Big Shot

...آنچه در کله گنده گذشت

امیدوارم کفشای رقص‌تون رو آورده باشین چون یه تورنمنت داریم الان

بابا، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

بازی چند دقیقه دیگه شروع میشه و من یه بازیکن کم دارم

نظرت چیه من بازی کنم؟

به بازیکن جدیدتون سلام کنین

!اما!اما!اما!اما!اما

صبر کن، تو اینجا میری مدرسه؟ تو این مدرسه درس میخونی؟

آره، تازه اومدم اسمم کیت‌عه، تازه از استرالیا اومدم

شاید سال دیگه بتونم تو تیم باشم

هفته بعد چیکاره‌ای؟

پرستار ایوانز هستم

اگه دوست دارین آقای واترسون رو ببینین پیشنهاد میکنم فورا خودتون رو برسونین

خب، اینجا چیکار میکنی؟

حتما خیلی به دستیارت اعتماد داری

خیلی تیزه، باهوشه، خشنه

ازش خوشت میاد؟

میتونم بهتون کمک کنم؟

...ماروین، زود اومدی

هی هالی

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Jackdaw :مترجم

خانم ها و آقایان به پخش بسیار ویژه مسابقات بسکتبال دختران کالیفرنیای جنوبی

خوش آمدید ESPN از پخش ویژه

بین تیم قوی پلایا وردی دالفینز

و تیم تازه کار وستبروک سایرنز

من استن وارت هستم

بازی امشب یه قهرمانی معمولی نیست

یه آتش سوزی ویرانگر باعث شد که فصل برای تیم‌ها تموم شه

ولی این تورنمنت یه شانس دوباره به این تیم‌ها داده

و حالا که حرف از شانس دوباره شد

امشب قراره یه چهره آشنا در جایگاه مربیگری باشه

ماروین کورن، هدایت میشه ،NCAA چون تیم وستبروک توسط قهرمان سابق ملی

بله، همون ماروین کورن

حالا در تیم زنان و یه بازی تا قهرمانی فاصله داره

امشب میفهمیم که مربی کورن هنوز توانایی سابقش رو داره یا نه

ولی تیم جدیدش سایرن ها کار سختی در پیش داره

آماده باشین حسابی این یکی قراره حسابی هیجان انگیز باشه

میدونی، خیلی خوشگلیم

آره همینطوره بهتون گفتم خرید از اون خیریه جواب میده

اونجا چه خبره؟ شبیه تیم کالج به نظر میرسن

واقعا ناجوانمردیه

آره، فکر میکردم دبیرستان محدودیت سنی داره

خیلی خب، اجازه ندین شمارو بترسونن نذارین دوربین‌های ای‌اس‌پی‌ان شمارو بترسونه

این شب ماست، خب؟ برین گرم کنین، برین

خیلی خب

مربی، موفق باشی امشب

ممنون مربی، چطوری؟

حسابی کار سختی داری امشب پلایا وردی رقیب سختی به نظر میرسه

هی، نمیدونستم قراره اینجا باشی

معلومه که اینجام تو اینجایی، منم اینجام

امشب قراره برنده شی مربی؟ - اوه آره، حتما -

معلومه که میبره - خیلی خب -

خب، ما میریم صندلی پیدا کنیم - خیلی خب -

موفق باشی

باورم نمیشه مربی رقیبم ماروین کورن افسانه‌ای هست

آره

اولین بازی‌ای که ازت دیدم مقابل میشیگان بود

و بهت گفتم که میخوام راهت رو ادامه بدم

یه امضا برام زدی که نوشته بودی یه روزی تو زمین بازی میبینمت

و حالا اینجاییم اینو ببین، خیلی روشن‌بینم

آره، اینم از کورن کلاسیک - ممنون -

همه بازی‌هایی که مربیگردی کردی رو نگاه کردم

همه حرکاتت، بازی‌هات رو بررسی کردم

و یه چیزی که بیشتر از همه‌شون فهمیدم اینه که

باید آخر روز تو آینه به خودت نگاه کنی و بتونی بگی

من برنده شدم

...نه، این

مهم نیست چند تا داور رو باید مسخره کنم

مهم نیست چند تا صندلی رو باید پرتاب کنم

داری مسخرم میکنی نه؟ همینه نه؟

حالا من اینجام، در پرتگاه تحقیرت داخل تلویزیون ملی

چیکار کنی؟

میگن برای اینکه شاگرد بتونه استاد بشه

باید استاد رو شکست بده

متاسفانه باید نابودت کنم

تو بازی کامپیوتری چیزی هستیم؟ چی داری میگی پسر؟

موفق باشی

اون دیگه چی بود؟

یه هیولا به وجود آوردم

هی - هی -

دنبال خاله انجل میگردی؟ کنار تابلو امتیازات نشسته

نه میدون دنبال یکی دیگه میگشتم

بابای ژنتیکیت؟

بهش پیام دادم و به بازی دعوتش کردم

...احتمالا نباید خیلی تعجب کنم که پیداش نشه، ولی فکر میکردم

هی، این خیلی بزرگه

یعنی، این واقعا یه قدم بزرگه برات

خیلی شهامت میخواد

چه باشه چه نباشه، امشب خیلی‌ها تشویقت میکنن

منم قراره از همه‌شون بلندتر تشویقت کنم

داداش، خیلی عجیبه اینقدر آدم خوبی هستی

به معنای واقعی کلمه، انگار یه تک شاخ فضایی هستی

خیلی رو مخه، خیلی رو مخه - عالی -

دستینی، بریم

دهنشون رو سرویس کن - میدونی که میکنم -

خیلی خب دخترا، جمع شین، بریم

لوییس، تو با شمارش سه بگو سایرن ها

میشه من بگم مربی؟

بگو

خیلی خب، خانواده با سه یک دو سه

خانواده - زود باشین -

دالفینز - بریم -

بریم - بریم -

فکر میکردم بلندتر باشی ناوارو

شب خیلی سختی در پیش داری پاگنده

بریم - دفاع، برگردین به دفاع -

آره، خودشه، آره

زود باش عزیزم

خوبه، برو عالی توپ رو گرفتی گروزیسنکی

توپ رو ببر جلو

خیلی خب، ببندش، توپ رو نگه دار، پرتاب کن

برو

خودشه تیم

آره

دستات رو ببر بالا - توپ رو بچرخون، توپ رو بچرخون -

و اینم از پایان نیمه اول

با امتیاز 31 - 24

ممنون

هی، چرا اون سفر به کاستا ریکا رو نریم بالاخره؟ شاید ژانویه بریم

خب، درست وسط فصل بسکتبال

بیخیال بسکتبال دبیرستان؟ کی براش مهمه؟

آره، نظرت چیه روی بقیه بازی تمرکز کنیم؟

توپ رو داری، دستا بالا فضا رو ببند، باکس رو ببند

خطای خیلی احمقانه‌ای بود

نه، نه، داره خشن بازی میکنه لازمه

خوبه خوبه، دستینی، خشن بازی کن کار درستی کردی

زود باشین، خشن باشین، دفاع

مراقب باش

بازی کن، بازی کن

پرتاب کن کیت

آره

زود باش عزیزم، ازشون رد شو

بریم، قوی و محکم

زود باشین، دفاع مراقب باشین، زود باش، بلند شو

برو داخل، وقتمون داره تموم میشه

فضا رو ببند دستینی، فضا رو ببند

زود باش ماروین، درخواست بده، درخواست بده - خیلی خب، استراحت، استراحت، استراحت -

این آخریش بود مربی - خیلی خب -

تایم اوت سایرنز، دالفینز با اختلاف سه امتیاز جلو هست

مربی؟

نقشه چیه مربی؟

مربی؟

مربی، حالت خوبه؟

خیلی خب، گوش کنین، بازی وستبروک 23 رو انجام بدین

نه نه، برگرد اونجا - متاسفم -

چی؟

آره

دیدی، دیدی، دیدی نابود شدی

استاد

دخترا... امشب عالی بازی کردین

شما نباختین

من باختم

میدونم جوری که میخواستی پیش نرفت ولی عالی بازی کردی امشب

خیلی ممنون که اومدی اینجا

امکان نداشت از دستش بدم

خب، هالی گفت اجازه ندارم از دستش بدم

میدونی، کم کم داره از جوکای افتضاحت خوشم میاد

فرض کن سال دیگه داخل بوستون چقدر بشنوی

ماشین کجای محوطه هاروارد پارک شده؟

این بدترین لهجه‌ی بوستونی بود که شنیدم

فکر میکردم خیلی خوبه فرماندار

خواهش میکنم بس کن

نه، ولی جدی، قراره تو بی‌سی کلی خوش بگذرونیم

...آره، خب

این اون قسمته که من بهت میگم تصمیم گرفتم به یو‌سی‌ال‌ای برم

چی؟

فکر میکردم بورسیه تا یه سال نیست

...نیست، ولی من

خیلی خب، پس میخوای چیکار کنی؟ همینجا بمونی؟

یعنی، رفتن به بوستون یه بازی برد برده

اگه خوشت نیومد بعدا میتونی انتقالی بگیری

امیدوار بودم که بتونی درکم کنی

خب، این یعنی چی؟ باید از هم جدا شیم؟

نه، هنوز تابستون رو داریم

و اگه چیزی که بینمون هست واقعی باشه بعدش یه راه حل پیدا مینیم

این تصمیم درستی برای منه

...من

نمیدونم چی بگم واقعا

چطوره بگی

اگه برای تو درسته برای منم درسته

اگه برای تو درسته برای منم درسته

واقعا خرابش کردم، نه؟

یه جورایی

چیزی نیست

نه، چیزی هست

اون دخترا رو ناامید کردم، خیلی عالی بازی کردن خودت دیدی دیگه

اره

اون بچه، کیت، تقصیر اون نبود

مربی مرد، میدونی

میدونستم نزدیکه

نمیدونم

چرا اینقدر درد داره؟

میدونم

واقعا متاسفم

آره، باورم نمیشه که دیگه نیستش

...فقط اینکه

میدونم

میدونم

پس شنیدم مارک خوشگله رو به بازی دعوت کردی