Saint Seiya (聖闘士星矢)

حين يمتلئ العالم بالشر

يظهر محاربو الأمل

الفرسان

منذ زمن بعيد

مجموعة من الفتية الشجعان

كانوا يحمون الآلهة أثينا

كانت أسلحتهم هي أجسادهم

قبضاتهم تمزق السماء

وأقدامهم تشق الأرض

والآن

هؤلاء الفتية بقواهم ، وأرواحهم الشجاعة

ولدوا مرة أخرى كفرسان جدد

الحلقة 1 عد للحياة! أيها البطل الأسطوري

حروب المُجرة المنافسة على الدُرع الذهبي

!سيقتل ذلك الرجل

أمر لا يصدق

ركلة رائعة

لقد فعلها

جُدي مباراة المجرة

مباراة الفرسان العظيمة على الدرع الذهبي قد بدأت أخيراً

وأنا ساوري سآخذ مكانك كراعية في هذه المباراة

أتمنى أن تستمتع بمشاهدتها في النعيّم

سيا ما الذي يؤخرك ؟

عد من اليونان حاملاً درع البيجاسوس البرونزي حالاً

كلاكما قد هزم 9 من المنافسين

من بين 1024 مقاتل

أنتما الاثنان المتبقيان

الآن حان وقت المعركة

سيحوز الفائز على درع بيجاسوس

كدليل على أنه يستحق فعلاً أن يكون أحد فرسان أثينا

هذا هو درع بيجاسوس إذاً ؟

أتيت كل هذه المسافة إلى اليونان فقط لأفوز بهذا الدرع

سيا ، لن أدعك تحوز على هذا الدرع أبداً

هذا الدرع هو لي أنا كاسيوس اليوناني

كاسيوس ، لا تهاجم خصمك على غفلة

مارين ، كلنا نعلم أنه من الغباء أن نظهر الإنصاف للخصم أثناء القتال

هيا كاسيوس أسُتمر

سأسحقك بيدي ، الآن

كلا سآخذ وقتي

الأفضل أن أمزقك ببطء إلى قطع

سيا

سحقاً

وسأبدأ بقطع أذنك

أذني.. لقد فقدت أذني

أيها اللعين

الآن أشعر بهالة حول سيا لم أشعر بها من قبل

مارين ، كيف دربت سيا ليصل لهذا المستوى!؟

لا أفهم

كيف قطع أذني ؟

سيا أيها الخاسر

كاسيوس

أنا لست سيا الذي كنت تعرفه في السابق

ماذا! ؟

سأقضي عليك

لقد أسقط كاسيوس أرضاً مرة أخرى

مستحيل

سيا لم يهزمني قط ، حتى ولا مرة

كاسيوس

دعني أعيد كل ما أدين به لك

خلال ست سنوات كلانا كان يكُن العُداء للآخر في المعبد فسأعُفي عنك

لكماتهِ أو ركلاته قوى سيا مركزة بالكامل

السيّدة شاينا

أحمق! من تظن أنك تمدح ؟

ألا ترى ؟ سيفوز سيا بالدرع إن أستمر هكذا

لن أدعك تحصل عليه

درع البيجاسوس هو إرث يوناني

لأنك ياباني

لست مؤهلاً لأرتدائهِ

ألم تفهم ؟

أنت الذي لست مؤهلاً

ماذا تقول! ؟

لديك قوة فارس لكن تلك القوة سطحية فقط

هل شعرت يوماً بالكون الذي بداخلك؟

الكون!؟

سيا

بيد مجردة ؟

نعم

حطم الصخرة بيديك المجردة

لا أظن أني قادر لكن

هذا مؤلم

أحمق ، أنت هنا منذ ثلاث سنوات ولا يمكنك تحطيم صخرة؟

أستمع إلي ، هذه تتكون من ذرات

مثل جسدك تماماً ، وجسدي

كل شيء في هذا العالم مكون من ذرات

حتى النجوم التي تشع في السماء

أترى؟

تحطيم شيء ما يعني تحطيم ذراته

سيا

ركز طاقتك

ركز كل القوة التي بجسمك

على الصخرة التي ستحطمها ركز على نقطة واحدة

بقبضتكَ

مارين

سيا

الكون وجد تقريباً منذ 15 بليون سنة

أشعر بالانفجار الكبير داخل جسدك

إنه نفس طريقة نشأت الكون وهو الكوسمو

كوسمو ؟

الفارس المقاتل الحقيقي

يستخدم أنفجار الكوسمو داخل جسده

ليخلق قوته الخارقة

يمكنه شق الأرض وسحق النجوم في السماء

سيا

فجر طاقتك وحول قُبضتك إلى شهُب

شهب؟

تلك هي كوكبتك البيجاسوس

أي وقفة هذه ؟؟

هذه

كاسيوس

لقد قضي عليك الآن

غبي! يمكنني أن أرى الكوسمو التي بجسدك ، لكن لن أدعك تحصل على الدرع

بيجاسوس

سيا يرسم مدارات النجوم الـ 13 للبيجاسوس

ماذا يفعل!؟ تباً سأوقف

كاسيوس توقف ، لا تقترب من سيا

بيجاسوس ريو سيكن

ماذا ؟

سيا أثينا قبلت بك فارساً جديداً

سنكافئك الآن بدرع البيجاسوس

فعلتها

لقد نجحت وأخيراً فعلتها

فزت بالدرع أخيراً

سيا ، يجب أن أحذرك الآن

منذ العصور القديمة الفرسان حموا العدالة وأثينا

هذا الدرع لا ترتديه إلا عندما تحمي العدالة

وليس لمصالحكَ الشخصية أبداً

عليك اللعنة سيا