Prison Break

ความเดิมที่แล้วมา ในพริสซึ่นเบรค

นี่เป็นเครื่องติดตามตัวสวมข้อเท้า

ทีนี้ก็ก้าวออกมาเอาไปหนึ่งอัน แล้วสวมมันซะ

เมื่อการแลกเปลี่ยนตัวเสร็จแล้ว

คุณกับผมต้องใช้เวลาให้มีค่าด้วยกันหน่อย

พวกนี้ไม่ใช่เอกสารปล่อยตัวนี่

ฉันทำดีที่สุดแล้ว

นายต้องเซ็นมัน ฉันจะได้ไปรับเครื่องของโรแลนด์

นายต้องการให้ฉันสละสิ่งหนึ่ง

ที่ทำให้ฉันมีค่าต่อทีมให้

เฮ้ นายก็รู้ข้อตกลงแล้วเมื่อเข้ามาร่วมงาน

นายอยากจะกดมันทิ้งลงชักโครก

เพียงเพราะว่านายทำพลาดรึไง?

ชายคนนี้เพิ่งได้รับมรดก 100,000 เหรียญ

ฉันไม่คุ้นหน้าเขาเลย

ถ้าคุณเห็นเขา กรุณาโทรหาเราได้ไหมครับ?

พี่ไม่ได้ทำงานให้สรรพากรเหรอ?

เปล่า

พี่ทำงานให้ใคร?

ในตอนนี้... ให้ตัวฉันเอง

ผมเป็นผู้ร่วมงานของท่านนายพลแครนท์ซ

ท่านนายพล ชอบความเป็นส่วนตัวของท่าน

ฉันรู้ว่านายน่ะเน่าเฟะ ตั้งแต่แรกแล้ว

ดังนั้นนายจะต้องอธิบายเรื่องนี้อย่างละเอียด

ถ้าทำไม่ได้ละก็ ฉันจะโทรแจ้งเจ้าหน้าที่

โคล ไฟฟ์เฟอร์

แกเป็นใครกันวะ?

ครั้งสุดท้ายที่

เด็กสาวตัวเล็กๆน่ารักอย่างเธอ

อัดฉันจนสลบแล้วก็มัดฉันติดกับเก้าอี้

ฉันต้องจ่ายเอง

นายก็ยังอาจต้องจ่ายอีก

หนังสือนั่นเป็นของขวัญ

จากเพื่อนรักของฉัน

ซึ่งด่วนจากโลกนี้เร็วเกินไป

สิ่งเดียวที่เจมวิสท์เลอร์เคยให้ใคร

ก็คือความไม่จริงใจ

นายมีเวลา 30 วินาทีที่จะบอกบางเรื่อง

ที่ฉันยังไม่รู้

ฉันตามหนังสือนั่นมาจากปานามา

ที่ซึ่งเจมส์ วิสท์เลอร์กับฉัน ถูกจองจำมาด้วยกัน

จนมาถึงล็อกเกอร์สถานีรถโดยสาร ในซานดิเอโก้

ข้างในมีข้อมูลเกี่ยวกับอพาร์ทเม้นท์แห่งนี้

ซิลล่า

เป็นยังไง ?

ฟังคุ้น ๆ หูไหมล่ะ?

นายรู้อะไรเกี่ยวกับซิลล่าบ้าง?

ฉันรู้ว่าฉันถือกุญแจอยู่

เพราะถ้าไม่มีฉัน หนังสือนกนั่น

ก็จะมีความหมายเหมือนลมตดในลมพายุ

ฉันยึดชื่อปลอมของวิสท์เลอร์ไปใช้

และแทรกซึมเข้าไปในที่ทำงานของเขา

เพราะมันเป็นทางผ่านไปสู่ ไอ้เรื่องบ้าทั้งหมดนี้

สถานที่ตั้งอยู่ที่ไหน?

คุณนำอะไรมาร่วมงานเฮฮาปาร์ตี้ล่ะ ที่รัก?

นอกจากดวงตาสีฟ้าคู่นั้น

แล้วก็มีดเล่มนึง?

นี่คือฉัน

นี่คือซิลล่า

นี่คือนาย

ฉันจะไปเอาซิลล่า

และอาจจะไปพร้อมกับนาย...

หรือผ่านนายไปก็ได้

ดังนั้น ทำไมนายไม่บอกให้ฉันรู้

ว่านายตัดสินใจเลือกอย่างไหน เดี๋ยวนี้เลย

ก่อนที่ฉันจะควักไส้พุงบ้านนอก ของนาย หกกระจายทั่วพรม

เพราะนายกำลังแส่กับสาวแสบผิดคนแล้ว

ฉันจะรับใช้ได้อย่างไรบ้างล่ะ?

นี่มันไม่น่าเชื่อจริง ๆ

เรากำลังวางแผนการลงมือ

- กับสกูเดรี่ ตอนเขาขึ้นเครื่องบินเช่าเหมาลำ - ใช่

แล้วไม่มีทางที่นายจะอู้สักนิด

เพื่อรอให้ สกูเดรี่ ขึ้นเครื่องไปรึไง?

อ๋อ ใช่สิ พวกเราอยากจะถ่วงเวลาออกไป

เออ ก็ สถานที่มันค่อนข้างสะดวกเลยนี่ หรือนายว่าไง, ลิงค์?

โอ้ สกูเดรี่ กำลังไปพักผ่อนนอกเมือง

เหมือนกับให้เราได้พักด้วยเลยนะ?

นายช่วยหุบปากมันหน่อยได้ไหม?

ไม่ ไม่

เราอาจจะรอให้เขากลับมาก่อนก็ได้

อกริโซว์ ผลิตสารเคมีเพื่อการกสิกรรมนะ

ไม่ใช่ป้อม น็อคซ์ ซะหน่อย

นายอยากดิมพันไหมล่ะ?

สิทธิบัตรของพวกเขามีมูลค่าเป็นพันล้าน

องค์กรต่าง ๆ ถึงอยากจะจับตาเฝ้าดู

สิทธิบัตรพวกนั้นอย่างใกล้ชิด

ใช่ เราเจาะเข้าผ่านระบบ ป้องกันของพวกเขาได้

ใช้เวลา 1 อาทิตย์ เป็นอย่างต่ำ

เราอาจเข้าไปในบ้านเขาได้ -- อย่างต่ำ ก็ 1 อาทิตย์

หรือเราจะตามคน ๆ นี้ไปนอกเมือง สัก 12 ชั่วโมง

และได้การ์ดใบที่ 5 ภายในเที่ยงคืน ฟังดูเป็นไง?

"ฟังดูเป็นไง?" แล้วนี่ล่ะ ฟังดูเป็นไง?

ถ้าพวกนายไม่กลับมาภายในเที่ยงคืน พวกนายกลับเข้าคุกแน่

เออ ฉันไม่รู้หรือไง

ไปคุยกันข้างนอกดีกว่า

งั้น แผนคืออะไร?

เราจะไปเวกัส

โอ้ ยอดเลย !!

เย้ ฉันขอนั่งแถวหน้านะ!

ว่าไง? ใครมี...-- เฮ้ !!

ใช่

แล้วนายอยากจะคุยเรื่องอะไร เจ้าหน้าที่เซลฟ์?

ฉันเคยร่วมในปฏิบัติการต่าง ๆ

มาเป็นร้อย ๆ ครั้งในอาชีพของฉัน

และฉันจะบอกให้นายฟังอย่างนึง

ฉันไม่เคยเป็นชื่อแรกใน บัญชีฆ่า ของใครเลย

- นายพูดเรื่องอะไร? - ฉันพูดอะไรน่ะหรือ?

ถ้า ไอ้ไวแอ็ท มือปืนของ คัมผะนี

หาฉันเจอได้ครั้งนึง มันก็อยู่ที่เมื่อไรเท่านั้น

ที่มันจะย่องมาโผล่ที่ กระจกมองหลังของฉันอีก

อืม ไม่จริงหรอก

เพราะนายจะไม่เห็นมันมาเลยสักนิด

ถ้ามันจะตามล่านายนะ

ปลอบใจได้หรอก

นายคิดว่าฉันต้องการแบบนั้นหรือ?

นายตาย พวกเราก็กลับเข้าคุกกันหมด

นายเป็นเจ้าหน้าที่มานานกว่าฉัน

ฉันต้องเล่นแบบไหน?

โอเค

มาพูดกันตรงๆเลย นายหันหลังให้กับฉัน

แล้วตอนนี้นายกลับอยากรู้ว่า "ฉันต้องเล่นแบบไหน"?

- นั่นเป็นความผิดของนาย - จริงหรือ?!

เป็นนายจะทำยังไง?

ฉันตามล่าพวกข่มขืน ฆาตรกร

หรือแม้แต่พวกทหารเก่า

แต่วิศวกรจากอิลลินอยส์ สร้างความลำบากให้ฉันได้

อยากรู้ไหมว่าทำได้ยังไง?

เออ ฉันอยากรู้

เขาเลิกวิ่งหนี

เขาเริ่มต่อสู้

เขาเล่นเกมส์รุกใส่ฉัน

นั่นแหละ วิธีเล่นของนาย

เป็นวิธีเดียวของนาย

ฉันคงไม่ต้องเตือนนายว่าการฆ่าเจ้าหน้าที่รัฐ

เป็นเีรื่องที่ซับซ้อน แม้แต่ในสายงานของเรา

บางที มาโฮน ก็แค่

ส่วนปลายของภูเขาน้ำแข็ง

เรากำลังค้นหาจุดเชื่อมโยงกันระหว่าง

ซูปเปอร์แม็กซ์และเบอโรว์ส และสโคฟิลด์

ผมเชื่อว่าเราเจอแล้ว

ถ้าสโคฟิลด์และเบอโรว์ส ทำงานให้กับรัฐบาล

เราก็มีปัญหาใหญ่มากกว่า

แค่ข้าราขการคนเดียว ที่กระทรวงความมั่นคงแห่งชาติ

แต่มันเริ่มมาจากข้าราชการนั่น

และัถ้าดอน เซลฟ์ เป็น หัวของงูตัวนี้..

ทำให้เหมือนเป็นอุบัติเหตุนะ

อีกเรื่องนึง ค่าจ้างผมเพิ่งขึ้นอีกเท่าตัว นะครับ

ฮัลโหล?

เออ, สวัสดี, แบรดใช่มั้ยคะ?

ใช่

เอ่อ, คุณมาที่ที่ทำงานของฉัน เมื่อสองวันก่อน

ตามหาชายผู้ซึ่งได้รับมรดก

ครับ

ฉันรู้ว่าเขาอยู่ไหน

เธอต้องการเงินสองพันเหรียญก่อน

ฉันจะไปพบเธอตอนเที่ยง

โอเค การ์ดใบต่อไปสำคัญกว่า ถูกไหม?

งั้นไปเวกัสก่อน แล้วค่อยจัดการกับที-แบ็ก

หุบปาก !

ฉันจะอยู่ที่นี่

ตกลง

ลิงค์พา...เอ่อ...

ซาร่า กับ ซูเคร...

...โรแลนด์ ไปเวกัส

พวกเราืที่เหลือ...

...จะจัดการเรื่อง

ที-แบ็ก

ได้ยินเขาพูดแล้วนี่ ไปกันเถอะ

เฮ้ เอ่อ...

...สัญญาผมอย่างนึงได้ไหม?

ได้

คุณไปขอสายเซ็นของ แครอท ท๊อป ให้ผมได้ไหม?

เพราะผมคิดว่า

จะไ้ด้ทำให้งานทั้งหมดนี้คุ้มค่าหน่อย

ขอให้ปลอดภัยนะ

โย้ เวกัส ตัวแสบทั้งหลาย !!

ป่านนี้เขาน่าจะได้ข่าวแล้วนะ

นั่นสิ, มีบ้าอะไรทำให้ เบลลิคใช้เวลานานนัก?

ว่าไง

เธอต้องการเงินมากกว่านี้

มากกว่าเท่าไหร่

ฉันไม่รู้

นายต้องมาคุยกับแม่ไก่นี่เอง

เดี๋ยวก่อน ..เดี๋ยวก่อน

เกิดอะไรขึ้น , เบลลิค ?

เชื่อมันเลย

โทษที พวก, ฉันก็เดินเข้าไปติดกับเหมือนกัน

โอเค ไป ไป !! เร็วเข้า หมดเวลาแล้ว !!

ไป !

เธอคิดไม่ถึงหรอกว่า เธอกำลังทำงานให้ใคร

ทำไมเราไม่ข้ามละครฉากนี้ไป

และแค่บอกเราว่า นายต้องการอะไร?

ฉันอยากจะเจาะรู เข้าไปในหัวนายไง

หมดเวลาแล้ว

นายด้วย

เข้าไปในรถกันเถอะ

เข้าไปในรถ เดี๋ยวนี้!!!

นายด้วย มาโฮน

มาโฮน !

ฉันจำวันแรกที่เราเจอกันได้, พ่อรูปหล่อ