز اومد

،‏تو مغازه بودم

...‏دیدمش و

‏اوه، مرد

‏خاطراتم رو برمی‌گردونه

‏نوشته از اون دستگاه‌های ضمیمه واقعیت مجازی می‌خواد

‏- من از اونا ندارم ‏- چرا، داری

‏- نه ...‏- اِههههه

‏نه. نه، بی‌خیال، مرد

‏نه. تولدته، ‏قبولش کن لعنتی رو، می‌شه؟

.‏جدی می‌گم، پشم‌هات می‌ریزه ‏توی مغازه امتحانش کردم

.‏به‌عنوان دمو گذاشتن برام ‏تو 5 دقیقه هوش از سرم بُرد

‏- ممنون، مرد ‏- چاکرتم

‏اون بچه‌ی توئه؟

‏نه، اون مکسول‌ـه

‏مکسول. بچه‌ها، بچه‌ها

‏دوستِ تایلر از مدرسه

‏- یه آبجو می‌خوای، رفیق؟ ‏- بالأخره نجاتم می‌ده. ایول

‏ممنون

،‏مامان، مامان، مامان ‏داشتم با کیتی بازی می‌کردم

‏تیئو، ‏از لیوان پلاستیکی استفاده کنیم؟

‏تیئو سر و وضعش خوبه

‏آها

‏خوبه که می‌بینم حداقل ‏ یکی‌تون هنوز باشگاه می‌رید

‏اوه، واقعاً؟

‏وجداناً، مرد

این‌طوری فرانکنشتاین‌وار راه می‌ری

،‏ببین، از وقتی زانوم به فنا رفت ‏نتونستم بدنسازی کنم، باشه؟

...اینو واسه بهانه نمی‌گم. ‏فقط

‏- نه، نه، نه، البته که نه ‏- هی، گاییدمت، باشه؟

.‏می‌تونم بعضی چیزها رو بپیچونم ‏من سروسامون گرفتم دیگه

‏خدا رو شکر می‌کنم که دیگه ‏مجبور نیستم برم سر قرار

.‏همه‌ش باید خودتو بفروشی ‏مسخره‌بازی

‏واقعاً که ‏‏عین یه شغل دوم می‌مونه

‏باید به پای پسر جوون‌ها برسی

‏مجبوری روزی هزارتا درازونشست بری؟

‏- فقط هر روز صبح ۵۰ تا ‏- ۵۰ تا سر صبح؟

‏اوهوم

‏بیضه‌‌ـت رو موم می‌زنی؟

‏کاملاً مطمئنم که جوو‌ن‌ها می‌کنن

...‏پشم بیضه‌ـت رو می‌زنی ‏کثافتی هستی

‏عین یه توپ 8 می‌درخشه

‏فقط برای اینکه تو بازی بمونی

‏- دلم به‌حالت می‌سوزه، واقعاً می‌گم ...‏- آره. خب

‏می‌خوای بدونی بعدِ اینجا کجا قراره برم؟

‏لابد می‌ری زیر خایه‌ـت هم موم می‌زنی؟

‏با "ماریلا" قرار دارم

‏- ماریلا ‏- صدای پس‌زمینه‌ی آهنگ‌هاست

‏چی، واسه بند مدرسه؟

‏چند سالشه؟

‏بیست‌ونه

‏نه، ۲۸. ببین. باز ایناهاش

‏آره

می‌خواید به بقیه‌ی کلاس هم بگید؟ - نخیر -

‏- مردک خوش‌شانس ‏- چه کنم دیگه

داری چی‌کار می‌کنی؟ داری چی‌کار می‌کنی؟

‏- تایلر خوابه؟ ‏- اوهوم

‏قبل اینکه‌ بذاره چراغ رو خاموش کنم ‏مجبور شدم باز کتابِ لعنتیِ "مکرو" رو بخونم

«...‏«مکرو یه کفش پیدا کرد

« و گذاشتش روی یه درخت »

‏مکرو هیچ‌ احترامی برای ،‏محیط ‌زیستش قائل نیست

‏همه‌ی حرفم همینه

‏- من انجامش می‌دم ‏- نه، چیزی نیست

‏نخیر. تولدته، بی‌خیال

‏ممنون

خیلی‌خب

می‌دونی، باید بهم می‌گفتی که کارل و دیزی جدا شدن

‏- گفتش کی با کی به‌هم زد؟ ‏- نپرسیدم

‏همیشه می‌گفتم اون دوتا ‏با همدیگه نمی‌سازن

‏از آخرین‌باری که می‌دیدمش ‏خیلی می‌گذشت

فکر کنم، تولد پارسالم بود - کل سال تو یه چشم به‌هم زدن؟ -

قضیه‌ش با اون دختره توی گوشیش، جدی‌ـه؟

نپرسیدم

.‏پسرها تو حرف‌زدن ریدن ‏چند وقته همدیگه رو می‌شناسید؟

آدم توی جشن‌ها نمی‌تونه زیاد صحبت‌ بکنه، نه؟

‏منظورم اینه، به‌جز ‏کسشعرهای سطحی