Detective Conan Movie 16: The Eleventh Striker

Diterjemahkan oleh : Ahmad Najmi

Ayah, angkat telefon itu.

Ayah tahu

Hello, pejabat Detektif Mouri

Awak Kogoro Mouri, kan?

Ya, Siapa ini?

Aku telah menanam bom di suatu tempat

Apa? bom!

Dan bom itu akan meletup pukul 3:30 petang

Jika awak ingin menghentikannya, awak harus memecahkan teka-teki dari aku

Jangan bergurau! Kalau kau terus bergurau.. Aku akan menelefon polis!

Apanya yang lucu?

Lihatlah ke luar tingkap

ke luar tingkap?

Di luar, ada apa?

Tidak mungkin

Ini tidak mungkin

Diterjemahkan oleh : Ahmad Najmi

Striker Kesebelas

Aku adalah seorang detektif sekolah tinggi, sinichi kudo

Ketika aku pergi ke taman hiburan bersama teman sekelas dan teman masa kecilku, Ran Mouri

Aku menyaksikan lelaki dengan jubah hitam sedang melakukan transaksi yang mencurigakan

Semasa aku sedang fokus melihat transaksi tersebut

aku tidak sadar kalau salah seorang dari mereka mendekati aku dan menyerangku dari belakang.

kemudian aku diracuni oleh lelaki tersebut

Ketika aku bangun...

Tubuh aku mengecil!

Kalau mereka tahu Shinichi Kudou masih hidup

Mereka bukan hanya akan membunuh aku, tapi mereka juga akan menyakiti orangorang di sekitar aku

Atas nasihat Profesor Agasa aku menyembunyikan identiti aku, Ketika Ran menanyakan nama aku

Aku menjawab "Conan Edogawa"

Untuk mendapatkan maklumat tentang orang-orang berbaju hitam.

Aku memutuskan untuk tinggal bersama Ran dan ayahnya yang seorang Detektif swasta

Prof. Agasa terlambat lagi

Mungkin dia sedang mencari SIMnya

Dia selalu begitu

Jika kita tidak segera bergerak, kita tidak akan mendapatkan tanda tangan Hide

Dan tidak mendapatkan kursi depan

Semua orang harus melihat & mengambil kesempatan ini lebih serius lagi

Ayumi, Genta, Mitsuhiko

Mereka adalah teman sekelas aku

Akhirakhir ini, mereka sedang tertarik pada J-League

Ah... akhirnya dia keluar juga

Maaf.. maaf.. Aku tidak boleh menemukan SIMku

Kami dah agak

Ayuh kita pergi

Oh ya... Profesor Namanya Agasa Hiroshi

Dan ini... Haibara Ai

Dia adalah salah seorang yang mengetahui identiti aku

Kenapa kau cakap sorang-sorang, conan?

Ayuh kita pergi ke padang bola

Kalau kau terus bercakap, kau akan di tinggal

Ah... ya

Tidak melupakan sesuatu?

Kau tahu.. yang biasa..

Oh... ya

Walaupun tubuhku mengecil, Otakku masih seperti detektif hebat

Detektif yang tidak akan mengalah

Kebenaran selalu hanya ada satu!

J League, Ini adalah tahun ke16, Kick Off.

Waahh..! mereka semua pemain J-League!

Tendouni Nikon!

Itu Narazaki! dan Nakamura juga ada!

Nah, mari kita mula latihan kita.

Baik!

Hei, baju nombor 10.

Ada apa Conan?

Dia menyuruh aku berehat, mereka akan bermain dengan 4 pemain.

Maaf, awak Kogoro Mouri, kan?

Saya Manager program olahraga dari TV Nichiuri, nama aku Yamamori.

Woah, ini seperti mimpi boleh bertemu dengan detektif sehebat awak.

Kouda, cepat ambil gambar

Baik

Terima kasih!

Dia adalah juru gambar TV Nichiuri, cik Kouda Kaoru

Dia sebenarnya dari Departemen Sosial, tapi tahun ini dikirim ke departemen olahraga

Tuan Yamamori, jangan berbicara tentang hal itu disini.

Tapi aku dengar jika kau mendapatkan berita bagus selama disini, maka kau akan ditarik kembali ke Departemen Sosial, kan?

Semoga berjaya

Daripada membicarakan aku

Aku mendengar jika awak tidak meningkatkan rating siaran bola sepak, Boss akan menurunkan jabatan awak.

Ya begitulah. Apakah Awak memiliki idea yang bagus, Detektif Mouri?

hahaha... dari banyak-banyak orang yang ada disini, kenapa dia memilih pak cik?

oh.. aku ada idea!

Benarkah?

Jika aku dan Yoko menjadi tetamu di acara kamu pasti ratingnya akan naik!

Cik yoko? tapi Saya takut tidak sanggup membayarnya

Hei, lihat itu. Mereka bermain dengan bagus di padang

Kau benar

Aku sudah lama tak melihat mereka bermain

Hebat!

Seperti yang diharapkan, belajar dari seorang profesional boleh boleh meningkatkan kemampuan dengan cepat

Berbual tentang bola sepak, Ran tidak terlalu tertarik. kan?

Itu tidak benar. Aku sering menonton bola sepak di TV bersama Conan.

Tapi kau tidak pernah bermain bola sepak

Ya, tapi semasa di Sekolah tinggi aku pernah bermain sekali bersama Shinichi

Lalu dia.. Ah?

Apa yang terjadi, Ran?

Tidak ada apa-apa

Eh... orang itu, tidak salah lagi

Pemain top yang hebat, Nakaoka Kazumasa

Pemain top yang hebat?

Ya. 3 tahun yang lalu, orang yang membawa Sekolah Tinggi Haido menjadi juara nasional adalah Nakaoka

Berdasarkan ujian yang dilakukan Spirits. Mereka cakap dia adalah striker hebat yang punya masa depan cerah

Tapi sebulan sebelum akhir, dia mengalami kemalangan motorsikal.

Setelah kejadian itu, dia menghilang dari dunia bola sepak

Tapi, jika dia ada disini ertinya..

Ya. Dia mungkin masih menyukai bola sepak

Bagus, kalian semua hebat.Mari bertukar.

Baik

Hei, Baju nombor 10

Hei, dia memangil kamu conan

Akhirnya giliran aku untuk bermain.

baik.

Hai, Encik Mouri

Saya Sakagi Ryousuke, dari Universitas Beika

Ah, kau..!! penjaring gol sendiri, Sakagi!

Gol sendiri?

Ya, Orang ini menyepak bola kedalam gol pasukan sendiri di perlawanan akhir

Dan akhirnya pasukan beika kalah selepas 5 tahun menang berturut-turut

Ah, awak tahu tentang hal itu, ya?

Semestinya, aku menontonnya di tepi padang

Bila berlaku?

10 tahun yang lalu

Sejak itu aku trauma dan sering mengalami mimpi buruk

Ayah,ayah tak perlu mencerita kisah lalu

Ya, Jadi apa pekerjaan kamu sekarang?

Menjadi instruktur olahraga di gym dan menjadi pelatih pasuka bola sepak remaja.

Wah? baguslah..

Oh ya, ada seseorang yang ingin aku kenalkan pada tuan Mouri

Dia adalah peminat setia awak

bolehkah awak meluangkan sedikit masa awak?

Baiklah

Terima kasih banyak... Saya akan segera membawanya

Siapa....

Aku menyerah

Wow menakjubkan!

Seperti biasa, bola sepak adalah sebahagian dari jiwanya

Kerja bagus, Conan

Hei!

Wow! seorang lelaki tampan

Hebat! dia benar-benar Higo

Kudo Shinichi

Apa kau kenal dia?

Itu.. itu..

Tentang Shinichi..

Apakah awak kenal Shinichi ?

Ya, dahulu aku menonton perlawanannya dan berbual dengannya

Budak ini mirip seperti dia, begitu juga bentuk tendangannya

Mungkin itu kerana aku belajar bola sepak dari abang Shinichi

Jadi begitu. Kau benar-benar belajar dari dia ya

Teruslah berlatih ya..

Sungguh bagus!

Conan dapat pujian dari Higo!

Aku jadi iri-hati

Jangan cuci rambut kamu

Mungkin aku akan lakukan itu

Tunggu sebentar

Sekarang cuci rambutkami

Kami juga ingin menyentuhnya

Kalian.. hentikan!

Maaf,buat awak menunggu, Encik Mouri

Semoga kita mempunyai masa

ya

Kenalkan, dia adalah presiden pasukan bola sepak remaja di wilayah Haido

Namanya adalah Tuan Motoura Keiichirou, penaja pasukan

Saya Motoura, saya benar-benar mengagumi awak

Terima kasih..

Tuan Motoura adalah peminat setia awak. Dia sangat ingin bertemu dengan awak ketika tahu awak ada di sini

Benarkah?

Tuan Mouri, saya mempunyai beberapa foto yang ingin saya perlihatkan pada awak

Pada saya?

Ya, ini dia fotonya

Kami juga ingin melihat

Hah, orang itu...

Conan, ayuh kita lihat foto ini bersama-sama

Ini adalah gambar...?

Dia anak saya, Tomofumi

Silakan lihat foto lainnya

Dia nampak sangat gembira

Apakah anak awak ada di sini hari ini?

Ah.. sebenarnya Tomofumi meninggal kerana penyakit pada bulan ogos tahun ini

Dia masih berada di grade 4

Maafkan aku..

Sejak lahir, tubuh Tomofumi sangat lemah. Dia dilarang latihan keras.

Tapi foto-foto ini...

Dia memohon untuk bermain, jadi kami memaksa Pelatih Sakagi untuk membolehkannya bermain

Itu foto-fotonya semasa dia sedang bermain dan menjaringkan gol

Ini semasa dia menjaringkan gol

Hebat!

Permainan bola sepaknya hebat ya..

Ini foto yang terakhir. Apapun,kenapa kau menunjukkannya fotonya pada aku?

Ah .. Saya hanya Ingin awak melihat Tomofumi ketika ia masih hidup. Ini pasti merosakan suasana. Maafkan aku

Ahli-ahli mengambil bahagian dalam J-League, separuh kedua permainan ke 16 J-League ..

Benar-benar membuat orang sedih

ya

Aku tau apa yang harus kita lakukan di masa seperti ini...

Jangan-jangan..

Apakah itu..

Mari kita bermain teka-teki untuk memulihkan mood kita