Last Light

‫- (سام)؟ ‫- أمي

‫(ستان)، هل يمكنك سماعي؟

‫(ستان)

‫أين أنت يا (ستان)؟

‫هل رأى أحدكم (ستان)؟

‫- عليّ إيجاد ابني ‫- ماذا يحدث يا أمي؟

‫- إنه أعمى، لا يمكنه أن يرى! ‫- توقّف الآن

‫أمي!

‫انتظِروا!

‫- "(لندن)، قبل يومين" ‫- "عيد ميلاد سعيد"

‫"عيد ميلاد سعيد"

‫"عيد ميلاد سعيد يا عزيزنا (سام)"

‫"عيد ميلاد سعيد"

‫هل تمنيت أمنية؟

‫- هل تمنيت؟ ‫- أجل

‫أحسنت يا فتى

‫- عجباً! لا تزال هذه الشمعة مضاءة ‫- لا بأس

‫حسناً، يمكننا تقطيع الكعكة الآن

‫- أية نكهة تظنها يا (سام)؟ ‫- الفراولة

‫- صحيح، قطعة كبيرة لصاحب العيد ‫- أصبت!

‫ها قد أتت الكعكة، ها هي!

‫هذه الشوكة لك، هل أمسكتها؟

‫حسناً

‫قطعة صغيرة وقطعة كبيرة

‫هذه لوالدك

‫تبدو لذيذة

‫- لنرَى ‫- كيف طعمها؟

‫إنها لذيذة جداً

‫هل تعتقد أنه قد حان الوقت؟

‫هل تريد هديّتك؟ أجل؟

‫- نعم، من فضلك ‫- حسناً

‫مهلًا لحظة، هذا رائع

‫تفضّل يا بنيّ

‫لا أصدّق!

‫سيارة (لويس هاميلتون) ‫(مرسيديس دبليو 06) في الفورمولا 1

‫هذا صحيح!

‫بحث والدك مطوّلاً ‫عبر الإنترنت لإيجادها

‫شكراً، أحببتها

‫- عذراً، هل يمكنك التقاط صورة لنا؟ ‫- بالطبع

‫شكراً

‫هذا جيد

‫عيد مولد سعيد يا (سام)!

‫أمي، كان ذلك محرجاً

‫دائماً ما تحرجينني

‫- و(سام) أيضاً ‫- هل أحرجك؟

‫- أجل ‫- أنا آسفة

‫لا بأس، لا بأس ‫لقد اعتدنا الأمر

‫ما الخطب؟

‫أعتقد أنه قد حان الوقت ‫كي يتعلم أحد القيادة

‫- (آندي)، لا، لا ‫- لمَ لا؟

‫وضعني والدي خلف مقود القيادة ‫عندما كنت بعمره

‫يمكنه فعل هذا، يمكنك فعل ذلك ‫أليس كذلك يا (سام)؟

‫- بالتأكيد ‫- حسناً، هيا

‫- هل أنت جادّ؟ ‫- هيا، سيكون الأمر رائعاً

‫لطالما علمت ‫أنني سأموت في سن صغيرة

‫- هيا ‫- يا للهول!

‫- انتبِه لرأسك ‫- أمي، لا يعجبني الأمر

‫حسناً، سنفعل ذلك

‫- حسناً، والآن... ‫- يا للهول!

‫سأكون عينَيك يا (سام) ‫حسناً؟ سنسير بخط مستقيم وبتروّ

‫سأرفع يدي عن عجلة القيادة

‫والآن، سأرفع قدمي عن الفرامل

‫- ها نحن ننطلق ‫- حسناً

‫هكذا بالضبط، ها أنت تنجح يا (سام)

‫- بالضبط، قُد بطريقة مستقيمة وبترو ‫- مهلاً، هل هو يقود فعلاً؟

‫- إنه يقود فعلاً ‫- أجل، أدِر العجلة قليلاً إلى اليسار

‫- يا للهول! ‫- هل يمكنني الإسراع قليلاً؟

‫تمسّكوا جيداً يا جماعة

‫نجم الفورمولا 1، (سام ييتس) ‫يريد المزيد من السرعة

‫- ها نحن ذلك ‫- أنت تنجح حقاً يا صغيري

‫أنا أنجح

‫عيد مولد سعيد يا (سام)!

‫(آندي)؟

‫فقط، أمهِلوني دقيقة

‫- سيد (ييتس)، السلام عليكم ‫- وعليكم السلام

‫نعتذر عن الإزعاج ولكن السيد (الراشد) ‫يحتاج إليك في الوزارة فوراً

‫لماذا؟ ما المشكلة؟

‫لا يمكننا إعطاؤك التفاصيل ‫عليك المجيء معنا

‫حالاً!

‫حسناً

‫لم يفعل هذا من قبل

‫أبداً

‫أن يطلب حضوري فجأةً

‫لذا...

‫مهما كان يحدث ‫لا بد من أنه أمر خطير

‫صحيح، وعليك أنت إصلاح الوضع

‫إنها شركة ضخمة، يجب أن يكون هناك ‫مئة شخص يمكنه الاتصال بهم

‫لا يا (إيلينا)، لا يوجد أحد

‫- (آندي)، سيخضع ابنك لعملية جراحية ‫- وسأكون هناك

‫سأقابلك في (باريس)

‫سأكون هناك

‫أبي

‫هل ستغادر؟

‫كنت سأقرأ لك من كتاب ‫"البحث عن الكنز" قبل النوم

‫أجل يا (سام)، عليّ المغادرة

‫توجد حالة طارئة في مكان عملي وعليّ ‫التحقق ما إذا كان بإمكاني المساعدة

‫إذاً، لن تأتي إلى (باريس)؟

‫- لحضور عمليتي الجراحية؟ ‫- بالطبع سآتي

‫اليوم الثلاثاء، وعمليتك الجراحية ‫هي يوم الجمعة

‫وسيكون الأمر رائعاً

‫وسأكون هناك

‫لأنه على خلاف ما تعتقده أمك الآن ‫أنا لست بهذا السوء

‫أحبّك يا أبي

‫وأنا أحبّك يا بني ‫وسأكون موجوداً هناك، حسناً؟

‫أعدك بذلك

‫أبي، هل يمكنني الذهاب إلى (إدنبرة)؟

‫بالطبع... لا

‫ماذا يوجد في (إدنبرة)؟

‫مسيرة المناخ في عطلة نهاية الأسبوع

‫ألا توجد مسيرة مماثلة هنا ‫هذا الأسبوع؟

‫مسيرة مماثلة؟ صحيح!

‫يصبح الأمر غريباً ‫عندما تحاول توعية المجتمع

‫وهو أمر غريب أيضاً ‫أنك تريدين السفر إلى (اسكتلندا)...

‫فيما توجد تظاهرات هنا

‫كل هذه المهمات غير الضرورية

‫يمكنني القول ‫إن هذا غير مسؤول أخلاقياً

‫إنما أدرك لماذا يهمك الأمر

‫(إدنبرة) هي مدينة ممتعة جداً

‫أعتقد أنه أمر تهكّمي ‫أن تقام هذه التظاهرات المناخية

‫بينما أنت في طريقك لحل مشاكل ‫النفط في العمل

‫لا أعتقد أن هذا هو الاستخدام ‫الصحيح لكلمة التهكّم

‫نعم، أعتقد أن "سيئ" ‫هي الكلمة الأفضل

‫رجاءً يا (لورا) ‫هذا صعب عليّ بما فيه الكفاية

‫صحيح، لا بد أنه من الصعب عدم دخول ‫الأسواق المعفاة من الرسوم الجمركية

‫لأنك تتنقل في طائرة خاصة ‫ولكن الصعب بالنسبة إليّ

‫هو أن الناس يموتون بسبب المجتمع ‫البائس الذي تحاول إنشاءه

‫اعتني بالمنزل في أثناء غيابنا

‫هل تعلم أن أمي ‫تشرب الكحول في غيابك؟

‫هي لا تفعل ذلك

‫وكوني لطيفة مع والدتك، اتفقنا؟

‫- ولا تقيمي الحفلات ‫- لا أعدك بشيء

‫لا أريد أن تكون رائحة المنزل ‫مثل الحانة عندما أعود

‫- استمتعي بإنقاذ العالم ‫- وأنت استمتع بتدميره

‫"(لوزرا)"

‫أعلم أننا جررناك ‫إلى هنا يا (آندي)

‫ولكن الوضع بحاجة إلى مساعدتك

‫هذا عملي

‫يبدو أنك قمت بزيادة رجال الأمن ‫ما المشكلة؟

‫إننا نأخذ احتياطنا فقط ‫كل شيء بخير

‫كيف حال (إيلينا)؟

‫سيخضع (سام) لعملية يوم الجمعة

‫عليّ أن أكون في (باريس) ‫قبل هذا اليوم

‫إذا احتجت إلى أي شيء...

‫أنا جاهز للمساعدة يا أخي

‫إن مصفاة النفط (لوزرا) ‫في حالة من الفوضى العارمة

‫الأنظمة والمعدّات تعطّلت

‫نواجه مشاكل من كل الأنواع

‫ماذا عن تقييم العالِم؟

‫نحن بحاجة إلى خبرتك ‫بالعلوم الجزئية لإصلاح الأمر

‫هنالك خطب ما في النفط يا (آندي) ‫لم نرَ مثيلًا لهذا من قبل

‫أفترض أنك أوقفت العمل في المصنع

‫ونحن نخسر الكثير من المال

‫مهما كان ما عليك القيام به ‫لإصلاح الأمر، فافعله

‫أنا وفريقي تحت تصرّفك

‫هذه هي النتائج ‫التي توصّلنا إليها حتى الآن

‫سأتحقق منها في السيارة

‫أنا قلِق يا (آندي)

‫ما يحصل هنا لا يبشّر بالخير

‫سنصل إلى الحقيقة

‫شكراً لك

‫شكراً لك يا (آندي)، كنت أعلم ‫أن بإمكاني الاعتماد عليك

‫تفضّل

‫هنالك شيء آخر، أرسلت الحكومة ‫البريطانية ممثّلاً لها

‫- الحكومة البريطانية؟ ‫- سترافقك طوال فترة وجودك هنا

‫(ميكا بخش)، هذا (آندي ييتس)

‫- تشرّفت بمعرفتك ‫- وأنا أيضاً

‫لديّ فضول لمعرفة سبب إرسال ‫الحكومة البريطانية لممثّل

‫تتطلب شركات التوريد الدولية ‫أن يكون شركاؤنا على عِلم بكل شيء

‫أنا متأكدة من أن السيد (الرشيد) يتعامل ‫مع مصالحنا في المنطقة بالطريقة المناسبة

‫- وما هي مصالح الدولة؟ ‫- أتخيّل أنها مصالحك نفسها

‫إذا كانت هنالك مشكلة ‫في إمدادات نفط (لزورا)

‫فالعواقب ستكون أبعد من المنطقة

‫- و(المملكة المتحدة)... ‫- تحصل على نفطها من البحار الشمالية

‫- لذا، لا أرى المنطق في ما تقولينه... ‫- السبب والنتيجة يا (آندي)

‫عندما تسقط قطعة دومينو ‫ستتبعها البقية

‫لنأمل ألا نصل إلى هذا الحدّ

‫سيبقى ليومين

‫(آندي)، أنت تعرف (فاروق) ‫إنه أحد رجال الأمن لديّ

‫- أهلاً بك يا (فاروق) ‫- مرحباً يا (آندي)

‫آنسة (بخش)، (فاروق)

‫رافقتكم السلامة

‫أبقِني على إطلاع يا (آندي)

‫بالطبع يا (خليل)

‫آنسة (بخش)

‫(آندي)

‫أراد السيد (راشد) أن تحصل ‫على هذا، إنه خط آمن

‫- ستكون في (باريس) بعد يومين ‫- أجل، هذا ممتاز

‫بعد يومين؟

‫سأضطر إلى كبح نفسي من التأكد ‫من قيامك بعملك طوال الوقت

‫أشعر بأن كبح نفسك ‫ليس من نقاط قوّتك

‫"(باريس)"

‫استُخدمت في هذا المَعلم أكثر من ثمانية ‫عشر ألف قطعة معدنية فردية

‫مليونين ونصف برشام ‫و40 طناً من الطلاء

‫ويوجد تحته مخبأ سرّي ‫استُخدم في الحرب العالمية الثانية

‫- كقاعدة إذاعية عسكرية ‫- حقاً؟

‫أجل يا أمي، إنه برج (إيفل)

‫أنت ذكي جداً

‫ما هذه الفوضى الحاصلة اليوم؟

‫سننزل هنا

‫- سنكمل الطريق سيراً على الأقدام ‫- أنا آسف جداً يا سيدتي