The Happiest Day in the Life of Olli Mäki (Hymyilevä mies)

"الفائز بجائزة "نظرة ما" ."(مهرجان (كان السينمائي"

"(أسعدّ يومٍ في حياة (أولي ماكي"

،إستخدمي الخانق إنه المقبض الموجودُّ بين المقاعد

،إضغطي قليلاً على دواسة الوقود أيمكنكِ الوصول إليها؟

،فلنجرب طريقةً مختلفة ربما هذا سينجح

،كل شيءٍ على ما يرام دعيني أخرجكِ

شكرًا لكِ

لا تنزّعجي، أين والداكِ؟

:إخراج .(يوهو كوزمانن)

مرحبًا

(لابد من أنك (أولي - أجل -

أين (رايا)؟ - هي بالداخل -

حسنًا

مرحبًا - أهلاً -

مرحبًا - أهلاً -

أذاهبون إلى مكانِ ما؟ - إلى حفل الزفاف -

أي حفل زفاف؟

أي حفل زفاف؟

أستذهب هكذا؟ - لا أعلم -

هل هي كبيّرة؟ - أجل، قليلاً بالمقدمة -

دعني أضع بهن بعض الصحف

.. سمعت أن مديرك مغرور للغاية

لدرجة أنه وضعك بفئة وزن الريشة

لأنه لم يُرد أن تكون بالفئة نفسها التي كان يلاكم بها

إيلس) رجل طيب)

هل ستركبين معنا؟ - (كلا، بسيارة (أولي -

إستخدمي الخانق

لا تريد أن تشتغل - حاولي مجددًا -

!يمكنك تدّبر أمرك

إن تحدثت بألسنة الرجال" ،أو الملائكة

".. و لكن ما مِن محبةٍ لي

سمعت أنهم وضعوك بفئة وزن الديك

كلا، أنا بفئة وزن الريشة

وزن الريشة؟ أهي فئة أخف من وزن الديك؟

كلا إنها فئة أثقل، 57 كلغ

كم وزنك الآن؟ - ماذا؟ -

كم وزنك الآن؟ - أكثر من 60 بقليل -

ما من فئة بينهن؟ - ستكون فئة وزن الديك بينهن -

كلا، فئة الوزن الخفيف بينهن

كم وزن من بفئة وزن الديك؟ - ـ53.5 هم خفيفون جدًا -

فئة الريشة أثقل من الديك؟ هذا غير منطّقي

لما لا تنافسّ بفئة الوزن الخفيف؟ - .. حسنًا -

إلتزموا الصمت يا فتيان

حظًا موفقًا

الأيمان، الرجاء و المحّبة" "و لكن أعظمها المحبة

،الشباب أسعدّ فترة" "فترة حقًا مباركة

مليئة بالبهجة و الحنينِ" "في ربيعِ يبدو أن لا نهاية له

ماذا تفعلون؟ - نحاول الإمساك بالذبابة -

إشربي الحليب حتى يسّعنا الإمساك بها بالكوب

أحسنتِ، أيمكنني آخذها من فضلكِ؟

شكرًا لكِ

مالذي سنفعله بها؟ - فلنقتلّها -

فلنطلق سراحها - فلنأكلها -

أيجدر بنا إطلاقّ سراحها؟ - أجل -

فلنأكلها - !لقد رحلت -

تفضلي

مرحبًا

أجل، ضيوفنا الأعزاء و العروس و العريس

(أتذكر عندما ولدتِ يا (تولا

كان صباحًا ربيعيًا بدّيع

يبدو أن الحُب أمر جدّي

،كانت الشمس مشرقةً و كان الجو غائمًا قليلاً

كانت السماء تُمطر

أولي) (أولي) أنظر)

حسنًا، ها قد وصل بطل العالم

ضعوا حقائبكم هنا

(هذه (رايا - (مرحبًا، أنا (إيلس -

أكانت الرحلة جيدة؟ - أجل -

جيد، من فضلكما إركبا بالسيارة

الملاكمة في فترة إزدهار حاليًا

بعض الناس كانوا يسألونني بشأنِ المباراة

هذا جيد، سيأتون للمباراة

كنت أتظاهر بأنّي ألاكم بجناح الرقص الخارجي بالزفاف

بالخارج؟ - أجل، لأن المباراة ستكون بالخارج -

جيد جدًا، و نحن سوف نتدّرب بحوض السباحة الخارجي

من هؤلاء الأشخاص بالصور؟ - (ذلك (روكي مارسيانو -

بالتأكيد تعرفينه؟ أحد العُظماء

،يمتلك مطعمه الخاص حاليًا طعام ممتاز، آكلنا هناك

أتعلمين من هذا؟ - كلا -

لابد أن تعلمي، حتمًا تعلمين (إنه (فرانكي

، (فرانك سيناترا)

نحن أصدقاء، أنا إلتقطت الصورة - صحيح .. هذا رائع -

من فعل هذا؟ - أولي)، أتعرف ما هذا؟) -

هذا أنت عند فوزك بالبطولة الأوروبية؟ - أجل -

فزتُ بالميدالية الذهبية عام 1951

قاتلت (بيير مونتاني) و إنتصّرت

بالضربة القاضية في الجولة الآخيرة

ذلك كان أفضل يومٍ بحياتي

إنها (ليلى) و الأطفال

مرحبًا الضيف قد وصلوا

مرحبًا - (هذه (رايا -

إخلع سترتك

(مرحبًا، أنا (رايا - مرحبًا -

أيمكنكِ إعداد الأسِرة لهم؟

أستبقين هنا أم بمكانِ آخر؟ - سأبقى هنا -

حسنًا، من فضلكِ أعدّي لهم الأسِرة بغرفة الأطفال

لما هناك؟

لم أكن أتوقع منه إحضار أحدٍ معه

،أعدّي الأسِرة في غرفة الأطفال حسنًا؟

،سأرشدكم للغرفة و كأن هناك الكثير لأريكُم إياه

مرحبًا - مرحبًا، أهذه غرفتكم؟ -

أجل - الآن يجب أن يتم إجلاءكم -

لا بأس بهذا

من منكما سينام هنا؟ - أنا -

عجبًا - حسنًا، فلندع ضيوفنا يسّتقرون هنا -

هيا يا أطفال، اخرجوا

فلتأتوا لرؤيتنا لاحقًا

أهو قوي كفاية لحمل وزنكِ؟ - !بربك -

من البدين هنا؟

مرحبًا بالجميع - شكرًا لك -

تفضلوا بالجلوس

إن نفذّت منكم المقاعد، بإمكانكم الوقوف عند الباب أو الحائط الخلفي

متأكد من وجود متسعِ للجميع

لما لا نبدأ شيئًا فشيئًا

شكرًا على قدومكم

أيمكنك أن تُفسح لي قليلاً؟ هلاّ تحركت قليلاً؟

حسنًا

،بـالـ17 من أغسطس سنكتب تاريخ الرياضة الفنلندية

(عندما يقابل (أولي ماكي "(الملقب بـ"خباز (كوكولا

ديفي مور) بطل العالم حاليًا)

ستكون الليلة من تنظّيم

.. نعدكم بأنها ستكون مذهلةً

على خلاف أي ليلةٍ آخرى شهدتموها في فنلندا

لا أحد حتى تجرأ على تصور أمر كهذا

ليس عليكم الذهاب إلى أميركا لتروا عرضًا عظيمًا

سنجلب أميركا إلى هنا

هذا أول نزالِ لك بفئة وزن الريشة

كيف تظن هذا سيؤثر على أداءك؟

حسنًا .. سأكون أخف قليلاً

لكن كذلك الأمر ينطّبق على خصمي

لا أدري أظن هذا لن يشكل فارقًا كبيرًا

رايو باكمي) من) (صحيفة (كيسكوبنما

هل وزن (أولي) تحت الـ57 كلغ حاليًا؟ - بالطبع كلا -

لا يزال لدينا أسبوعان قبل المباراة

خسارة الوزن أمر طبيعي بالنسبة للملاكمين

على خلاف البعض

هذه ستكون أهم مباراةٍ

في مسيرة (أولي) المهنية

سنفعل أفضل ما بوسعنا لإحضار اللقب إلى الديار فنلندا

.. المنافسون الآخرون سيكونون

هكذا .. حرك قدميك أبقٍ يداك مرفوعتان

أقوى أقوى هكذا، أحسنتَ عملاً

إستخدم يدك المسيطرة !أقوى! جيد

،أبقٍ يداك مرفوعتان حرك قدميك

!إرفع يديك، جيد

!(إستراحة يا (إيلس - (حسنًا، توقف (أولي -

لا يمكنني فعل هذا بعد الآن

أحسنتَ عملاً

فلنسّتمر

حسنًا

(أحسنتَ عملاً، (أولي

جيد، هكذا

جيد .. إضرب

جيد .. حسنًا

،لا تضرب رجلاً كبيرًا بالسن أحسنتَ عملاً، ممتاز

(سحقًا يا (أولي هذا يبدو رائعًا

،هذا سيكون رائعًا أتفهمني؟

أحسنتَ عملاً إستمرّ على هذا المنوال

(أحسنتَ عملاً، (أولي

!يا رجال !أنصتوا يا إلهي

أود أن أقدمكم إلى هذانّ السيدان

هذان الرجلان سيصنعانِ فيلمًا وثائقيًا عن حدثِنا

،سيصورونكم بشكلِ مكثف الجميع سيظهرّون بالفيلم

أنا أيضًا؟ - الجميع -

أولاً و بشكلِ رئيسي (سنركز على رحلة (أولي

في سعيه لأن يكون بطل العالم و بطلاً قوميًا

!لا مانع لدي

سنحاول الإبتعاد عن طريقك و نقوم بتصوير تدريباتك فحسب

(أنا (لووكونن

مرحبًا - مرحبًا -

،نحن على عجلةٍ من أمرنا لذا لما لا نكمل لاحقًا

هذا جيد - إلى اللقاء -

جيد، شكرًا لكِ

هل لهذا إسم؟ - ماذا؟ -

هل لصديقكِ هذا إسم؟

إيلس)، أيمكنك مساعدتي) بربطة العنق؟

أيمكن لأحدِ ربط ربطة عنقه؟

ألبسّه ربطة العنق

نحن جاهزون، رجاءً قِفوا أمام الكاميرا

.. هيا بنا يا رجال

حسنًا

شديها قليلاً .. هذا جيد

حسنًا، أعطونا إبتسامةً خفيفة

أنظروا إلى الكاميرا

حسنًا، حاولوا أن تركزوا الآن - حسنًا -

.. إبتسموا قليلاً و

فليركز الجميع الآن

ها نحن ذا .. أنظروا إلى الكاميرا

و صورة آخرى

جيد، شكرًا لكم

سنلتقط صورةً لـ(أولي) و (سيربا) سويًا

لم تعُد بحاجتي؟ - كلا -

حسنًا، جيد

مرحبًا

سارا)، ألدينا مقعد؟)

أي واحدِ منهن؟ - الأحمر -

أيفترض بي الصّعود فوقه؟

هذا؟ - أجل -

هل سيقاوم؟ - أجل -

تبدو وسيمًا