The Witches of Eastwick

ไม่ต้องมาก็ได้นะคะถ้าไม่อยากมา

แม่ก็อยากแต่มีเรื่องต้องทำเยอะแยะ

แม่คะ นี่อะไร

- เนยถั่วจ้ะ - เนยถั่วกับอะไรคะ

เนยถั่วกับเยลลี

เยลลีอะไรคะ

เยลลีซูกินี่

ห้า หก เจ็ด

เราเป็นยังไงกันบ้าง

ไปได้สวยเลย วอลเตอร์

อยากให้เราจ้างคุณได้เต็มเวลาจริงๆ

ฉันก็เหมือนกัน ยิ่งตอนนี้

การหย่าเรียบร้อยรึยังครับ

วันนี้แหละค่ะ ขอบคุณค่ะ

มาระดมสมอง เผื่อจะมีทาง

เอาล่ะ

เตรียมพร้อมนะ

หนึ่ง สอง สาม สี่

ห้า หก เจ็ด

โรงเรียนประถมเลน็อกซ์

ยอดเยี่ยม ขอบคุณมาก เฟลิเชีย

ขอบคุณที่สละเวลามาร่วมวันนี้

สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ขอเสียงตบมือดังๆแก่

ผู้แทนของเรา เฟลิเชีย อัลเดนครับ

ขอบคุณเด็กๆ และคุณนายสปอฟฟอร์ด

เรามีงานรออยู่เลยนะครับ

ในยามนี้ที่คุณค่าเสื่อมถอย

และประเพณีที่สูญหาย

เมื่อลูกหลานเรา เจอกับภัยของการหย่าร้าง

และครอบครัวแตกแยกทุกวี่วัน

มันช่วยให้สบายใจเมื่อนึกถึงสมัย...

ที่ครอบครัวเลน็อกซ์ดิ้นรนด้วยกัน

คุณค่าพวกนั้นอยู่ในตัวของ ชายอย่างผู้พันเลน็อกซ์

มีชายที่ตรากตรำทั้งชีวิต

เพื่อที่ลูกหลานจะได้มีกินมีใช้ และได้รับการศึกษา

ครอบครัวเหล่านั้นผ่านความลำบาก

แต่ก็ยังรักษาเกียรติ

ศักดิ์ศรีและศรัทธาในพระเจ้าไว้ได้

เราเป็นคนคนเดียวกัน กายเดียวกัน จิตวิญญาณเดียวกัน

มือและเท้าของพ่อพวกเรา

ต่อสู้สงครามความชั่วร้ายสมัยใหม่

อะไรรวมคนพวกนี้ไว้ด้วยกัน

อะไรที่ทำให้พวกเขา

ไม่กระจัดกระจาย แต่เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน

สายสัมพันธ์ที่ยึดพวกเขาไว้ อย่างที่ยึดเราไว้ด้วยกันวันนี้

สายสัมพันธ์ที่ยืนหยัดทุกอุปสรรค

อยู่ลึกในจิตสำนึกเรา

รักอันคงทนในเสรีภาพ

เพราะความรักในเสรีภาพ บรรพบุรุษของเรา

เมืองขึ้นไม่กี่แห่ง ไม่มีกำลังยิ่งใหญ่ปกป้องตัวเอง

ได้สู้สงครามเพื่ออิสรภาพ

กับจักรวรรดิที่ยิ่งใหญ่ที่สุดขณะนั้น

เพราะความรักในเสรีภาพ

บรรพบุรุษเราปราบความรกร้าง

และเผชิญความลำบากอย่างองอาจ

ปราบความรกร้าง และเผชิญความลำบากอย่างองอาจ

ซึ่งในตอนนั้นเกินขีดจำกัด

เผชิญความลำบากอย่างองอาจ ซึ่งในตอนนั้นเกินขีดจำกัดมนุษย์

ไปกับแม่สิ

จงอย่ามองเสรีภาพเป็นของตาย เราขอบคุณพระเจ้า

เข้ามาสิ เจนี่ เข้ามา

เชื่อมั้ยว่าฝนตก

ไม่น่ะสิ

หมายถึงตั้งแต่เช้าเนี่ย

อย่างน้อยก็หุบปากวอลเตอร์ได้

พูดแบบมือถือสากปากถือศีล

นึกว่าจะไม่หยุดพูดซะแล้ว ฉันขอให้มีอะไรเกิดขึ้น

- ฉันก็เหมือนกัน - จริงเหรอ

ฉันคิดให้เราทุกคนเปียกหมด และคงดีที่ได้ออกจากที่นั่น

- เธอก็ด้วยเหรอ - ใช่

แล้วฝนก็ตก

เขาทั้งโกหก ทั้งชีกอ สมควรแล้วล่ะ

ฉันไม่ได้พูดถึงวอลเตอร์

ไม่คิดเหรอว่ามันแปลกที่เรา...

เราคิดสิ่งเดียวกันพร้อมกัน แล้วไงล่ะ

ไม่ได้จะไปออก เดวิด เลตเตอร์แมนสักหน่อย

- ฉันรู้... - ดื่มกันเถอะ

ความคิดดี เจนี่ ปาร์ตี้กัน

อาทิตย์ที่แล้วเขาก็หลีฉัน

- วอลเตอร์เหรอ - แค่คิดก็ทนไม่ได้แล้ว

เตรียมใจไว้เลย เขาไม่ยอมแพ้ง่ายๆ

กลางวันแสกๆ เมียเขายืนอยู่ห่างไปแค่สิบฟุต

น่าสงสารเธอ

น่าสงสารบ้าอะไร เธอทนเขาได้ไง หมอนั่นมันนาซี

เธอคิดว่าพวกเขายัง...

ใช่

- จริงเหรอ - หวังว่าไอ้หนูเขาใหญ่กว่าสมอง

- เขาบอกฉันว่าอาทิตย์ละครั้ง - เขาบอกเธอ

อาทิตย์ละครั้งไม่งั้นเธอจะโวยวาย

อย่างน้อยใครบางคน ก็ได้อะไรอาทิตย์ละครั้ง

ใช่ ได้กรดไหลย้อนไง

ฉันชอบลืมว่าพวกนี้มีแคลอรีเท่าไหร่

กินแป๊บเดียว

อ้วนตลอดไป

แล้วก็ยินดีด้วย

พระเจ้า ลืมเลย การหย่าของเธอ

จากวันนี้ไป ฉันเป็นอิสระ

- มาร่วมวงเลย - ขอบใจ

ฉันเอาอีกแล้ว

มันจบแล้ว ที่รัก เธอจะไม่เป็นไร

มันคือจุดเริ่มต้นนะ ไม่ใช่จุดจบ จริงมั้ย อเล็กซ์

อีกอย่างเรายังมีกันและกัน

เพื่อนรัก ดื่มมาร์ทูนี่อีกสิ

- เอาไพ่มารึเปล่า - ฉันต้องเอามาเหรอ

- ฉันมี - งั้นมาลุยเลย

ฉันยังรู้สึกเหมือนฉันนอกใจ

แม้จะแค่คิด

ซูกี้ มอนตี้ทิ้งเธอและลูกห้าคนนะ

- หก - อย่าเริ่มเลย อเล็กซ์

สามีเธอทิ้งเธอเพราะมีลูกมากไป

- มันปัญหาของเขา - เธอมองมันง่ายไป

- ส่วนเธอก็โดนทิ้งเพราะไม่มีลูก - เธอมองมันง่ายไปจริงๆนะ

มันไม่ใช่ประเด็น

ที่ฉันจะพูดคือมันไม่ใช่ความผิดเธอ

ไม่สำคัญหรอก มันไม่ง่ายแบบนั้น

เรายังสาวเกินที่จะล็อค แล้วโยนกุญแจทิ้ง

มันไม่เป็นธรรมชาติ

เราทำอะไรกับตัวเองเนี่ย

ออซซี่ตายแล้ว ฉันรักเขานะ แต่เขาตายแล้ว

ฉันต้องอยู่กับพวกเธอ คืนวันพฤหัสไปตลอดชีวิตเหรอไง

ฉันชอบคืนพฤหัสของเรานะ เป็นเวลาเดียวที่จะผ่อนคลาย

เย็บผ้าห่ม ถักเมคราเม่ คืนพฤหัสที่แล้วเราทำอะไร

อาหารจีนปลุกอารมณ์

เลิศ น่าตื่นเต้น เราไม่ได้สนุก เรากำลังหนี

- จากอะไร - วอลเตอร์ เนฟฟ์

ช่างหัววอลเตอร์ เนฟฟ์ ฉันไม่ได้พูดถึงเขา

เอาล่ะ เราควรหาคนแบบไหน

คนดีที่เราจะชอบลง

มีสมองและคุยด้วยได้

คนที่เราเป็นตัวเองด้วยได้

พอกันทีกับเธอสองคน

เขาต้องมาจากนอกเมือง

เมื่อคิดถึงว่าเมืองนี้มีอะไรบ้าง

คนแปลกหน้าคงจะน่าสนใจ

เจ้าชายสูงเข้มเดินทางใต้คำสาป

ในอีสต์วิคเนี่ยนะ

โรแมนติก

เจ้าชายต่างชาติขี่ม้าสีดำตัวใหญ่

ก็ได้ ไหนๆจะขอแล้ว

ก็เอาเต็มที่เลยแล้วกัน

อีสต์วิค ตั้งแต่ปี 1640 ประชากร 7,680 คน

เขาต้องหล่อมากๆ

ไม่หล่อเกินไป

ตาสวย

ก้นสวย

ใหญ่

ฉันชอบเล็กๆนะ

ในเชิงสุนทรี ฉันชอบเล็กๆ

แซมใหญ่มาก มีบางครั้งที่ฉันทนไม่ได้

ฉันชอบขนาดกลาง

แต่ใครสนกันล่ะ ตราบที่ใช้การได้

- ก็ได้ - ตกลง

มันก็ดีนะแต่ขอไป ก็ไม่ได้ทำให้มันเกิดขึ้น

ผู้ชายไม่ใช่คำตอบสำหรับทุกสิ่งนะ

แล้วทำไมเราเอาแต่พูดถึงพวกผู้ชาย

ฉันบอกว่ามีคนซื้อคฤหาสน์เลน็อกซ์

ได้ยินมั้ย

ได้ยิน แล้วใครล่ะ

เขามาจากนิวยอร์ก ไม่มีเมีย ไม่มีลูก

เขาบอกตัวแทนอสังหา ว่าต้องการที่วางเปียโน

เขามีเปียโนเยอะมาก

ผู้ชายคนนึงจะมีเปียโนสักกี่หลัง

เธอไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ

เขาชื่ออะไร

นั่นก็แปลกเหมือนกัน

ชื่อเขาแปลกตรงไหน

พวกเขาบอกชื่อให้ฉันเขียนคอลัมน์ แต่ฉันลืม

ฉันเลยโทรกลับแล้วก็ลืมอีก

ฉันไม่ใช่พวกขี้ลืมชื่อคน

มันเป็นข่าวใหญ่ของวันนี้

ดูจากประวัติของบ้านนั้น ไม่รู้เขาจะรู้มั้ย

ก็ไม่รู้นะ

นั่นไคลด์กับเฟลิเชียเหรอ

ใช่ ไคลด์ ฉันจะโทรกลับนะ

ฉันมีงานเรื่องอาหาร สวัสดีค่ะ เฟลิเชีย

พายชีสเบอร์เกอร์เหรอ คอลัมน์คุณเสร็จรึยัง

ข่าวงานแข่งกรีฑา มรณกรรม เด็กเกิดใหม่และผู้สูงอายุ

บทความเรื่องการทิ้งสารพิษ น่าจะเสร็จบ่ายนี้

พายนี่น่ากินนะ

ได้ข่าวมั้ยคะ มีคนซื้อคฤหาสน์เลน็อกซ์

นั่นเป็นที่สำคัญทางประวัติศาสตร์ พวกเขาไม่มีสิทธิ์ขาย

ผมทำอะไรไม่ได้

ไม่ค่ะ

คุณมัวแต่ยุ่งรายงาน

เรื่องรางน้ำม้ากับเฮอร์บี้ เพรสกอตต์ ไปเที่ยวเบอร์มิวดา

แล้วนกพวกนั้นจะเป็นยังไง

นกไหน

นกกระยางหิมะ

พวกมันจะไปทำรังที่ไหน

ผมไม่รู้

ใช่สิ

เฟลิเชีย เป็นอะไรไป

มันก็แค่บ้าน คุณหัวเสียทำไม

ฉันมีลางสังหรณ์

ลางสังหรณ์ที่แย่มาก

จะมีเรื่องร้ายเกิดขึ้น

ฉันดีใจนะที่พวกเขาจะขาย...

ไม่ได้จะขาย ขายไปแล้ว

ฉันไม่เข้าใจ

เธอรู้ว่าฉันชอบเจ้าพวกนี้ ไม่น่าเชื่อแต่รายละเอียด...