American Gods

בפרקים הקודמים של - - אלים אמריקאים

אנחנו בית לוויות .שמשרת את קהיר, אילינוי, מאז 1863

בתקופה שהייתה עיירה משגשגת .בצומת של שני נהרות

אז הפכנו לבית הלוויות המוביל .לקהילה השחורה באזור

.אני רובי

.רובי גודצ'יילד

.נעים מאוד, רובי

.עפרית, גרימניר צריך אותך בארמון התירס

.חפש את איקטומי הזקן

?לאיזו מטרה- .גונגניר-

אתה שולח את עיני אש ואת הפיה ?להביא לך את החנית המזוינת שלך

.זה כלי מוות

,זה, ידידי הוותיק מאוד

.אינו העסק המזוין שלך

,אם את באמת רוצה את החיים שלך בחזרה

.ייתכן שיש לי אפשרות נוספת בשבילך

.אני מוכנה לעשות הכול

.זכרי את דבריי

.את תצטרכי את הברון, רעיה מתה

.נתראה בניו אורלינס

".ממנטו מורי"

.צמח, יגדראסיל

.צמח

?אתה יודע שיש שירותים, נכון

.כן

.השתנת בעציץ

?על עץ העולם

.אל תהיה דוחה

?איך אתה מעז

?אז לאן נלך היום

.יש לי דברים לעשות ואנשים לפגוש

.אבל אפגוש אותם ואעשה אותם לבד

?אז אתה לא זקוק לעזרתי

?סנט לואיס מוצאת חן בעיניך

.אולי יום עם איביס יחזיר אותך למסלול

.הוא ילמד אותך את דרכי המתים

אתה לבוש בהתאם

.וזה מתאים למצב המשפחתי שלך

.בני אדם מתים זמן רב משהם חיים

אנחנו רוצים שיכרעו ברך

ויציעו את בנם בכורם .ושני ילדים נוספים ששמם ייבחר מאוחר יותר

!אל תחכו לי ערים

לא מפריע לך לישון ?תחת קורת גג אחת עם המתים

.כל עוד הם נשארים מתים

.תראה אותך

.תפסיק לשחק אותה אצילי כל כך

?היית שיכור ביום שחילקו מטרות אמיתיות

?נכון, ג'ודי

!אתה לא טוב ממני, חתיכת חרא

...כל המדינה הזו היא

.מטרה אבודה

.ג'וד

.חרא

.זו את

.כן, זו אני

."אל תגיד "אמרתי לך

?אז וונסדיי שיקר

."אתה מבין? זה "אמרתי לך

...את נראית

.רקובה פחות

.זה זמני

.אנחנו צריכים פתרון תמידי יותר .אמרת שאתה מכיר מישהו

.פספסת יופי של הרפתקה בדרך לכאן

.אני בטוחה

...גנבתי ספינת מסיבות עם

.משטחים צפים

?ספינת מסיבות

?כך הגעת לכאן

.לא, תפסתי טרמפ

.הסירה שקעה

ככל שאני מתרחק מהמטבע ,שנמצא בתוך הגוף הרקוב שלך

.המזל שלי הופך מחורבן יותר

פתוח -

?את בטוחה שאת מוכנה לזה

.כן

.החולצה שלך יפה מאוד

.יוקרתי

.אין לך מושג עד כמה

!אין מצב

.תעיף מכאן את הכלבה הזו- .הירגעי, בריג'יט-

.הבחורה צריכה לאכול

,אחתוך לך את הזין בסכין עגבניות

.ואגיש אותו יפה .נוכל לשתף את העולם כולו בו

.אל תנסי להגיש לי אותו

?שיט. מאד סוויני- .אני אוהב אותך, אבל לא עד כדי כך-

.סוויני ידידי המשוגע- ?מה שלומך-

,בסדר, אם התיש החרמן שלח אותך .אתה יכול לפנות לאחור

.הגדה לואה לא יצטרף למלחמה המטופשת שלו

.אל תדאגי, אני לא כאן מטעם וונסדיי

.אני רוצה לנהל משא ומתן- .שלום-

.היא נראית טוב בהתחשב בעובדה שהיא מתה

?תוכל לעזור לה

.היא יכולה לשבת בשולחן השף

.אחרי שעות העבודה

?שולחן השף

.זה בטח ערב חלש

.ברוך שובך הביתה- .יש לנו עבודה-

.נמשיך אחר כך- .היי-

.לא אסרב לערב של שתייה

.אני לא יכולה לשתות

?אני אמורה לשבת כאן ולהתבונן בכם כל הערב

?הזהרתי אותך לגבי מחיר התחייה, לא

.גרימניר מאחר כרגיל

.תודה לאל

.זה מוזר בעיניי

?מה מוזר בעיניך

.שאתה עוד מודה לו

.אני מודה לו על כל ארוחה שהוא מספק לי ?אתה לא

...שמע

נולדתי ביום חמישי תחת שמש המדבר הלוהטת

.זמן רב לפני ההתגלות הראשונה

,שנים מאוחר יותר, אחרי ההתגלויות של הנביא

.אנחנו הג'ין, קיבלנו אפשרות בחירה

להמיר את דתנו לאסלאם .או לחיות כשדים כופרים

.בחרתי להיות שד כופר

...אחרי כל מה שראית

אתה עדיין מאמין שהאל שלך ?הוא האל האמיתי היחיד

.כן, כמובן

."עמוד האסלאם הראשון הוא "אין אל מלבד אללה

,תומאס ג'פרסון אמר ,"כל בני האדם נולדו שווים"

.ובכל זאת היו לו עבדים

.באתי לאסוף שני אדונים מהעיר סדום

!היי

.זה מזכיר לי

.בטח היית שם, ידיד ותיק

?ספר לי, איך הייתה המסיבה

.כלומר, יהוה הוא חתיכת מתחסד לפעמים

.איחרת

.צריך לתת לקהל לחכות

.למדתי את זה בימי הבורלסקה שלי

?החנית שלי

.בסדר, רבותיי, עלו לסיפון

.מלך הגמדים ממתין לנו

?מה עם האופנוע

.היא תהיה בסדר גמור

.יאללה

?אז אתה סוגד לוונסדיי, מה

.לא, אני לא סוגד לאיש

אני תלוי בתוך קמע .סביב צווארו של אודין כבר שנים

.וכשזה התאים לו, הבן זונה שחרר אותי

!אני חייב לו, אבל הוא לא האל המזוין שלי

?ומה אני, הנהג המזוין שלכם

אני לא יכול לתת לכם .להתמזמז במושב האחורי של בטי

.כלומר, אנחנו באמריקה

.שוטרים יעצרו אותנו

במקום כלשהו ב -

המרכז ההיסטורי של קהיר -

!אתה! אל תזוז

!הראה לי את הידיים שלך

!שיט

!היי

.ג'מאר גודצ'יילד

.מנת יתר של סמים מרדימים

.סבתא שלו מתה לפני שלושה ימים

.לילה גודצ'יילד

.ההלוויה שלה תיערך מחר

?מנת יתר של סמים מרדימים

,הפצעים שלו נגרמו לאחר המוות

.זה קורה הרבה כאן, בקהיר

,זה קורה כאן כבר 100 שנה

.לצעירים צבעוניים

הבוקר הופיע בראי בשירותים שלי אדם

.שהיו לו אותם הפצעים

.גם לי היו אותם

.פרוגי ג'יימס

.הוא מרבה לתדלק חלומות תחת קורת הגג הזו

?מה הוא

?הוא רוח רפאים

?שד

ויל ג'יימס היה אדם חביב

...שמותו הטרגי הפך מצב שהיה על אש קטנה

.לרתיחה הרת אסון

קהיר, אילינוי -

מלון קהיר -

עד ראייה אישר

.שוויל חלף בדרכה של אישה לבנה לאור היום

...כשהצעירה נמצאה מתה

.החשבון היה גמור

למרבה ההפתעה, השריף בקהיר היה אדם הגון

,שמנע את הבלתי נמנע

...עד שההמון תפס אותו

.ולקח את ויליאם ג'יימס

,הם עשו לינץ' בפרוגי

...ירו בו, ערפו את ראשו

וגררו את גופתו ושרפו אותה ...מול קהל של 10,000 איש

.שעשו חיים משוגעים

...מכבודה של קהיר נותרה רק בריכה

.של דם

?אתה יודע למה הוא הביט בי מהמראה

".ממנטו מורי"

.זכור שאתה חייב למות

?אז מה נעשה אחר כך

?מה אתה רוצה לעשות- .אני לא יודע. משהו כיפי-

?אם הכוס שלך כבר כאן, רוצה שאמלא אותה

.לחיים

?האם אני מבחין בצרות בגן העדן

.האב הגדול יודע הכול על גחמות הרומנטיקה

.אהבו את מי שאתם אוהבים

.זה מה שקרה לאסק כשזכה באמבלה

.אני מאמין באלימות שראיתי במזנון