Wander Over Yonder

ترجمة " Akram Nasser " ترجمة

لا بد أن يكون هناك شيئا جميل لقوله بشأن هذا المكان البارد

والباهت والكئيب والفارغ

على الرغم إنه سهل وبسيط , هذا الكوكب الجميل "

" ! لديه الكثير من الأمكانيات لينمو إليها

هل حقا تعتقد ذلك ؟

هل أنت حقا تعتقد بإنني جميلة ؟

إنه يحدث , أيضا

مرحبا , أيها الكوكب , أنا (واندر) , ما هو أسمك ؟

أخشى بإنني لا أعرف

لم أحتاج لأسم من قبل على الأطلاق

(أعتقد بإنني دائما أحببت الأسم (جانيت

(سعدت بمقابلتك , أيها الكوكب (جانيت

(وأنا سعيدة جدا بمقابلتك , يا(واندر

أرجوك أعذر مظهري الفظيع

إذا كنت أعرف بإن شخصا ما قادم , فكنت سأبدو جميلة قليلا

, رغم ذلك لماذا أضايق نفسي

ليس وكأن لدي العديد من الزوار

حسنا , هذا نوعا ما مخزي

! أولئك الأشخاص لايعرفون ما يفوتوه

(يا(واندر

, أخبرك ِ في كل رحلاتنا

لم نمر أبدا بكوكب ناطق

نحن ؟

حسنا , يارفيقي , مشيت في كل مكان من هذا المكان البارد

! والباهت والفارغ , وكل ما يمكنني قوله هو ممل

هيا , لنخرج من هنا - ! قابلي (جانيت) -

يا(جانيت) , هذه (سيلفيا) , صديقتي المفضلة

, ليس هناك جبل عالي , أو وادي منخفض جدا

أو نهر عريض جدا يفرقنا عن بعضا البعض

(لأمر جميل جدا لمقابلتك , يا(سيلفيا

كوكب ناطق ؟ هذه جنوني

! (حسنا , سعدت بمقابلتك ِ , يا(جانس

! واندر) , أنتظر , لا تذهب)

! جانيت) , هذه مذهل)

! يا(سيلفيا) , هيا ! الماء يبلل

يا(واندر) , أتمنى بإنك أستمتع بسباحتك

هل تود بدورة لتجفف نفسك ؟

! يا(واندر) , هذا يدغدغ

! هيا , يا(سيلفيا) ! فقط تدحرجي معها

يا(جانيت) , لا أعرف كيف هذا اليوم يمكن أن يتحسن بشكل أفضل

أنا أعرف

...(يا(سيلفيا

...هذا...الآن ! أنظري ! شاهدي

, (مرحبا , لذا , يا(جانيت

هل تعتقدين بإمكاني الحصول على رفعة , أو شيئا ما ؟

بالتأكيد , بالطبع

! (أنا قادمة , يا(واندر

حقا ؟

لذا , يا(واندر) , ما رأيك ؟

يا(جانيت) , لقد رأيت الكثير من غروب الشمس في رحلاتي

لكن مشهدك ِ جيد بشكل مميز

يا(واندر) , سماعك تقول

! هذا يذيب بالفعل نواتي المنصهرة

! خذ , أحضى بغروب شمس آخر

! وآخر - ! مذهل -

! وآخر - ! مدهش -

! (يا(سيلفيا هل رأيتي أي شيء مثل ذلك من قبل ؟

لا , لم أرى

يا(سيلفيا) , أحذري من هذه الأجمة

(أعتقد بإنها أجمة سم (جايفي - بالطبع إنها كذلك -

يا(واندر) , لا يمكنني أخبارك كم كان رائع جدا

لوجودك هنا

أنت جعلتني أحس وكأنني جرم سماوي مشكل حديثا

اليوم كان وكأن حياتي قد بدأت من جديد

(شكرا , يا(جانيت

قضينا وقتا ممتعا اليوم أيضا إليس كذلك , يا(سيلفيا) ؟

هل " ممتعا " الكلمة التي نقرر بشأنها هنا ؟

أتعرف , ليس على المتعة أن تنتهي

بإمكانك البقاء

! هذه فكرة رائعة ...سنبقى

لليلة ! سنبقى لليلة

وبعد ذلك غدا , نحن حقا يجب أن نذهب

حسنا , هذا يحل الأمر إذن

(شكرا لأعطائي أفضل يوم في حياتي , يا(واندر

(ولا تنسي (سيلفيا

لن انسها

...صباح الخير , يا(واندر) مارأيك بإن

! (صباح الخير , يا(سيلفيا

!ماذا فعلت ِ بـ(واندر) ؟

واندر) بخير) ....إنه مباشرة حيث تركتيه

بالإظافة لجبل

أسمعي , أيها القطعة الكبيرة من الكاربون

, ليس هناك جبل عالي جدا , أو وادي منخفض جدا

(أو نهر عريض جدا يفرقنا أنا و(واندر

ياله من تحدي محدد غريب

! أنا أقبل

لنرى , جبل عالي

وادي منخفض

! ما التالي ؟ نعم

! (إلى اللقاء , يا(سيلفيا

صباح الخير , يا(واندر) الرائع

صباح الخير , يا(جانيت) , أين (سيلفيا) ؟

ذهبت للتسلق

وبعدها قفزة , وبعدها سباحة

من يريد الفطور ؟

! فطائر

حسنا , إليس أنت ِ المضيفة الأكثر أضافة

! كل هذا لظيفي الذي أحبه أكثر شيء

! (لا يمكنني الإنتظار لتعود (سيلفيا

, (إذا هناك شيء واحد أعرفه بشأن (سيلفيا

فإنه التمرين يجعلها جائمة

, (إذا هناك شيئان أعرفهما بشأن (سيلفيا

فإنه تحب حك أنفها

...(إذا هناك ثلاثة أشياء أعرفهم بشأن (سيلفيا

! هذا يكفي

سيكون هناك مايكفي من (سيلفيا) عندما تعود

الآن , ماذا بشأن التحلية ؟

لديك ِ فطيرة بعد الأفطار ؟

واندر) , ياعزيزي , طالما أنت تبقى هنا)

فإمكانك أن تحضى بأي شيء تريده

حسنا , ذلك كان...عريض جدا تقريبا

تقريبا

هذا كان ممتع-لذيذ

مزيج من المتعة واللذة ؟

! عرفت ذلك ! نحن نعرف بعضنا البعض بشكل جيد جدا

لم أحضى بوجبة بهذه الجودة منذ تخيّمنا

على كوكب (بينغلبوب) و(سيلفيا) صنعت الوافلز

بالحديث عن (سيلفيا) , أحتاج أن أتمشى لتخفيف هذه البطن

ربما سأتمشى , أرى إذا يمكنني إيجادها

تذهب ؟ لماذا تحتاج أن تذهب لأي مكان ؟

هل أعجبك ؟ أعجبك , إليس كذلك ؟

! أخبرني بإنه اعجبك ! أرجوك

! (واندر)

سيلفيا) ؟)

فقط لثانية واحدة , سأكون معك بعد قليل

! أعطيتك ِ فرصة لتغادري سالمة

لكنك ِ فقط تحبين (واندر) الصغير , إليس كذلك ؟

حسنا , الآن ! هذا...هو...ما يحدث

(وداعا , يا(سيلفيا ! كان جميل أن أكلك

! اعذروني

, يا(جانيت) , يالك ِ من كوكب رائع , أنت ِ حقا كذلك

لكن (سيلفيا) وأنا ربما يجب أن نغادر

! (سيلفيا) , (سيلفيا) , (سيلفيا)

أتعرف ماذا فعلت (سيلفيا) ؟ ! لقد غادرت

! هي لن تفعل ذلك أبدا

! نعم ! هي تركتك هنا ! (الآن , إنه فقط أنت وأنا , يا(واندر

! حتى نهاية...الوقت

! (سيلفيا)

ليس هناك فجوة عميقة بما فيه الكفاية ! هيا , يا(واندر) , لنذهب

!(أنت ِ لن تذهبي إلى أي مكان بمحبوي (واندي

! إنها تحصرنا بمدارها

إذا تتكور بالحمم من قبل كوكب غيور

, هي وسيلة خرجونا , ياصديقي

حسنا , أنا سعيدة لأننا نقوم بذلك معا وحسب

أتفق معك ِ تماما (أنا أحبك ِ , يا(سيلفيا

(أنت أيضا , يا(واندر ! أنت أيضا

ماذا يحدث ؟

! من يهتم ! لنخرج من هنا

يجب أن نعود - ماذا ؟ هل أنت مجنون أيضا ؟ -

(مرحبا , يا(جانيت

مرحبا , آسفة لأنني أصبحت غريبة الأطوار قليلا

! ماذا ؟ لا

كنت مخطئة لمحاولتي وإجبارك بمحبتي

(كل ما أردته كان الصداقة مثل الصداقة التي لديكما أنت و(سيلفيا

لكنني أعتقد بإنني لست سعيدة الحظ

مرحبا ! أنا (موريس) , قمرك - أمر جذاب -

, لا أقصد أن أتقدمكم

...لكنني وجدت نفسي منجذبا جدا إليك

! أيها

أنت ِ , يا(جانيت) , عالمي

هل يجب أن نقول إلى اللقاء ؟ - لا , لندعهما يأخذان راحتهما -

! يا(جانيت) , نصف كرتك ِ الأرضية منحني الأضلاع

إذا تستمر بالكلام بهذا الأسلوب فستذيب

! قممي الجليدية القطبية

(كوكب (فليندار