Training Day

..آنچه در "روز آموزش" گذشت

..به حرف بگیرش

میخوام به صورت پنهانی ،یه پلیس رذل رو متوقف کنی

قبل از اینکه به "آلونزو هریس" بعدی .تبدیل بشه

..شما تحت محافظت یکی از

بهترین بازرس هایی که تا بحال

این اداره داشته خواهید بود .فرانک رورک

این مثله روز آموزشی نیست .بیشتر شبیه به آزمونی با آتیشه

خب یعنی سازمان اطلاعات رسیدگی میکنه؟

.تامی،این ربکاست

احتمالا امروز یه سری .آدم میکشیم کایل

آدم بدهای بیشتر؟راه حل اینه؟واقعا؟

!آره

پدر من هیچ شباهتی .به تو نداشت

واقعا راجع به اون پیر مرد چی میدونستی کایل؟

چیو باز میکنه؟- .نمیدونم-

.ولی به قیمت جون پدرت تموم شد

خب حالا که چی؟میخوای این یارو رو بازسازی کنی؟

.میخوام تمرینش بدم

لس انجلس شهریه که از تاریخچه .خودش در حال فراره

،یارو یه عمارت 5 میلیونی میخری

اولین کاری که میکنه .اینه که خرابش کنه

اینجا حتی صورت کسانی که .به دنیا آوردنشون هم نگه نمیدارن

مثله تعویض ماشین چهره .عوض میکنن

.لس آنجلس اینجوریه

بعضی اوقات وقتی شهر بهت ،لبخند میزنه

میتونی چیز خیلی قدیمی ..تری رو ببینی

.که پشت یه دروغ خوابیده

هی،داستان خانم یگر چیه؟

مجرده؟

. حلقه که نداره

،باید بهش زنگ بزنی نلسون

.همیشه راجع به تو میپرسه

.باشه

هی!چه مرگته؟

.یکی رو به کشتن میدی

!صبر کن!نلسون

!هیلی- !صبر کن-

!نلسون

!بریم

!بجنب!بجنب!بریم

..اصلا متوجه نشدم که

وقتی جابجا شدم وسایل .قدیم پدرت رو نگه داشتی

پدر گاو صندوق،یا وانت یاصندوق اماناتی چیزی نداشت؟

صندوق؟چرا باید صندوق داشته باشه؟

کایل؟چی رو بهم نمیگی؟

اون درختی که کوچیک بودم کاشتیم یادته؟

.البته،توی باغ انجمن

.اگه هنوز زنده بود اونجا بود

.پدر یه چیزی زیرش پنهان کرده

.یه کلید خاک کرده بود

ماله چی هست؟

.این چیزیه که میخوام بفهمم

افسر آموزش من میگه که .اون و پدر به هم نزدیک بودن

میگه اون شبی که پدر کشته ،شد به اون زنگ زده بود

بهش گفت که یه چیز .بزرگ پیدا کرده

فرانک رورک؟

چی..میدونستی؟

میدونستم پدرت ترسیده .فقط نمیدونستم چرا

.پس فرانک داره راست میگه

تمام اون سالها،میدونستی ،که می گشتم

، شماره پلاک هار و مینوشتم رو دستم

دنبال ماشینه گمشده ای بودم که هرگز وجود نداشته؟

من تنها بودم!با یه پسر بچه .که باید به فکرش باشم

نمیدونستم کی قراره بیاد .سراغمون

اونا یه داستان در مورد سرقت ،نافرجام تحویلم دادن

.من حتی سوالی هم نپرسیدم

.باید بهم میگفتی

من داشتم از پسرم .محافظت میکردم

و ترجیح میدادم دنبال یه شماره ،پلاک خیالی باشی

تا اینکه دنبال لونه خرگوش .با فرانک رورک کار کنی

.کایل

!خواهش میکنم

من نمیتونم تو رو هم .از دست بدم

من دیگه یه پسر بچه نیستم .مامان

و میخوام بفهمم چه اتفاقی ..افتاده،من

من دیگه گول داستان ها رو .نمیخورم

کسی برای باجگیری تماس نگرفته؟

هنوز که نه،ما یه مامور دم خونه گذاشتیم و

یه توضیحاتی هم راجع به .ماشین داریم

میدینش به فرانک رورک؟

تو که میدونی سازمان اطلاعات .آدم ربایی ها رو پیگیری میکنه

طبقه دهم فکر کرد که واسه یه ..قتل و آدم ربایی تو روز روشن

،اونم تو دبیرستان غربی

احتیاج به مهارت های ویژه .فرانک رورک هست

،کارآگاه رورک

.کارآگاه شاوز،جوی

"معاون لاکهارت"

.عادته قدیمه دیگه

فکر نکنم آموزنده جدیدم .کایل کرگ رو دیده باشید

راستش همیدگه رو دیدیم..تو مراسم .مدال شجاعت

تو اون ماموری بودی که .بچه رو نجات دادی

.قهرمانانه بود

تعجبی هم نداره،پسر بیلی .کرگه دیگه

.من فرزندشم،پسره کسی نیستم

خوشا به حالت کارآگاه،فکر کنم که در جریانید دیگه؟

دختر از دم مدرسه وقتی ،راننده رسوندش ربوده شد

و راننده هم ددم- ددم؟-

".یعنی " در دم مرد

.والدین دختر،آقا و خانم برن ساید

آقا و خانم برنز از دوستان .نزدیک شهردار هستن

وای..چرا زودتر نگفتی؟

کرواتم صاف هست؟

..میدونی،من هیچوقت نفهمیدم که

.پاچه خواری کیا رو باید کرد

به یاد داشتن اینکه دهن کی رو باید سرویس کرد سخته

پس من با همه رفتار مشابه ای .دارم،همونطور که نشانمون میگه

.مثله قدیم های خودت

مراقب خودتون باشید کارآگاه .کرگ

کارآگاه رورک،همیشه از دیدنت .خوشحال میشم

.معاون ،تو عالی هستی

داستان چی بود؟

.باور کن بهتره که ندونی

والری بودی؟

.والریا

پدرم طرفدار پروپاقرص .کنون بربر" بود"

اون زمان 16 سالش هم بود .ول هم کار میکرد

.ول شاوز از دفتر جنوبی

.منم راجع بهت شنیدم فرانک

..پس اینم شنیدی که بیشتر کارآگاه ها

میخوان من رو از پرونده هاشون دور نگه دارن؟

..اکثر کارآگاه ها هم فکر میکنن که

خرید جت اسکی .سرمایه گذاریه خوبیه

تو مثله شلنگ تخته انداخت ..تو تابستونا هستی

کلی تفریح میکنی بدون هیچ .توجه به عاقبتش

تو کارایی میکنی که حتی .تو فکرم هم نمیگنجه

..کارای احمقانه،کارای غیر قانونی

که به هر حال هیچکدومش . هم نمیخوام بدونم

تو شاهزاده تاجداره خسارت های . ناخواسته ای رورک

.گودزیلا پیشت کم میاره

،و الان هم یه هیولا میخوایم

که هیولایی که دختر رو . گرفته بگیریم

و اگه من فرش رو لکه دار هم ،کنم تو به هر حال پولت رو میگیری

چون من تو زنجیره فرماندهی .تو نیستم

.اینم هست

.بل ایر،منطقه سرسبز لس آنجلس

..سرزمین قهوه های کلونیک،یا کمبوجیه

و جایی که از مستخدم هم میتونی ..بچه دار بشی

..واسه هر بچه یه پرستار دارن

یه چیزایی که توپ تنیس ..پرت میکنه سمتت

چیزی که نمی دونن اینه .. که

..خارج از اون دیوارا چی میگذره

شاید به خاطر یوگاست ..حرکته کون در هوا

وقی کل روز رو با کونی رو ،به آسمون سپری کنن

.خون توی مغرشون پمپاژ میشه

احتمالا هر روز صبح یه سکته ،مغزی رد میکنن

.که حتی خودشون هم نمی فهمن

.هر روز اینجا یه جرم بدن بهم خوبه

خانواده اش خیلی ارتباطات .خوبی دارن

چی شد که گرفتنش؟

این عمارت،این همه پلیس؟یا قوانین رانندگی؟

معاون لاکهارت گفت با پرونده های .این چنینی آشنایی داری

.بیش از اونی که بخوام

،ما با خانواده راننده صحبت کردیم

کسی که دختر رو امروز به .مدرسه برده بود

با خانواده نلسون صحبت کردین؟چرا؟

یه نفر واسه این کارا کلی ،نقشه کشیده

دخترتون هدف گذاری شده بود ،که این یعنی یک نفر

میدونسته اون چه طور و کی .صبح ها به مدرسه برده میشه

ما هنوز وسایل رو به تلفن .وصل نکردیم

حتی اگر وصل بود هم نمیشد .ردشون رو زد

:مترجم Hana hp

.منزل بورنز

شما؟

من یکم خجالتی ام اول شما . معرفی کنید خودتون رو

.فکر نمیکردم معرفی کنی

.میخوام با پدر دختره صحبت کنم

.تو با من حرف میزنی

پول میخوای؟- کیه که نخواد!؟-

فکر میکنی شوخیه؟

بستگی داره چقدر بخوای؟

.دو میلیون

دلار؟

.این یه مذاکره نیست

ظاهرا تو قبلا از این کارا نکردی .ولی من کردم

ولی این دقیقا مذاکره .هست علاءالدین

حالا بذار با هیلی حرف بزنم- نه تو اینجا تقاضا نمیکنی،من میکنم-

کم کم داری شبیه .زنه سومم حرف میزنی ها

.دو میلیون دلار

.وقتی پول رو بدید دختره رو میبینید

.این مثله تو فیلما نیست رفیق

نمیشه آدم بره تو بانک و .2میلیون پول برداشت کنه

وقتی یه مکالمه درست حسابی .داشتی دوباره زنگ بزن

!صبر کن

داری چی کار میکنی؟

باید بدونن ما هر کاری که بگن

.براشون انجام نمیدیم

ولی این دقیقا کاره که باید ،انجام بدیم

چیزی که میخوان رو بهشون بدیم- .مسئله پول نیست-

. پول برای ما ارزشی نداره

هزینه هر چی که میخواد باشه .ما فقط هیلی رو میخوایم

معاون لاکهارت گفت اگه یه نفر باشه که ..بتونه دخترمون رو پس بگیره

.اون تویی

،معمولا زیاد درست نمیگه .ولی این یکی رو راست گفته

.ولی ،باید به من اعتماد کنید

منظورت چیه قطع کرد؟

منظورت چیه منظورم چیه؟ !گوشی رو روم قطع کرد

!نباید اینجوری میکرد- !بهش بگو-

.میخوام بدونم نلسون حالش خوبه یا نه

خواهش میکنم- باید از شرش خلاص شیم-