Crank

Crank (2006)

রানটাইম- ১ ঘন্টা ৩৪ মিনিট

অ

অন

অনু

অনুব

অনুবা

অনুবাদ

অনুবাদক

অনুবাদকঃ

অনুবাদকঃ

অনুবাদকঃ ক

অনুবাদকঃ কা

অনুবাদকঃ কাউ

অনুবাদকঃ কাউছ

অনুবাদকঃ কাউছা

অনুবাদকঃ কাউছার

অনুবাদকঃ কাউছার

হেক্টর,তুমি শুরু করে দিয়েছ? ভাল।

Chelios! কেমন আছো,জানু? কি হয়েছে ,তুমি কল করনি যে।

এটাতো ঠিক নয়? কোথায় গেল তোর ভালোবাসা?

এখন কেমন লাগছে তোমার?

বল না , দেখেতো মনে হচ্ছে শরীরের অবস্থা খুব খারাপ।

এখন...

এখন তুমি নড়তে পারছ না, তাইতো?

তোমার দম বন্ধ হয়ে আসছে. তোমার কি হয়েছে,বন্ধু ?

দাঁড়াও, দাঁড়াও,দাঁড়াও! এটা কি?

শালার!

তুমি জান এটা কি? তুমি দেখতে চাও?, Chelios.

টিক আছে,আমি দেখাচ্ছি।

শালা,তুই একটা বড্ড পাগল!

তুই জানস আমি একজন বুদ্ধিমান পাগল !

চেভ তোকে ঘুমের মধ্য শরীরে বিষ ঢুকিয়ে দিয়েছি। টিক শেক্সপেয়ারের মত।

সেদিন সে আমাকে মারার হুমকি দিয়েছিল ....

এখন দেখ......এখানে কি হয়েছে?

একেবারে ভরে দিয়েছি তোকে.

বেশি লজ্জা পাইস না।। কারণ তুই এখন ক্যামরায় সামনে আছিস!

দেখ তোমাকে কি দিয়েছি! এটা হল...

high-tech, sci-fi, Chinese synthetic!

শালার,আমি নিজেও জানি না এটা আসলে কি জিনিস?

শুধুই এটাই জানি যে...এটা রক্তকে জমিয়ে দেই,

তুইতো গেছস, বাছা, এইবার তুই শেষ.

তোর কাছে আর বেশিতে এক ঘন্টা সময় আছে. Tick-tock.

Yeah, baby... sexy... এটাই সত্যি।

এখণ তুই বোঝবি Don Kim কে মারার সুপারি নেওয়ার মজা.

এখন আর করবিই বা কি?

আরাম কর।

আর শান্তিতে মর.

হারামজাদা!

তোকে এভাবে দেখতেই খুব ভাল লাগছে।

এই কি করছো? আমার গাড়ির উপর যাচ্ছো!

এই কি করছো? আমার গাড়ির উপর যাচ্ছো! শালা

আমি Eve. কল করার জন্য ধন্যবাদ, কিন্তু আমি এখন ঘরে নেই.

কি বলতে চাও বল যদি কিছু বেচতে চাও,আমি কিনতে আগ্রহী নই.

যদি তাই না হয়... অহ!! টাইম শেষ.

দয়া করে একটা মোবাইল কিনে নাও

ধর.

ধর.

Dr. Miles office, আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি? - হ্যা, আমি তার সাথে কথা বলতে চাই.

দুঃখিত ।সে এখন নেই. কোন তথ্য থাকলে আমাকে জানান...আমি জানিয়ে দিব?

সে কোথায়? - আমি আপনার সাহায্য চাইছি,স্যার?

হারামজাদা কোথায়?

No... yeah!

Wow!

বাসা কোথায়?

আমি জানি না, sir. তিনি না থাকায় আমি তার উত্তর দিচ্ছি.

শালার. - আপনি তাকে জানানোর জন্য আপনার পরিচ্য টা বলবেন?

আচ্ছা, টিক আছে।

দয়া করে ডাক্তারকে জানিয়ে দিবেন যে Chev Chelios পটল তুলবে,

যদি না সে এক ঘন্টার মধ্যে কল করে. - আপনে কি তুলবেন বললেন?

হ্যা, প - ট- ল...পটল তুলব. - জি, sir.

ধন্যবাদ.

Hello. - Kaylo, কাল রাতে তুই কই ছিলি?

কি হয়েছে, Chev? - আমি জিজ্ঞেস করেছি,কাল রাতে তুই কই ছিলি?

আমি...

আছা,আমি বলি আমি কি করছিলাম? - কি?

মরছিলাম...শালা. - কি?

হ্যা,শুনছস. কুত্তা রিকি ভেরোনা...

রিকি ভেরোনা? - তুই ভাবতে পারবি না...

ঐ কুত্তা আমার ঘরে আসছিল আমাকে মারার জন্য?

তুর বিশ্বাস হচ্ছে না... তাইনা?।।আমারো হয় নাই. - এরপরে বল?

আমি মরছি শালা ...তোর কি আসে যাই. এখন শোন।।সবাইকে বলে রাখ যে,আমার রিকি ভেরোনাকে দরকার

যদি ঐ হারামিকে কেউ দেখলে আমাকে জানাবি, বুঝেছিস? - আমি ...

হারামজাদাকেতো আমি ছাড়ব না।

হয়তো এটাই আমার শেষ কাজ.

কি বুঝছস? - রিকি ভেরোনা.

কই বার বলব তোকে?বাল - হ্যা.

খোঁজ তাকে!

Hey, man!

আরে কি করছ? কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস? - চুপ! ভিতরে চল

বাথরুম কেন বন্ধ করছ. কি হয়েছ তোর?

বল, চেভি... - ভেরোনা কোথায়?

বল! - আমি কি করে বলব?

আমার সাথে চালাকি করবি না! - আমি চালাকি করছি না! শান্ত হও!

আমাকে শান্ত হতে বলবি না !

ধ্যাত ...শালা! - অর্লেন্ডো? তুমি টিক আছোতো?

এর হাতে গুলি আছে ...চলে যাও এখান থেকে না হয় গুলি চালিয়ে দেবে, হারামজাদা!

দেখছিস ? আমি তোকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি, ভাই.

আমার শুধু রিকি ভেরোনা কে চাই.

আমি কি করে বলব এই বালের রিকি ভেরোনা কোথায় ? - হ্যা,হ্যা.

তুই জা্নিস না...কিন্তু তুইইই আমাকে বলবি.

না হয় আমি গুলি করে তোর মাথার খুলি উড়িয়ে দিব!

আমি তাকে মে্রে ফেলব!

এই...... থামো !!!থামো !!! কেউ গুলি চালাবে না এটা আমাদের নিজেদের সমস্যা।

আমরা নিজেরাই টিক করে নিব... আমি বলছি থামো!!!!

শালার সবগুলো সোমালিয়ান দস্যু।

দেখ সে আমার বন্ধু আমরা এখানে কথা বলতে এসেছি।

আমরা একটা বিষয় নিয়ে কথা বলব আর কিছু না

. চেভি?কি বলবে বল? - রিকি ভেরোনা কোথায়?

টীক আছে, কিন্তু রিকি ভেরোনা আমার কোন লেনদেন নাই।

আন্সেলমো কে মারা কাজ তোরা একসাথে করছিস!! আমা্র সাথে চালাকি করবি না...শালা।

দাঁড়াও! দাঁড়াও!দাঁড়াও!

দাঁড়া? শান্ত হও।

আমি আগেই বলেছি

ব্যাপারটা আমি আলোচনা করে মিটিয়ে নিচ্ছি...

দেখ ভাই।।তুই আমাকে ভুল বুজছিস না। আমি আর রিকি মিলে আন্সেলমো কে মারি নি।

উলটো রিকি আমাকে আন্সেলিমোর মামলায় ফাসিয়ে দিয়েছে।

তাছাড়া, আ্মি ভেরোনা র কাছে ৭৫০০০ টাকা পায়...।

মিথ্যা বলছিস তুই. - আমি মিথ্যা বলছি না.।।এটাই সত্যি দোস্ত।

আমি যদি জানতাম সে কোথায় ...

তাহলে ... শালার পাছায় লাথি মেরে আমার টাকা উছুল করতাম

টিক আছে.

টিক আছে.

এই...ভাই তুই টিক আছিস তো?

আমি রিকি ভেরোনা কে খোজে বের করব.

অবশ্যি এটা খুবই ভাল উদ্যোগ।।

তোকে কিভাবে সাহায্য করব? - আমাকে কিছু কোকেন (মাদক) দে. তোর কাছে আছে নাকি ?

দেখ ।।একটু আগে আমাকে যথেষ্ট বেইজ্জন করেছিস আর করিস না।

আমি জানি তোর কাছে আছে - তুই কি মনে করস আমি এগুলোর ধান্দা করি?

আরে, আমার কাছে সময় নেই!

আমাকে অল্প করে কোকেন দে।

আমি সত্যি মরতে চলেছি. - ফাইজলামি রাখ।

আরে...ফাইজলামি নাহ...আমি সত্যি মরতে চলেছি!

দেখ...যদি আমি রিকি ভেরোনার খোজ না পাই

দয়া করে আমাকে তুই কোকেন দিবি?

তুই কি বলতে চাস কোকেন ই তোর ঔষুধ? - হ্যা...তাই।

ভাল?

কি? - কোন কিছু মাগনা পাওয়া যাই না/

এতুটুকুই হবে।

আরে।।আস্তে ...আস্তে এ কি করছিস তুই!

ওহ...খোদা

চেভি...

আস্তে রে...ভাই

এটাতো সতিয় খুব দারুণ জিনিস. - আসল মাল, বোঝতে হবে?

তোর সাথে ভেরোনার লেনদেন কি?

কয়েকজন চাইনিজ হারামির হাত মিলিয়েছে আমাকে মারার জন্য।

আছা তাহলে এটা ডন কিম এর মামলা. - তুই এই ব্যাপারে কিছু জান্স?

এটাই জানি যে তুই তাকে খুন করেছিসr. - অবশ্যই। আমি তাকে মেরেছি।

শালা...এটাইতো আমার কাজ?

Whoa... চেইলোস।।।তুমি টিক আছোতো?

তোর মালতো কাজ করছে না. - কি কাজ করছে না?

আমাকে তাড়াতাড়ি কিছু একটা করা দরকার.

ভাল। তুমি যা করতে চাইছ...সেটাইতো করা দরকার।

কিন্তু করবে টা কি? - একটা কাল গাধাকে ধোলাই করব.

কি?

ধ্যাত! -সে আবার শুরু করছে।

কি চাস তুই?

ধর...শালারে

আয় কুত্তার বাচ্ছারা! - কি বললি!

দূরে গিয়ে মর, কুত্তা!

ডক? - কি অবস্তা,ডক?

হারামজাদা! - তুই এখনো মরস নাই?

কি করছিস তুই? - তোর কাছে আসছি তোকে খতম করতে.

হ্যা...তাড়াতাড়ি আয়. - টিক আছে.

আমি অপেক্ষা করছি কিন্তু তুই আমার কিচছু করতে পারবি না.

আর শোন...আজ তোর গার্লফ্রেন্ড এর সাথে এমন খেলা খেলব... সারাজীবন মনে রাখবে

এই মিশনে আমি একা নই সাথে আরও কয়েকজন থাকবে

আরে কুত্তা।। ঘেউ ঘেঊ বন্ধ কর।।আমারতো ভয় করছে, যখন সামনে আসব লেজ ঘুটিয়ে পালাবি।

কার্লিটো যখন জানতে পারবে...তখন তোর সাথে তোর ছামছা গুলাকেও খতম করবে।

তারপর এইসব দাদাগিরি কই যাই দেখব

গাড়ি থামাও! - ধ্যাত!

দারুণ.

কার্লিটো সম্পর্কে কি বললি? আমি আর সে এখন দোস্ত.

জিগরি দোস্ত।

আরে জিগরি দোস্ততো তুই আর তোর মোটা ভাই।।

তুই কি মনে করছিস,তুই বেচে যাবি আমি তোকে মারব।

জেনে রাখ. - দেখা যাবে.

গাড়ি থামাও!

আসল কথা হল? - মাফ কর...এখন রাখতে হচ্ছে.... Bye-bye.

কে? - Doctor Miles.

হারামি!কোথায় তুই?

Sorry, Chevy,আমি এইমাত্র তোর ফোনের কথা জানলাম. - আচ্ছা শোন ...আমি মরতে চলেছি!

আমাকে Chinese synthetic নামের বিষ দেওয়া হয়েছে

কী? - তুই কিছু কর

তোর কি রকম লাগছে এখন? - আমার শরীর নিঃতেজ হয়ে যাচ্ছে।

হৃদপিন্ড থেমে যাচ্ছে . - চোখ ঝাপসা?

হ্যা - মাথা ঘুরছে?

হ্যা. - বুকে ব্যথা করছে?

তেমন না এখন মোটামুটি ভাল লাগছে।

কি করছ তুমি? - শপিং মলের ভিতর গাড়ি চালাই.।।পিছনে পুলিশ লেগেছে।

'adrenaline ' (উত্তেজক হরমোন) যেটা এখনও তোমাকে বাচিয়ে রেখেছে

কি বলেছ,আমি টিক মত শুনতে পারিনি. - তুমি শুধু চলতে থাক, Chevy.

তোমার কথার মানে কি?

যদি আমার ধারণা টিক হয়, তোমাকে বেইজিং ককটেল(মাদক) দেওয়া হয়েছেl.

এটা খুবই বাজে জিনিস.

এটা adrenal gland (হরমোন) এর উপর কাজ করে সেল কে ব্লক করে দেয়.

এটি নার্ভ অসাড় করে দেয় , শুধুমাত্র adrenaline ধারাবাহিক বিষের প্রভাব কমাতে পারে.

এর মানে ... যদি তুমি থামো...তাহলে মরবে

এক মিনিট.

ও...খোদা! কি?