Fireflies at El Mozote (Luciérnagas en El Mozote)

ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΙ. ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ ΜΑΖΙ ΜΑΣ,

ΜΑΖΙ ΜΕ ΟΛΟΥΣ ΕΣΑΣ... ΜΑΖΙ ΜΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ.

ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

Απόδοση Διαλόγων Drakman a.k.a. Bonitos

Ήταν τις πρώτες μέρες του Γενάρη,

όταν πήγαμε για πρώτη φορά στη Λα Χόγια.

Μέσα στο σπίτι, βρήκαμε πιάτα στο τραπέζι,

κι ένα μπρίκι με καφέ, στις στάχτες της σόμπας.

Τα πάντα είχαν εγκαταλειφθεί βιαστικά.

Ακουμπισμένη πάνω στον αγκαθωτό φράχτη,

στην πίσω αυλή,

βρήκαμε την οικογένεια που έμενε στο σπίτι.

Τα σώματά τους είχαν μουμιοποιηθεί απ' τον ήλιο.

Άθικτα.

Επειδή είχαν σκοτώσει και όλα τα ζώα της περιοχής,

τα σώματα δεν πειράχτηκαν,

και είχαν ξεραθεί εκεί...

με τα ρούχα τους,

τα παπούτσια τους...

στο ίδιο ακριβώς σημείο που τους πυροβόλησαν.

Ήταν πια μόνο πετσί και κόκαλο,

αλλά έμοιαζαν ζωντανοί,

σαν να σε κοίταζαν επίμονα.

Ο γέρος πέθανε με το στόμα ανοιχτό.

Αναρωτιέμαι συχνά ποια μπορεί να ήταν η τελευταία του ερώτηση.

Τα τελευταία του λόγια πριν πεθάνει.

ΠΥΓΟΛΑΜΠΙΔΕΣ ΣΤΟ ΕΛ ΜΟΖΟΤΕ

Γεια σας, παιδιά.

Από τα απελευθερωμένα εδάφη στην επαρχία Μοραζάν.

Εδώ Σεμπαστιάν, υπενθυμίζοντας σε όλους εσάς που ακούτε,

πως εσείς είστε το Ράδιο Βενσερέμος.

Σήμερα, ξεκινάμε την εκπομπή μας με σημαντικές πληροφορίες.

Σε λίγες μέρες, ο στρατός θα ξεκινήσει

μια επιχείρηση "Καμένης Γης"

στους οικισμούς και στα χωριά βόρεια του ποταμού Τορόλα.

Συμβουλεύουμε τον πληθυσμό να εγκαταλείψει την περιοχή,

και να αναζητήσει καταφύγιο στους προσφυγικούς καταυλισμούς

στην Ονδούρα, για να σώσετε τη ζωή σας.

Μετά, συνεχίσαμε για το Ελ Μοζότε.

10 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1981: ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ "ΔΙΑΣΩΣΗ" ΜΟΡΑΖΑΝ, ΕΛ ΣΑΛΒΑΔΟΡ

283 με κατεύθυνση βορειοανατολικά στις 25 μοίρες.

Ελήφθη. 283 διατηρεί πορεία στις 13:09:02.

Τι βολή ήταν αυτή, ρε φίλε!

Είναι τεράστιο.

Θα βγάλει πολύ φαΐ.

Πάμε!

292, έναρξη προσέγγισης στη ζώνη προσγείωσης.

Στρατεύματα, ξεκινήστε την αποβίβαση.

Τσάρλι 292, απογείωση.

- Τι τρέχει; - Δεν ξέρω.

Έχω κακό προαίσθημα.

Αλλά πρέπει να κατεβούμε όπως και να 'χει.

Γιατί; Εσύ έχεις την αδερφή σου και τη μάνα σου που σ' αγαπάει,

και σε προσέχει, αλλά εγώ έχω μόνο τον παππού μου.

Δεν τους εμπιστεύομαι αυτούς τους κωλοστρατιώτες.

Θα μείνω εδώ μέχρι να φύγουν.

Κάνε ό,τι θες.

Μαμά, τι συμβαίνει; Γιατί είναι όλοι εδώ;

Έι, κωλόπαιδο!

Δεν το βουλώνεις;

Τι κάνεις εσύ εδώ;

Έπρεπε να είχες μείνει στο δάσος.

Και να αφήσω εσάς τις δύο να τα βγάλετε πέρα μόνες σας;

Οι σωστοί άντρες δεν κάνουν έτσι.

Πάρτε τον.

Ακούστε με. Θα κρατηθείτε όλοι μέσα στην εκκλησία,

μέχρι να επαληθευτούν τα χαρτιά της ταυτότητάς σας.

Προχωρήστε.

- Τι είναι αυτό, Χοσέ; - Τίποτα!

Σκότωσε πάλι κι άλλο ζώο, μανούλα.

- Σκάσε, καρφί! - Κάντε ησυχία και οι δυο σας!

Εσύ.

Εσύ.

Κι εσύ.

Εσύ.

- Κι εσύ. - Πάμε.

Σας παρακαλώ, μην με παίρνετε!

Είμαι η μόνη που τους έχει απομείνει στον κόσμο!

Δεν πρόκειται να σου συμβεί τίποτα.

Πήγαινε εκεί!

Κωλόπαιδο!

Συγχωρέστε τον! Παιδί είναι!

Δεν ξέρει τι κάνει!

Δώσ' το του, Χοσέ! Μην είσαι ανόητος!

Να πάρει η ευχή!

Αυτό ανήκει στην οικογένειά μας από πάντα, Χοσέ.

Στο δίνω, επειδή τώρα,

εσύ είσαι ο αρχηγός της οικογένειας.

Ό,τι κι αν συμβεί, να προσέχεις τη μικρή σου αδερφή!

Μαμά!

Μαμά!

Μαμά!

Ανέβα πάνω!

Έλα! Πάμε!

Πιάσ' την απ' τα πόδια!

Παλιοπουτάνα!

Τι ήταν αυτό, Χοσέ;

Γρήγορα!

Περίμενέ με!

Φοβάμαι!

Μη φοβάσαι.

Αυτός ο σταυρός θα μας προστατεύει μέχρι να βρούμε τη μαμά.

Πάρ' τον!

Πάμε!

Εδώ είσαι, κωλόπαιδο!

Για πού το 'βαλες;

- Να βρω τη μαμά μου. - Αλήθεια;

Και κάνεις όλη αυτή τη φασαρία μόνο γι' αυτό;

Έπρεπε να μου το είχες πει.

Θα σε πάω εγώ σ' αυτήν.

Έλα, αγάπη μου. Έλα.

Τι ήταν αυτό;

Σκάσε και μη ρωτάς πολλά,

αν θέλεις να δεις τη μαμά σου.

Μα είδα ότι τις πήγαν από 'κεί.

Σκάσε και μη ρωτάς, δεν μ' άκουσες;

Κουφός είσαι;

Εσύ, εσύ κι εσύ! Φέρτε μου αυτό το κωλόπαιδο!

Όλοι στη σειρά!

Σκοπεύσατε!

Πυρ!

Να πάρει ο διάολος! Τον ξεκάνες για τα καλά!

Αν δεν τον σκότωνες,

θα γυρνούσε πίσω μόνος του.

Τώρα, θα πρέπει να τον κουβαλήσουμε.

Εγώ δεν τον κουβαλάω, μαλάκες.

Ούτε κι εγώ.

Εσύ τον πυροβόλησες, εσύ πρέπει να τον κουβαλήσεις.

Περίμενε! Δεν πρέπει να πας εκεί!

Ηρέμησε.

Αν ηρεμήσεις, θα σ' αφήσω να πας.

Την ξέρεις;

Είναι... η μητέρα σου;

Αχ, παιδί μου!

Έλα. Έλα μαζί μου...

Εντάξει, σώπα... παιδί μου!

Μην κλαις, αγόρι μου...

Έφυγε αλλά...

θα είναι για πάντα μαζί σου,

στην καρδιά και στις σκέψεις σου. Εντάξει;

Είδες τα καθάρματα που το έκαναν αυτό!

Ξέρεις ποιοι είναι!

Μίσησέ τους! Μίσησέ τους, με όλη σου τη δύναμη!

- Τι κάνεις εκεί; - Και μέσα απ' αυτό το μίσος

θα βρεις τη δύναμη να γίνεις σπουδαίος μαχητής...

που θα αξίζει για δέκα απ' αυτά τα καθάρματα!

Και τότε, θα εκδικηθείς για τη μητέρα σου!

Δεν καταλαβαίνεις ότι τον πληγώνεις, ρε μαλάκα;

Φτάνει! Είπα φτάνει!

Παλιοκουφάλα!

Εντάξει, ποιο είναι το πρόβλημα;

Ποιο είναι το πρόβλημα;

Ο Ραφαέλ είναι το πρόβλημα!

Είναι η μητέρα του, Αουρέλιο.

Άλμα, έτσι είναι ο πόλεμος.

Αυτό το αγόρι πρέπει να συνηθίσει τη βία.

Όχι, όχι αν μπορώ να το αποτρέψω.

Πάντα οικειοποιείσαι τα προβλήματα των άλλων.

Ξέρεις πόσο εξοργιστικό είναι να ζει κανείς μαζί σου;

Τι; Εσύ κι εγώ δεν μένουμε πια μαζί,

κι αυτή η σκατοσυμπεριφορά σου, είναι ο λόγος γι' αυτό.

Όχι, κάνεις λάθος.

Εσύ κι εγώ δεν είμαστε πια μαζί,

λόγω του πεισματός σου, όχι για κανέναν άλλο λόγο.

Αλλά αυτά ανήκουν στο παρελθόν.

Ξέρεις λόγω της θέσης μου δεν έχω την πολυτέλεια,

να αναλώνομαι σε κοινοτοπίες.

Όχι, δεν είναι κοινοτοπίες, Αουρέλιο.

Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν να πειράξει αυτό το αγόρι!

Από πότε;

Μόλις τον βρήκαμε, και τον έκανες κιόλας δικό σου;

Και τι σε κάνει να πιστεύεις,

ότι οι υπόλοιποι από εμάς, θα επιτρέψουμε να του κάνουν κακό;

Αυτός δεν είναι ο δικός σου προσωπικός πόλεμος, Άλμα.

Κι αυτό το αγόρι δεν είναι ο Ντιέγκο.

Έι, πού πας;

- Μείνε εκεί. - Όχι, όχι!

Τι τρέχει; Τι θέλεις; Τι;

Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό!

Είναι στο ρυάκι, αυτή τη στιγμή.

Είναι το τάγμα Ατλακάτλ.

Πόσο χρόνο έχουμε;

Μισή ώρα το πολύ.

- Ξέρεις τι να κάνεις. - Εντάξει.

Άλμα! Αν δεν κάνει ησυχία, θα τον αφήσουμε πίσω. Πάμε!

Έλα, έλα.

Υπάρχουν τόσα πολλά πτώματα, που θα μας έπαιρνε μέρες

για να τους κάνουμε μια κανονική ταφή.

Έχουμε μόνο λίγα λεπτά, προτού εμφανιστούν οι στρατιώτες.

Αν τους αφήσουμε έτσι, διατρέχουμε κίνδυνο επιδημίας.

Κλείστε τις πόρτες και πάμε.

Σοβαρά τώρα;

Έι! Περίμενε!

Γουόλτερ! Ραφαέλ;

Μαζί τους. Φύγετε! Φύγετε!

Εδουάρδο, μαζί μου. Οι υπόλοιποι, συνεχίστε. Πάμε!

Πέσε κάτω!

Βίκτορ, στη δεξιά πλευρά!

Νέλσον, στη δεξιά πλευρά! Πάμε!

Μην παρακούσεις ποτέ ξανά τις διαταγές μου.