Death in Paradise

Juro que vai adorar a vista deste local.

O pôr do sol?

Pá, são os melhores.

Sério, romântico.

Romântico é bom. Romântico consigo fazer.

Está tudo muito mau aqui,

então qualquer coisa tem de ser melhor que isso, certo?

Inclinando-o para baixo? Eu gosto.

Kristion, sei que faz apenas um mês

que estamos a fazer isso, mas...

...parece muito mais profundo do que isso.

Eu também sinto isso.

Mal posso esperar para que finalmente fiquemos juntos.

ALERTA TELEFÓNICO

Este é o meu táxi.

Vejo-te amanhã.

Até amanhã.

Ele acabou de ir dormir.

Farei isso de manhã, antes de ela chegar.

Olá, sou eu.

Eu sou a Danielle. - Ah!

Eu sou o Delmar.

A sua primeira vez na ilha?

Sim, tens aquele olhar arregalado.

AMBOS RIEM

Então...

...lembra-me, hum, para onde vamos.

É...

..16 Rua De Crecy?

TELEFONE TOCA

Hum, um segundo.

Olá! Tudo bem?

Eu só queria ver o teu rosto.

Estarei aí a qualquer momento.

Vou abrir o champanhe então.

É um pouco cedo.

Nunca é cedo demais para o champanhe.

Kristion, aconteceu alguma coisa?

Ouvi um barulho lá dentro.

Olá? Está alguém aí?

Com licença, o que está a fazer?

Fique onde está. - Uau!

Ouviu? - Uau, uau, uau, pá, pá.

Por favor, por favor... - É o teu namorado?

Sabia que isto era algo que estava para vir. - O que está a acontecer?

Não sei. Está alguém aí.

Kristion, o que se passa?

A sério, pá, olha, não sei

do que se trata... do que se trata tudo isto.

OK? Largue isso!

TIRO

Oh, meu Deus, nós... Temos de ir.

Temos de chamar a polícia.

Hum... tente ligar-lhe de volta, está bem?

Ele ainda não respondeu.

A polícia está a caminho.

Deveríamos esperar aqui.

Preciso de ver se ele está bem. - Não.

É melhor que não.

E se ele ainda estiver lá dentro?

O atirador.

Cristão?

Kristion, estás bem?

Ah, Cristion!

Não Me Podes Parar, de Delroy Wilson

# Não me conseguem parar, não importa o quanto tentem

# Eu vou fazer isso algum dia tu a voar

# Desde o dia em que nasci que tento toda a minha vida... #

Não, vai ser uma tarefa preguiçosa.

Sim, vá à praia,

talvez apanhar alguma comida no caminho de regresso a casa.

Relaxa, a sério.

O que é que tu e o papá planearam?

Oh!

CAMPAINHA

Espera lá, está alguém à porta.

A CAMPAINHA TOCA REPETIDAMENTE

Oh não...

A CAMPAINHA CONTINUA A TOCAR

É o Inspetor.

Terei de te ligar de volta.

OK.

A CAMPAINHA CONTINUA A TOCAR

Mas é sábado!

Inspetor.

Bom dia para si, DS Thomas.

Como estás?

EU ESTAVA muito bem.

A cozinha é por aqui, não é?

Por favor, entre, senhor.

Sim, desculpe a intrusão no fim de semana,

mas imaginei que provavelmente não tinha nada planeado.

Bem, nada que envolva outras pessoas.

Sim, e depois de todo este negócio com...

Qual é o nome dele? Emmental, não é?

Emanuel. Ele não é um queijo, senhor.

Sim, é isso mesmo, Emmanuel.

De qualquer forma, imaginei que provavelmente lhe faria bem

para se manter ocupado, percebe?

Ocupado?

O Comissário deu-me luz verde

para reabrir o caso da minha mãe.

Essa é uma ótima notícia, sr.

Estou satisfeito.

Então pensei em começar por preparar um pequeno-almoço para si,

como agradecimento,

pois tudo dependia basicamente de si.

Um amigo meu enviou um pouco de bacon inglês verdadeiro,

por isso estou a fazer a minha especialidade - bacon e ovos.

Que delícia.

E então pensei que poderíamos discutir o caso,

elaborar um plano de ataque.

Claro. Nós podemos fazer isso.

Eu já desci o porto,

colocando cartazes a pedir que novas testemunhas se apresentem.

É uma possibilidade remota, mas nunca se sabe.

TELEFONE TOCA

Oh.

Bom dia, Darlene.

Tudo bem.

OK, tchau.

Hum, talvez não parta estes ovos, senhor.

Parece que recebemos um caso.

Bom dia, Senhor Inspetor.

Sargento. - Manhã.

Assim, o nome da vítima é Kristion Butler.

É local e, aparentemente, viaja muito em trabalho.

Quem encontrou o corpo?

Danielle Bailey.

Agora, conheceu a vítima na internet há um mês,

e têm-se visto online desde então.

Ela chegou à ilha esta manhã

para o conhecer pessoalmente pela primeira vez.

Tinha literalmente acabado de aterrar quando foi baleado.

Que mau momento.

Para dizer o mínimo.

OK, por aqui.

Tinha acabado de sair de um relacionamento de longa duração

com o meu ex-noivo

Eu não estava à procura de nada sério,

Eu só queria divertir-me um pouco,

então entrei numa aplicação de namoro internacional.

Então foi assim que conheceu o Sr. Butler?

Imediatamente houve uma ligação entre nós.

Isso nunca aconteceu antes com um sujeito. Acabei de clicar.

Decidimos então encarar a situação e nos encontrar pessoalmente.

E, Sr. Lloyd, foi contratado pela vítima

ir buscar a Miss Bailey ao aeroporto?

Isso mesmo, senhor oficial. - Já teve algum contacto anterior com ele?

Não, recebi a chamada ontem

para fazer uma recolha no aeroporto.

Então, conte-me o que aconteceu esta manhã.

Como disse ao agente Curtis,

Kristion ligou-me às nove menos um quarto,

e depois de repente alguém estava aqui com ele,

na aldeia, com Kristion.

Viu quem era? - Não, mas ouvi vozes.

Era um homem, e era ameaçador.

Basta ficar onde está.

Sabia que isso era algo que estava para vir.

Ele disse algo como "A Kristen merecia".

E então nós, er, saltamos para o carro

e viemos o mais depressa que pudemos.

E quanto tempo demorou?

Dez minutos, não mais do que isso.

A menina Bailey foi até ao terraço dos fundos

e encontraram o corpo do Sr. Mordomo.

Ah, Cristion!

Então, ouviu um homem dizer que Kristion merecia.

Depois houve o disparo.

Tem alguma ideia do que isso significa?

Sabia de algum problema em que ele se meteu?

Não, ele não era assim.

Era uma boa pessoa.

Certo, obrigado por falar connosco, Miss Bailey.

Entraremos em contacto.

Porque não te levo para um hotel?

Isso seria a melhor coisa, certo?

Sim.

ELE SUSPIRA

Bem, ela pode pensar que ele é um rapaz simpático,

mas alguém lá fora não o fez.

Não se - e cito - "ele merecia".

O tipo é obviamente rico,

e onde há dinheiro, há motivo.

Porque é que a Darlene e eu não damos uma vista de olhos neste lugar,

ver se conseguimos descobrir alguma coisa sobre Kristion Butler?

Milímetros. E faça o Seb ir de porta em porta

assim que terminar a cena do crime.

Olá, pá. Bom dia, Senhor Inspetor.

Oficial Rosa, o que está a fazer aí em baixo?

Tudo será revelado, Inspetor.

Mas é agradável, acredite.

É agradável.

Tudo bem, explique-me.

Então, a bala viajou

bem no coração da vítima

e saiu deste lado. Ver?

Os paramédicos estimam que teria morrido instantaneamente.

Não há sinal da arma, pois não?