Lovers in Bloom (The Rose of Sharon has Bloomed / Moogoonghwa Kkotyi Pieotseubmida /무궁화 꽃이 피었습니다)

Bong Uri,

pourquoi es-tu partie de la garderie ?

Tous les autres cuisinaient avec leur papa

mais j'étais toute seule.

Oncle Su Hyeok avait promis de venir mais il n'est pas venu.

Ta professeur allait t'aider.

Elle était occupée à aider les autres enfants.

Tu aurais dû attendre.

Ta professeur t'aurait gentiment aidée.

Tu sais à quel point elle était inquiète ?

Je suis désolée.

Comment as-tu pu aller aussi loin ?

J'étais énervée quand je suis sortie.

Mais il y avait un petit chien alors je l'ai suivi.

Maman, je peux avoir un petit chien ?

Non.

T'élever est déjà assez compliqué...

Bien.

Je croyais que tu avais dit que c'était trop de travail.

Petite futée, comment le sais-tu ?

Inspecteur Cha, merci beaucoup.

Uri, pourquoi étais-tu au téléphone de la borne automatique ?

J'allais appeler le 112.

Je connais le numéro de maman,

mais je n'avais pas de portable

ou d'argent.

Je pensais que tu étais courageuse

mais tu es également intelligente, Uri.

Merci.

Bong Uri.

Maintenant tu es enregistrée

sur le Système de Sécurité des Enfants, donc pas d'inquiétude.

Oh, Monsieur.

Ça ne veut pas forcément dire que tout ira bien.

Mais c'est rassurant.

C'est vrai, c'est vrai.

Pourquoi es-tu si négatif pour tout ?

Regardes ce qu'il s'est passé aujourd'hui.

Notre équipe Chamsuri a répondu

et attrapé cette chipie tout de suite.

Merci.

Tu es vraiment mignonne et intelligente.

Nous devrions promouvoir le Système de Sécurité des Enfants.

Nous devrions peut-être visiter toutes les garderies.

Qu'est-ce qu'il te prend, Officier Jang ?

Que veux-tu dire ?

Je suis surpris que tu veuilles y aller

plutôt que de leur dire de venir.

Je prends toujours des initiatives.

La journée de travail est presque terminée,

alors rentres à la maison avec Uri.

Oui, Monsieur.

Maman, je peux rester encore un peu ?

Non.

Tu vas les distraire dans leur travail.

Dis au revoir.

Au revoir.

Merci, Inspecteur en Chef Lee.

Je t'en prie.

Tu dois être épuisée.

Vas te changer, rentres chez toi et reposes-toi.

Merci, merci.

Merci, Inspecteur Cha.

Pourquoi tu lui as acheté de la glace

au lieu de la réprimander ?

C'est clair.

Tu m'as fait pleuré comme une madeleine.

Le policier m'a laissé utiliser le talkie-walkie

et m'a promené dans la voiture de police, grand-mère.

Maman, je l'aime beaucoup.

Incroyable.

Bon sang.

De qui parle-t-elle ?

Inspecteur Cha.

C'est lui qui l'a trouvé.

Dieu merci.

Nous ne l'avons pas perdue.

Je sais.

Maman, de qui tient-elle son effronterie ?

De qui ?

Elle est ta copie conforme.

Mais non, j'étais sage comme une image.

Oh, sage comme une image, mon oeil.

Tu ne faisais que créer des problèmes.

J'avais envie de te renvoyer d'où tu venais.

Que répondre à ça ?

Sérieux...Nous devrions garder un oeil sur Uri

pour éviter toute éventuelle catastrophe.

Je ne peux pas croire que ce soit arrivé.

Mais tout le monde au poste de police

a été touché tellement Uri était mignonne.

Tant mieux pour toi.

Oui. Telle mère, telle fille.

Pourquoi a-t-on toujours des problèmes ?

Je me demande dans quoi Su Hyeok s'est retrouvé mêlé.

Oui, moi aussi.

Ça ne lui ressemble pas d'être irresponsable.

Pourquoi y a-t-il autant de trucs ?

C'est ennuyeux.

Allez droit au but.

Quel est l'objectif ici ?

Oh...

Je le savais. Comment allez-vous vendre quoi que ce soit

si vous ne pouvez même pas expliquer.

C'est le mieux que vous puissiez faire,

et pourtant vous vous vantez.

Bon sang.

Je pensais vraiment que vous en aviez dans le ventre.

Quelle perte de temps.

Récupérez-le.

Je ne pense pas y jeter un oeil.

Commencer avec une question et finir avec une exclamation.

Les gens s'y rendront

en ce demandant ce que c'est

et partirons en ayant eu le coeur touché.

Vous ne pouvez pas nous laisser une autre chance ?

Pourquoi je ferais ça ?

Je n'en vois pas l'utilité.

Je commence à comprendre

ce que vous souhaitez.

Vous jouez à un jeu avec moi ?

La publicité ne consiste pas à ajouter

mais à soustraire.

Vous devez soustraire et soustraire,

jusqu'à ce que vous trouviez l'idée qui vous plaît le plus.

Je pense que vous m'avez aidé à trouver.

Nous recommencerons si vous nous donnez une autre chance.

Nous allons faire ça de façon simple.

Je suis de retour.

Pourquoi revenez-vous ensemble ?

Nous nous sommes croisés en rentrant.

Vous devriez manger, non ?

Oui. Je vais d'abord me laver.

Pourquoi êtes-vous sortie ?

Personne n'était là

quand je me suis réveillée.

J'avais une migraine

alors je suis allée à la pharmacie chercher des médicaments.

Vous auriez dû me le dire.

Vous dormiez profondément.

Je ne voulais pas vous réveiller.

Je vais prendre mes médicaments.

Son mari était officier aussi.

Après qu'il soit mort en service,

Officier Moo Gung Hwa a quitté son poste administratif

pour passer l'examen des Officiers.

Vous ne vous posez pas de questions sur moi ?

Pourquoi je m'en poserais ?

Pardon ? Pour rien, pour rien.

Rien, Monsieur. Rien du tout.

Regardez-le se lécher les lèvres.

Ne t'inquiètes pas, petit coeur.

Je trouverai ton père pour toi.

N'a-t-il pas l'air d'un ange ?

Uri était comme ça elle aussi.

Oui. Vous ne vous sentez sans doute pas capable de vous en occuper.

Néanmoins,

vous ne devriez pas dire ce genre de choses

même si le reste du monde le fait.

Parce que vous êtes sa mère.

Pourquoi continue-t-elle d'appeler ?

Quoi ?

C'est important ?

Que veux-tu ?

Je suis allée voir l'Officier Moo Gung Hwa.

Quoi ?

Officier Moo. Celle que tu aimes tant.

Je suis allée au poste de police la voir.

Qu'est-ce que tu lui voulais ?

Ne t'inquiètes pas.

Je comptais lui dire

mais je me suis retenue.

Bon sang.

Qu'essaies-tu d'en tirer ?

Lui dire quoi ?

Ce qui est arrivé cette nuit-là.

Quoi ?

Je veux me retenir, mais je me sens négligée.

Je ne peux pas laisser les choses continuer ainsi.

Tu ne dois pas t'en souvenir parce que tu étais ivre.

Tu devrais faire attention si tu ne veux pas

que je t'humilie en te traitant de violeur.

Violeur ?

Tu as perdu la tête ?

Si tu ne t'excuses pas et que tu ne me compenses pas,

j'irai tout dire à l'Officier Moo.

Tu sais ce que ça veut dire, non ?

Vas-y si tu as envie de mourir.

Tu penses que je n'en suis pas capable ?

C'est mon dernier avertissement.

Ne te remets plus jamais en travers de mon chemin.

Tu connais mon caractère, non ?

Si tu continues dans cette voie,

je te jure que je te tue.

Mince.

Tu as beaucoup pleuré ?

Oui. Enormément.

Que s'est-il passé pour que tu

brises ta promesse envers Uri ?

Je ne pouvais rien y faire.