Slow Horses - Second Season

Er du klar?

Jeg legger igjen dette til dem. Legg det et sted de finner det.

Det er klarvær over London. Du bør se målet klart.

Dere skal fly en bombe til byen.

Er det det dere skal?

Det er en demonstrasjon. Hundrevis, tusenvis vil dø.

I så fall er det fordi du ikke klarte å stoppe oss.

Jeg vil ikke skade dem.

De er mine brødre og søstre i kampen mot kapitalisme.

Målet er noe demonstrasjonstoget går forbi.

Noe de protesterer mot.

Det stikker opp som langfingeren mot de fattige.

Glasshouse.

Jeg skal knuse det.

Kom igjen.

Nei. Nei.

Herregud.

Nei. Nei.

Å nei.

Nei.

BASERT PÅ BOKEN DØDE LØVER AV MICK HERRON

GREV JUDDKULA FJERN JUDD

Er det Lamb?

Hva vil han?

Om et par timer må jeg kjøre Judd gjennom en antikapitalistisk demonstrasjon,

så han kan holde tale for noen bankfolk. Det er en pest og en plage.

Jeg vil ikke ha deg viftende med pikken her.

Du må få meg inn. Jeg har forlagt adgangskortet.

-Du har ikke hatt et på årevis. -Ditt vil slutte å virke

når jeg forteller lady Di hvordan du forkludret Harpers død.

Han syklet rett ut i møtende trafikk. Enkelt og greit.

Hadde du gjort mer enn å skrape i overflaten,

ville du funnet en forbindelse mellom sjåføren og to russiske bøller

som ikke kunne vært mer mistenkelige om de hadde arrete kinn og glassøyne.

Sett deg inn.

Tror du ikke jeg kan jobben min?

Jeg vet at du ikke kan jobben din.

Men vi kan jo la Diana Taverner avgjøre det.

Du har ikke engang nummeret hennes.

Vi sexter stadig vekk. Det er ganske kinky.

Hvor inne?

Der alt håp drar for å dø.

Avhørscellene?

Arkivet.

Faen heller.

Tabben min var å ta telefonen.

Nei. Tabben din var å glemme at Min Harper var en av mine.

UTEN SKAM OG MÅL FOLK FØR PROFITT

JUDD ER EN NARR!

JUDD ER EN NARR

BARE KLASSEKAMP

SOSIALISME ER MENNESKELIGHET

Folk, ikke profitt! Folk, ikke profitt!

Molly Doran.

Jackson Lamb.

Årene har ikke fart godt med deg.

Ikke deg heller. Beina dine har ikke grodd tilbake.

Den eneste fordelen er at jeg slipper å danse med deg.

Herregud. Jeg kjenner ånden din hit.

Jaså? Jeg pusser to ganger i måneden.

Du kan stikke nå.

Ja, forsvinn. Jeg vil ikke ha bikkjene i etasjen min.

Så hva i helvete gjør du her, Jackson?

Nikolaj Katinskij.

Kodesekretær i Moskva. Kom hit tidlig på 90-tallet.

Maktkamp i det nye FSB betydde at det gamle KGB ble utrensket.

Jeg må gå gjennom mappen hans. Full rektal.

-God morgen. -God morgen.

Jeg vet ikke hva fyrene har planlagt, men jeg skal passe på.

Takk.

-Har du funnet ut hva de pønsker på? -Det får vi nok vite.

Takk.

God morgen.

-Morn. -Morn. Sovet godt?

Sengen var litt kald.

Du får be om avslag.

-Skal vi? -Nei. Sikkerhet først.

Vær så god.

Dere også. I tilfelle dere har glemt reglene om bevæpning.

Takk.

-Nei. Jeg må sjekke den. -Den inneholder sensitive dokumenter.

Jeg har ingen intensjoner om å såre deres følelser. Åpne den.

-Vi aksepterer unnskyldningen. -Greit. Vi er klare.

Hva driver han med?

Jeg sa ifra til assistenten om at vi er her.

-Skal jeg gjøre det igjen? -Ja.

Dette er Peter Judd.

Legg igjen beskjed.

Han kommer straks.

Minister.

Takk.

Klarer du trappen ved Royal Exchange med det beinet?

La meg sjekke telefonen, så er jeg din.

-Hvordan det? Tilbyr du meg armen? -Nei.

Kjør.

Jeg har mistet lysten til å stå på ski.

Jeg hørte at du gled da du sto opp fra boblebadet.

Et ubesvart anrop fra deg. Ganske mange.

Og en beskjed.

Du kan ignorere den.

Diana Taverner her.

Har du spist opp toasten din?

Den må jeg beholde.

Nestlederen for MI5 prøver å undertrykke raseriet

-ved å bli behandlet som en sjåfør. -Jeg er ikke sint, Peter.

Innenriksminister, er du snill.

Jeg prøver å sørge for at du kommer fram i tide.

Vi har en sikkerhetsplan å holde.

Jeg beklager at jeg lot deg vente, men jeg var opptatt med å la deg vente.

Hvis det er sånn du fornøyer deg,

virker det som maktmisbruk for meg.

Jeg satte ikke pris på at du kom hjem til meg

for å presse meg til å la deg gå fri for en falsk kidnapping.

Det satte jeg ikke pris på. Da var jeg jo

bare et ydmykt parlamentsmedlem, dritt på dine overprisede sko.

Men nå sitter jeg ikke bare i et av landets høyeste embeter,

jeg er også sjefen din.

Jeg tror du er like sårbar som meg.

Vi har en gjensidig ødeleggelsespakt, og jeg vet ikke helt hvor det vil føre.

For meg vil det føre til nummer 10.

Det er en stor demonstrasjon i Londons gater i dag,

og selv om atmosfæren er ganske vennlig,

er det en sterk følelse av at folk er urolige over manglende offentlig åpenhet.

Synes du regjeringen gjør nok

for å takle skatteunndragelse og skatteunnvikelse?

Vel, Judd hevder at Storbritannia leder an

for å endre det internasjonale skattesystemet. Men jeg føler ikke…

Har du hørt fra River?

Ikke siden han plantet telefonen på Tsjernitskij.

Faen. Jeg håper alt er i orden med ham, for det er helt vilt der ute.

Nevskij er død. De injiserte radioaktiv væske i ham. Så skjøt han seg.

Det var fælt.

Tok du bilder?

Nei, jeg tok ikke bilder.

Ta bilder neste gang.

-Hvorfor drar Tsjernitskij til London? -Kanskje for å prøve det byen har å tilby.

Tussauds. Hard Rock Cafe.

Han er en drapsmann, og er på vei til byen.

Ja. Og vi har seter på første rad.

Kom igjen.

Kom igjen. Kom…

Telefonen hennes.

Ja.

-Alex? -Ja, det er meg. Det er Jon.

-Jonny? -Jeg er i flyklubben. Kom hit.

Hva snakker du om?

-Hvor er mamma? -På et fly.

Kom og hent meg nå, ellers får dere aldri se henne igjen. Har dere…

Faen. Kom igjen.

På den tiden gikk det tretten på dusinet av avhoppere som Katinskij.

Hadde ingenting å fare med. Han var en småfisk.

Dette vil dere like.

Jeg hørte en diskusjon om sikader.

Mannen på videoen er den samme taperen som jeg møtte her om dagen,

men han er ikke den samme som jeg snakket med på telefonen i kveld.

Hva var annerledes?

Han var foran meg.

Hva så? Du er forbi storhetstiden din.

Ikke så langt forbi at jeg kan bli overgått av en døende småfisk.

Pause i avhør…

Som får meg til å lure på… hva om han ikke er en småfisk?

Hva om han er en hval?

Har du avhopperskjemaet hans her? Jeg må se hvem som signerte ham inn.

47. etasje.

Kamerat Pasjkin.

-Arkadij. -Jim Webb.

Er ikke dette et søtt møte?

Søtt møte?

Det er det man kaller øyeblikket i serier og filmer

når de som skal bli kjærester møtes for første gang.

Uansett, jeg håper dette blir starten på noe vakkert.

Skal vi?

POLITI

Folket sier nei! Folket sier…

-Du har de samme klærne. -Vært her hele natten.

Tsjernitskij var i Upshott. River plantet telefonen på ham.

-Vi sporer reisen hans til London. -Hvor er River? Er alt bra?

Vet ikke.

-Tsjernitskij har stoppet i City. -Kan ha et annet mål.

Vil du vedde på metoden?

Så langt har vi hatt død ved forgiftning, trafikkulykke og stråling.

Hva blir de neste? Sverd? Tomler i øynene?

Dette er alvor. Hvis vi ikke gjør noe, vil noen andre dø.

Du må dra etter ham.

Han er leiemorder. Dra etter ham, du.

-Jeg har noe uoppgjort. -Nei, det har du ikke.

Jeg har det. I går møtte jeg mannen som satte russerne i forbindelse med Webb.

Han vet noe, og han nøt å skjule det for meg.

Så jeg skal tørke smilet av det selvgode ansiktet hans.

-Ja. Klart det. -Vet Lamb at du gjorde det?

Ja. Vel, nei.

-Og hva sa han? -Sikkert det du vil si. "Ikke bry deg."

Hva tror du at du oppnår? Bortsett fra Lambs tomler i øynene.

Vet ikke, men jeg tror han kan fortelle hvordan Pasjkin og Katinskij er forbundet.

Alle er innblandet.

Hvorfor har Slough House blitt dratt inn? Vi er null.

Snakk for deg selv. Jeg er ikke et null.

Så kom deg opp av stolen og gjør noe.

Kom igjen, alfahunden. På tide å løsne lenken din og følge sporet.

Endelig.