Annihilation

Hva spiste du?

Du hadde rasjoner nok til to uker. Du var inne i nesten fire måneder.

Jeg husker ikke å ha spist.

Hvor lenge trodde du at du var inne?

I flere dager.

Kanskje uker.

Hva skjedde med Josie Radek?

-Jeg vet ikke. -Hva med Sheppard?

Thorensen?

Død.

Ventress?

Jeg vet ikke.

Og hva vet du da?

Dette er en celle.

Som alle celler, er den født av en eksisterende celle.

I den forstand

ble alle celler til syvende og sist født av én celle.

En enkel organisme, alene på jorden,

kanskje alene i universet.

For omtrent fire milliarder år siden...

...ble én til to og to til fire.

Så åtte, 16, 32.

Rytmen av et par som delte seg...

...som blir strukturen til hver mikrobe,

gresstrå, sjødyr, landdyr...

...og menneske.

Strukturen til alt som lever...

...og alt som dør.

Som medisinstudenter, som morgendagens leger,

er det her dere kommer inn.

Cellen vi ser på, er fra en svulst.

Kvinnelig pasient, tidlig i 30-årene, tatt fra livmorhalsen.

I løpet av semesteret

skal vi undersøke kreftceller i prøverør

og diskutere autofagisk aktivitet.

-Professor? -Hei, Katie.

Jeg leste artikkelen til Sulston i går.

Jeg føler at jeg ikke gjør nok. Jeg ligger bak andre.

-Det er enklere for dem. -Det stemmer ikke.

-Ok? -Lena.

Dan.

Jeg har sett etter deg i lunsjen, men du er aldri her.

Jeg har skrevet litt.

Bare jobb og ingen lek, det er ikke sunt.

Jeg mente å spørre deg,

har du planer på lørdag?

Sarah og jeg skal ha gjester.

Hagefest, om været fortsatt er fint.

Jeg har planer.

Det blir moro.

Takk, Dan, men jeg skal male vårt sove...

...soverommet.

Det har gått ett år.

Du kan komme på grillfest.

Det er ikke en fornærmelse mot hans minne.

Jeg skal male soverommet.

Å Gud.

Å herregud.

Jeg trodde du var borte.

Kane?

Ingen visste noe om din enhet.

Jeg kontaktet alle.

Alle jeg kunne.

De andre partnerne visste like lite som jeg.

Var det hemmelig?

Kanskje.

Hva skal det bety?

Ja, det var hemmelig. Jeg tror det.

Pakistan igjen?

Jeg vet ikke hvor det var, eller...

...hva det var.

Hvordan er det mulig?

Var det varmt?

Var det snø?

Snakket de portugisisk? Swahili? Pashto?

Når kom du tilbake?

Jeg vet ikke.

Hvordan kom du tilbake? Hvilken base?

Jeg vet ikke.

Hva med resten av enheten, var de med deg?

Du må kunne fortelle meg noe.

Du forsvant i tolv måneder.

-Jeg fortjener en forklaring. -Spiller det noen rolle?

Kane...

...hvordan kom du hjem?

Jeg var utenfor.

Utenfor huset?

Nei.

Nei, utenfor rommet.

Rommet med senga.

Døren var åpen, og...

Jeg så deg.

Jeg kjente deg igjen.

Ansiktet ditt.

Jeg føler meg ikke så bra.

Hold deg våken, vennen. Jeg er her med deg.

Hold deg våken. Jeg elsker deg.

Vennen, se på meg.

Kan du gjøre noe?

Ringte dere politiet?

Mann, 31, blødning, anfall.

Rolig!

Kom deg ut av bilen!

Hva gjør du?

-Ut av bilen! -Ikke skyt!

Ut! Kom igjen!

Ut!

Hva skjer?

Dere kan ikke flytte på ham.

Slipp ham!

Slipp ham!

OMRÅDE X

Du må føle deg elendig.

Det er bakrusen fra det beroligende middelet du fikk.

Sett deg ned. Hvem er du?

Jeg heter dr. Ventress.

Jeg er psykolog.

Hvorfor prater jeg med en psykolog?

Er jeg på et psykiatrisk sykehus?

-Nei. -Hva er det da?

Hvor er jeg?

Hvor er mannen min?

Du hadde tjeneste i militæret i syv år.

Jeg er professor ved Johns Hopkins.

Jeg vil vite hva faen jeg gjør her.

Forskningsområdet ditt er cellens genetisk programmerte livssyklus.

Hvor er mannen min?

Ja, jeg vil prate med deg om sersjant Kane.

Når kom han hjem?

-Jeg vil prate med en advokat. -Det får du ikke.

Sa han hvordan han kom hjem?

-Nei. -Kontaktet han deg mens han var borte?

Nei.

Hva sa han om oppdraget sitt da han kom tilbake?

-Ingenting. -Hva med før han dro?

-Sa han hvor han skulle, hva han gjorde? -Han sa aldri noe, jeg spurte aldri.

Men du ba jevnlig om informasjon fra hans kommanderende.

Inntil for seks måneder siden, og så sluttet du.

Hvorfor det? Trodde du at han var død?

På tide å legge det bak seg?

Det er ikke lett å gå videre.

Jeg gjorde ikke det.

Jeg er ferdig med å svare på spørsmål. Din tur.

Mannen din er her.

Han er veldig syk.

På hvilken måte?

Flerorgansvikt.

Store indre blødninger.

Han må ha blitt eksponert for en slags stråling,

eller et slags virus.

Du må si hvor han var og hva han gjorde.

Jeg kan hjelpe ham.

En religiøs hendelse.

En utenomjordisk hendelse.

En høyere dimensjon.

Vi har mange teorier.

Få fakta.

Det begynte for tre år siden.

Blackwater National Park rapporterte at et fyrtårn var omringet

av noe de kalte "et skinn".

En av parkvokterne gikk for å undersøke det.

Kom aldri tilbake.

Hendelsen ble hemmeligstemplet.

Siden har vi tilnærmet oss via land og hav,

sendt inn droner, dyr og mennesker.

Men ingenting kommer tilbake.

Og grensen vokser. Den utvider seg.

Den spiser seg innover et ubebodd sumpområde

som vi evakuerte på grunn av det vi sa var en kjemisk lekkasje,

men... det varer ikke så mye lenger.

Om noen måneder vil området ha vokst til der vi er nå.

Og da snakker vi om byer...

...stater... ...og så videre.

Du sa at ingenting kommer tilbake.

Men noe har det.

Ja.

Han dør.

Ja.

Vi må bli enige om hva vi skal gjøre med deg.

Skal dere ikke la meg dra hjem?

Er det dét du vil? Dra hjem?

Nei.

Jeg vil være med ham.

Du prater ikke med meg.

Unnskyld.

Jeg ble litt borte.

Tenker du på neste oppdrag?

Nei.

Jeg så bare på månen.

Det er så rart å se den i dagslys.

Som om Gud gjorde en feil.

Lot lyset i gangen stå på.

Gud gjorde ikke feil.

Det er poenget med hele gudegreia.

-Ganske sikker på at han gjør det. -Du vet at han lytter nå, sant?

Du tar en celle, omgår Hayflick-grensen, og du kan forebygge aldring.

Jeg skulle til å si det samme.

Det betyr at en celle ikke blir gammel. Den fortsetter å dele seg, dør ikke.

Vi ser på aldring som en naturlig prosess, men det er en genetisk feil.

Det er så sexy når du snakker ned på meg.