Battlefield Earth

- นี่ยาทั้งหมดที่ข้าหาได้ - ข้าเสียใจด้วย

พระเจ้ารับพ่อเจ้าไปแล้วเมื่อคืนนี้

ตราบที่เรายังอยู่ที่นี่ จะไม่มีอาหารพอกิน ไม่พอแน่

อาจมีที่อื่นที่เราจะอยู่ได้ สถานที่ที่มีอาหารอุดมสมบูรณ์กว่า

ที่จะต้องเสี่ยงก็คือถ้ามีปิศาจสักตัว

ตามเจ้ากลับมา จากดินแดนต้องห้าม

แล้วเราทุกคนจะตายกันหมด

ท่านเคยเห็นสักตัวเหรอ

เคยเหรอ มีใครเคยเห็นบ้างมั้ย

ปิศาจ

สัตว์ประหลาด สัตว์ร้าย

เรื่องพวกนั้นเป็นเรื่องจริง

เทพเจ้าเคยอยู่บนโลกใบนี้

พวกเทพเจ้าเคยดู แลและปกป้องมนุษย์

แต่มนุษย์กลับเห็นแก่ตัว

และโหดร้าย เหล่าเทพเจ้าจึงจากไป

ทำให้พวกปิศาจพากันลงมาจากฟ้า

ในฐานะผู้รอดชีวิต เราต้องอุทิศชีวิต

เพื่อทำให้เทพเจ้าพอใจ

เพื่อที่วันหนึ่งพวกเทพเจ้าจะกลับมา แล้วขับไล่ปิศาจไป

นั่นคือชะตาของเรา

ถ้าเพียงแต่ท่านเชื่อในโชคชะตา

ข้าเสียใจ ข้าพาเจ้าไปด้วยไม่ได้ คริสซี่

เจ้าคิดว่าข้าดูแลตัวเอง ได้ไม่ดีเท่าผู้ชายเหรอ

- ใช่ - เจ้าคนย้ายถิ่นจอมยโส

ข้าคิดว่าเจ้าดูแลตัวเอง ได้ดีกว่าผู้ชายส่วนใหญ่

เพราะอย่างนั้น เจ้าถึงต้องอยู่ช่วยที่หมู่บ้าน

แม่เจ้าให้นี่กับข้า ไว้ก่อนที่ท่านจะตาย

ท่านหวังว่า มันจะตกทอดไปถึงลูกๆ ของเจ้า

มันเป็นเครื่องรางนำโชค

เจ้าอย่าปล่อยให้ตัวเอง ตกอยู่ในอันตรายนะ

ใจเย็น

ใจเย็น

เจ้าเป็นสัตว์ร้ายที่พว กเรากลัวกันงั้นเหรอ

มังกรนั่นเนื้อไม่เยอะหรอก

ข้าเห็นเจ้าโชคดีในการล่า

ข้าหวังว่าเจ้าจะขอบคุณเทพเจ้า

- ดูเหมือนพวกไม่ศรัทธา - ข้าศรัทธาในสิ่งที่มองเห็น

พวกไม่ศรัทธางั้นเหรอ เจ้ามาจากถ้ำใช่ไหม

เจ้าคงไม่เคยเห็นเทพเจ้า อยากเห็นสักองค์ไหม

- พวกเจ้ารู้อะไรเรื่องเทพเจ้า - เราเคยเห็นเทพเจ้า ทั้งร็อคและข้า

พวกเจ้ามันหัวขโมยขี้โกหก

เดี๋ยวก่อน

เดี๋ยวก่อน เรากำลังล่าอยู่นี่

เราไม่มีเวลาพาเจ้าไปดูเทพเจ้า เพราะเราไม่มีอาหาร

เราต้องการอาหาร เราต้องล่า พวกไม่ศรัทธา

เดี๋ยว

เจ้าพาข้าไปดูเทพเจ้าก่อน

แล้วค่อยกิน

ดูสิ

พวกถูกแช่แข็ง

พวกถูกแช่แข็งทำ เครื่องหมายชี้ทาง

ไปที่หมู่บ้านของเทพเจ้าผู้ยิ่งใหญ่

ตอนที่เทพเจ้าไปจากโลก พวกเขาสั่งมนุษย์ไม่ให้มองดู

พวกที่ไม่เชื่อฟัง เลยถูกแช่แข็งอยู่กับที่ไปตลอดกาล

ตอนที่เทพเจ้ายังอยู่ที่นี่ พวกเขาบินในอากาศได้

พวกเขาขับรถม้า อยู่หน้าถ้ำพิเศษที่มีซุ้มทองคำ

ทองคำ

แล้วอาหารก็จะปรา กฏอย่างน่าอัศจรรย์

เมื่ออาทิตย์ตก เจ้าจะได้เห็นเทพเจ้าที่เหลือ

พวกเขาเป็นแสงสว่างไสวอยู่บนนั้น มองลงมาที่พวกเรา

ไม่ๆ มาเถอะ

พวกสัตว์ร้ายล่าในเวลากลางคืน ตอนนี้เราต้องหาที่หลบก่อน

มีถ้ำอยู่แถวนี้

ดูพวกสารเลวนั่นสิ พวกนั้นทำให้ เทพเจ้าโกรธมากๆ จริงๆ

คาร์โล

มากินกันเถอะ

ไปเลย ไป

"คนย้ายถิ่น" คืออะไร

หญ้าที่อีกฝั่งมักจะเขียวกว่าเสมอ

คือพวกที่มองหาสิ่งที่ดีกว่าเสมอ บางสิ่งข้างนอกนั่น

บางทีนางอาจจะพูดถูก

หินเทพเจ้า

คมนะ

ไม่ เจ้า… เจ้าเก็บไว้เถอะ เจ้าเก็บไว้

ที่ที่เราจากมา ผู้หญิงดีๆ หายาก

ถ้าเจ้าโง่พอจะทิ้งผู้หญิงดีๆ สมบูรณ์แบบไว้ข้างหลัง

ทำไมไม่บอกข้าล่ะว่านางอยู่ที่ไหน ข้าจะได้ไปเอานางมาไว้เอง

ไม่… ไม่

ทิ้งข้าไว้ ไปจากที่นี่ซะ ข้าขยับไม่ได้

ไม่

โอ้ เทพเจ้าจากสรวงสวรรค์

อย่าหายใจเข้าไป

มันเป็นพิษ

ข้าแสบหน้าอกไปหมด

มันช่วยให้เจ้าหายใจได้ เอาไปสิ

ไม่ได้

อย่ามายุ่งกับน้องชายข้า

- เขาพูดว่าอะไร - ไม่รู้

ถ้ามันตายก็ใช้การไม่ได้นะ

ใครเป็นคนรับผิดช อบที่ปล่อยให้สัตว์

มนุษย์ตัวนี้วิ่งพล่ านไปโดยไม่มีคนคุม

เขาเป็นสัตว์มนุ ษย์ที่ยิงผู้คุมขอรับท่าน

ข้าไม่ค่อยมีเวลา

ทำไมเจ้าไม่เก็บ เรื่องตลกไว้เล่าทีหลังล่ะ

ไม่ใช่เรื่องตลกขอรับท่าน สาบานได้

สัตว์มนุษย์เกิดแย่งปืนไปได้

จริงเหรอ

ทำให้ดูสิ

ท่านขอรับ

หยิบปืนไป

แต่ท่านขอรับ ข้าอาจถูกยิง

เจ้าอาจถูกยิง และข้าอาจจะ มีแขนที่สามงอกออกมา

แต่ท่านขอรับ ข้าสาบานได้ มันยิงผู้คุม

รายงานของ วันนี้ยังมีชื่อข้าอยู่ในนั้น

แล้วเจ้าคงบ้าไปแล้ว ถ้าคิดว่าข้าจะเขียนรายงานว่า

สาเหตุการตาย "ถูกยิงโดยสัตว์มนุษย์"

เว้นแต่ข้าจะเห็นกับตา

ถ้าข้าทำตามคำสั่ง ข้าอาจจะถูกฆ่า

ถ้าเจ้าไม่ทำ เจ้าก็ถูกฆ่าแน่ๆ

ไปหยิบปืน

ข้าจะบ้าตาย

เคอร์แบงโก

หัวหน้าฝ่ายรักษาความมั่นคง ที่ดีที่สุดของดาวนี้กำลังจะไปแล้ว

อย่างน้อยขอให้ข้า ได้เลี้ยงเคอร์แบงโก

แน่นอน ข้ามั่นใจว่า สัญญาของเราจะยังมีผล

ตอนนี้เจ้ากำลังจะไปแล้ว

เรื่องไม่ดีเล็กๆ น้อยๆ คงจะไม่จู่ๆ ไป อยู่ในแฟ้มของข้าหรอกใช่ไหม

ไม่หรอก ข้าเป็นไซโคลที่รักษาคำพูด

เพราะข้าบอกทุกเรื่องที่ได้ยินที่นี่ กับเจ้าเสมอใช่ไหม

และข้อมูลของเจ้ าก็มีประโยชน์เสมอ

ขอบคุณ

เจ้าก็รู้ว่าพวกที่ดาวบ้านเกิด ชอบตื่นตูมเกินกว่าเหตุ

- ใช่ - ข้าไม่รู้ว่าจะทำยังไงถ้าพวกเขารู้

งั้น เจ้าควรจะเริ่มคิดได้แล้ว

เจ้าเพิ่งบอกว่ามั นจะไม่อยู่ในแฟ้มข้า

ข้าบอกว่ามันจะไม่จู่ๆ ไปอยู่ในแฟ้ม

ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเวทมนตร์หรอก ข้าจะใส่มันไว้ในนั้น

แล้วที่ว่าเจ้าเป็นไ ซโคลที่รักษาคำพูดล่ะ

ข้าเป็นไซโคลที่รักษาคำพูด

และข้าจะให้เกียรติ สัญญาของเราทุกตัวอักษร

ตราบที่เจ้าให้ข้อมูล ที่เป็นประโยชน์กับข้า

ข้าจะไม่ยื่นรายงาน

แต่ตอนนี้ข้าจะไป จากดาวน่าเวทนานี่แล้ว

เจ้าก็จะไม่ได้ให้ข้อ มูลที่เป็นประโยชน์

กับข้าอีกแล้วใช่ไหมล่ะ

ข้าขอร้อง

ลูกชายข้าเพิ่งได้รับเ ข้าเรียนในสถาบัน

เป็นรายแรกของตระกูลเลย

เจ้าก็รู้ว่ามันต้องจ่ายมากขนาดไหน

ได้โปรด ในฐานะเพื่อน ช่วยลืมส่งรายงานได้ไหม

ก็นะ ในฐานะเพื่อน ข้าจะลืมส่งรายงานก็ได้

แต่เสียดาย ข้าไม่ใช่เพื่อนเจ้า

ลำดับการย้ายมวลสารทำงานแล้ว

ลำดับการย้ายมวลสารทำงานแล้ว

ยินดีที่ได้พบท่านขอรับ ใต้เท้า

ข้ารู้สึกเป็นเกียรติที่จะนำท่าน ผ่านด้านรักษาความปลอดภัย

เรียกซีทก็ได้ ทั้งโลกมันดูเหมือนแบบนี้เหรอ

เกรงว่าจะเป็นเช่นนั้นขอรับท่าน

น่าสมเพช เป็นสีเขียวไปหมด และท้องฟ้าสีฟ้า

พวกเขาบอกว่าดาวดวงนี้น่าเกลียด

แต่นี่ต้องเป็นหลุม ขยะที่น่าเกลียดที่สุด

- ในจักรวาลนี้เลย - เห็นด้วยเป็นอย่างยิ่งขอรับ

ข้าเกลียดดาวแคระแกร็นพวกนี้ แรงดึงดูดก็ประหลาด

เดี๋ยวก็จะชินขอรับ

แล้วพวกสัตว์มนุษย์ ตัวเล็กน่าเกลียด

พวกมันกินไม่อร่อยด้วยขอรับ ใต้เท้า

- อ้อใช่ นี่เคอร์ ผู้ช่วยของข้า - ขอบคุณขอรับ

เขาได้รับการฝึกฝนม าอย่างดีเพื่อทำ

หน้าที่แทนข้า ในตำแหน่งหัวหน้ารปภ.

- ทันทีที่ข้าย้ายไปแล้ว - นี่ เคอร์

เมื่อเราขุดดาวที่น่าสมเพชนี่เสร็จ

ช่วยทำประโยชน์ให้จัก รวาลหน่อยเถอะ

ช่วยทำลายพวกมันให้ที

- โอ้ ท่านนี่เหลือเกินจริงๆ - พวกเขาก็ว่ากันอย่างนั้น

มาทางนี้เถอะขอรับ

ดาวเทียมสอดแนมของเรา บันทึกภาพพวกนี้

พวกนี้เป็นสายพันธุ์อะไร

ตามข้อมูลของนัก ประวัติศาสตร์คลิงโค

พวกนี้เรียกว่า "หมา"

- หมาเหรอ - ขอรับ

เห็นได้ชัดว่าเผ่าพันธุ์ที่เหนือกว่า ใช้พวกสัตว์มนุษย์ขับรถให้

ขอรับ พวกหมาให้ความร่วมมือ มากกว่าพวกสัตว์มนุษย์

ด้วยเหตุผลบางอย่าง พวกมันไม่ค่อยมี

ประโยชน์ เมื่อเป็นเรื่องการใช้แรงงาน

ข้ารู้สึกเป็นเกียรติมาก ที่ท่านมาเยี่ยมขอรับ ใต้เท้า

ขอบใจมาก ผู้ดูแลดาว

เจ้าคงดีใจที่ได้รู้ว่า ข้าอนุมัติแรงงานเพิ่มเติมให้

ข้าจะส่งมาที่นี่ตอนสิ้นเสี้ยววัฏจักร

ขอบคุณขอรับ ใต้เท้า

ตอนนี้ มาดู

อ้อ การย้ายที่เกิน กำหนดมานานของเจ้า

เจ้าคงรอคอยที่จะได้ ไปจากดาวน่าเกลียดนี่

ข้าแค่อยากจะทำอะไรก็ได้ เพื่อรับใช้องค์กรให้ดีที่สุด

น่าประทับใจมาก ข้าคงต้องบอกว่า

เจ้าทำหน้าที่หัวหน้ารปภ. ชั่วคราวได้อย่างยอดเยี่ยมมาก

ใช่เลยๆ

ข้าทำสิ่งที่ทำได้น่ะขอรับ

เพราะอย่างนั้นเราถึงตัดสินใจให้เจ้า ทำหน้าที่ต่ออีกช่วงหนึ่ง

จะต้องมีอะไรผิดพลาดแน่

โอ้ สำนักมาตุภูมิไม่ทำผิดพลาด

ไม่พลาดแน่ แต่ท่าน ได้ดูแฟ้มของข้าหรือยังขอรับ

มันเขียนไว้ชัดเจน ว่าเป็นภารกิจชั่วคราว

ท่านไม่ทราบเหรอขอรับว่า

ข้าจบการศึกษา เป็นอันดับหนึ่งของชั้น

เป็นความสำเร็จที่น่าประทับใจ

ข้าไม่ได้ตั้งใจจะสงสัยสำนักมาตุภูมิ

แต่แน่นอนว่าข้าจะสามารถ รับใช้องค์กรได้ดีกว่านี้

สำนักมาตุภูมิรู้ดีถึงค วามสำเร็จทางการ

ศึกษาของเจ้า ทั้งพรสวรรค์ที่โดดเด่น