Moving (무빙)

Bộ phim này là hư cấu và không có liên quan

đến địa điểm, cá nhân, tổ chức hay sự kiện có thật nào hết.

THÁNG 12, 2003

Đội Thiếu Niên Siêu Đẳng - Moving

Cô có nhiều hành lý quá, chắn hết lối đi rồi đây này.

Tôi xin lỗi ạ.

Cô muốn dùng gì?

Thực đơn Thịt bò, thịt heo chiên, cơm cuộn

Một phần thịt heo chiên ạ.

Sẽ phải chờ lâu đấy.

Không sao ạ, tôi chờ được.

Được thôi.

Sự cố này vượt ngoài tầm kiểm soát.

Ông ta bị bảo vệ vây quanh mà.

Thế mới nói, chắc chắn là muốn đảo chính rồi.

Bongseok à.

Mẹ mệt lắm rồi.

Ở bên này.

Bên kia là lối vào, ở đằng kia.

Cô vào đi.

Khoan đã, cô định ở đây một mình với đứa trẻ à?

Phải.

- Ừ. - Tôi sẽ trả 30 nghìn won.

Không được đâu, 30 nghìn won mỗi tháng thì hơi ít rồi.

Sẽ không đủ để chi trả phí thuê đâu.

Tôi sẽ trả trước.

Bây giờ tôi sẽ trả trước 3 năm. Tổng là 10 triệu won.

Ồ!

- Tôi có một điều kiện. - Điều kiện gì?

Từ giờ ông đừng đến đây nữa.

Cái gì?

Tôi là chủ tòa nhà này, sao lại không được đến?

Sẽ không bao lâu đâu.

Thêm một báo cáo vi phạm nữa,

thì ông sẽ mất toàn bộ tài sản đúng không?

- Không thì trả lại cho tôi. - À, được rồi.

Vậy thì ba năm nhé.

Cô liệu quản nơi này cho cẩn thận. Vậy là quá hời cho cô rồi!

Tòa nhà này đang bình thường

thế mà lại bị một thằng khốn tố cáo.

Không phải đâu, là một con khốn.

Con à, nơi này rộng thật, đúng không?

Giờ nó là nhà chúng ta đấy.

Thằng bé lớn rồi mà vẫn phải để mẹ cõng à?

Hay là thằng bé bị gì...

Cô nghĩ là thằng bé không biết à?

Biết gì?

Về cách nhìn của cô với thằng bé, và về lời nói của cô với nó.

Tôi nhìn thằng bé thế nào? Cô đang nói gì vậy?

Thằng bé không phải bị khuyết tật đâu.

Mà lỡ đúng là vậy thì sao cô lại nói thế?

Mẹ ơi

- Mẹ muốn để cái này ở đâu? - Con về rồi à?

Con mang thịt vào tủ lạnh để đi.

Con xếp chân bò lên ngăn đá giúp mẹ.

Thịt heo, ngăn đá. Chân bò, tủ lạnh.

Ngược rồi, con nói lại đi.

Thịt heo, ngăn đá...tủ lạnh! Chân bò, ngăn đá!

Mẹ ơi, lạ thật đấy!

Sắp hết kẹo rồi. Cho con xin một ít được không mẹ?

Hai cái nhé? Hôm nay con làm tốt như thường lệ nhỉ?

Con trai, con về nhà đi.

Thế nhé.

Sau lại đến nữa nhé!

Tôi xin lỗi vì chuyện lúc nãy.

Sao cô phải xin lỗi?

Xin lỗi vì cái gì chứ?

Chắc là cô đã hiểu lầm ánh mắt của tôi nhỉ?

Ý tôi là trông thằng bé có vẻ

hơi chật chội ở phía sau.

Hình như cô cột chặt thằng bé quá rồi.

Cô nhìn này.

Có thấy không?

Chắc cô không có thời gian để chăm sóc bản thân nhỉ?

Không chỉ có đứa trẻ.

Mà người mẹ cũng mệt mỏi lắm rồi.

Cô phải lùi lại một bước để chúng trưởng thành.

Làm mẹ thì không thể ích kỷ, cô biết chứ?

Khi bọn trẻ lớn hơn, cô nên cho chúng nhiều không gian hơn.

Không thì sao mà chúng học hỏi được.

Bongseok à.

Con đừng bao giờ quên.

Để con không bị lơ lửng thì con luôn phải đeo cái này.

Nào.

Nào, con thử đi.

Tốt lắm.

Đây, thử lại đi.

Con phải tập thói quen.

Chân trái, chân phải.

Tôi đã mất rất nhiều thời gian để học đi

Chân trái.

Hối đó lần nào đi tôi cũng bị bay lên

và rớt xuống.

Đúng rồi, con giỏi lắm, Bongseok.

Khi mẹ phát hiện rằng việc tôi bay lơ lửng

phụ thuộc vào trạng thái cảm xúc của tôi,

thì đó là khi mẹ tôi mỉm cười với tôi ít dần.

Con làm tốt lắm, Bongseok.

Chà, con giỏi lắm, con yêu.

Hôm nay con bước được hơn 20 bước rồi. Con giỏi lắm!

Con làm rất tốt, con yêu!

Khi mẹ tôi cười, tôi rất vui.

Và khi mẹ ôm tôi, tôi cũng rất vui.

Hiện tại, năm 2018 Thịt heo chiên Namsan

Kim Bongseok!

Dậy đi, Bongseok à!

Không được rồi

Tập 2 Booyang (Nuôi nấng): Sự hỗ trợ của gia đình, bay lên

Con mơ gì mà chảy máu thế?

Trời ạ!

Đúng rồi, con đang ở độ tuổi đó mà.

Vậy thì tốt, con vẫn khỏe.

Ăn nhanh đi con.

Không, không, không phải đâu.

Con vừa bị đập đầu vào trần nhà thôi.

Phải rồi, đầu.

- Mẹ quên mất, mũi của con ở trên đầu nhỉ? - Không phải vậy đâu.

Con bị đập đầu vài lần...

sau đó con bị đập mũi vào trần nhà.

Mà này mẹ ơi...

Ý con là... Phần đầu là tính từ cổ lên nhỉ?

Nên là nó bao gồm cả mắt...

mũi, tai, và có cả mặt nữa.

Giá như lúc thi cử con cũng cố gắng áp dụng kiến thức này thì tốt rồi.

Thật ra mẹ có thể nghĩ đến tóc khi nghe...

Được rồi, con ăn đi.

Chà, nhiều đồ ăn thật đấy.

Dạo này con bị giảm cân nên mới lơ lửng đấy.

Ăn nhiều vào.

Hình như là nhiều quá rồi.

Con có muốn bị trói trong lúc ngủ không?

Con ăn hết đi nhé.

Ăn từ từ thôi, nhai kỹ vào.

Ăn chậm thôi.

Mẹ đi đóng gói đồ đạc cho con nhé?

Thịt heo chiên Namsan

Này, này, này! Mưa rồi! Trời ạ!

Mẹ vẫn đang phơi chăn ở trên lầu. Trời ạ!

- Ôi! Này! - Ôi! Mẹ ơi!

Trời ơi, con lên trên đó làm gì? Mau ăn đi!

Tháng 4, năm 2007

Mẹ ơi, bây giờ nhà mình là quán ăn rồi à?

Ừ.

Từ giờ mẹ phải kiếm tiền thôi.

Mẹ dùng hết số tiền trước đó để mua nhà rồi.

Chúng ta phải ăn nữa.

Bongseok à.

Con thử đọc chữ từ đây đi.

Thịt heo chiên Namsan

"Thịt heo chiên Namsan".

Sao lại gọi là "Thịt heo chiên Namsan" ạ?

Vì món thịt heo chiên Namsan ngon tuyệt cú mèo.

Cảm ơn quý khách.

Sau giờ tan học, tôi phải về thẳng nhà.

Tôi ngồi ở trong phòng hàng mấy tiếng đồng hồ, chỉ để xem TV.

Cho nên với một đứa trẻ như tôi,

Bungaeman là một vị anh hùng

Anh hùng.

- Anh hùng. - Ngầu quá!

Nó đã dạy tôi thế nào là anh hùng.

Trung tâm văn hóa Yangcheon

Một người có thể bay theo ý muốn của trái tim mình.

Thì đó nhất định là anh hùng.

Và tôi nghĩ, có lẽ mình cũng có thể bay.

Sức mạnh! Sấm sét!

Sức mạnh sấm sét!

Tôi cũng muốn trở thành một anh hùng.

Tôi muốn trở thành một anh hùng.

Sấm sét, sấm sét, sức mạnh sấm sét!

Ha!

Kim Taehyun! Kim Taehyun! Kim Taehyun!

Này, nhìn cậu ấy kìa!

- Cậu sẽ bị thương đấy. - Đừng làm vậy!

- Xuống dưới đi! - Cậu ấy điên rồi.

- Cẩn thận đấy! - Xuống đi!

Đừng làm vậy!

Sấm sét! Sấm sét!

Sức mạnh sấm sét!

Ha!

Có phải chuyện gì to tát đâu.

Có vẻ như Bongseok đã thực hiện một hành động

nguy hiểm ở trường học.

Cậu bé nhảy xa đến mức

những đứa trẻ khác cứ nghĩ là cậu bé biết bay.

Một bạn bắt chước làm theo và bị thương.

Quy định ở trường rất nghiêm khắc

trong việc ngăn những tai nạn thế này tái diễn.

Tôi không còn cách nào ngoài việc mời phụ huynh đến.

Tôi thành thật xin lỗi

Cậu bé bị thương đó có sao không?

À, Bongseok này, em ra ngoài chờ nhé?

Mẹ em và cô sẽ nói chuyện một chút.

Tôi rất tiếc khi phải nói rằng, cậu bé kia bị ngã

và bị thương khá nghiêm trọng.

Ôi trời ạ, tôi thành thật xin lỗi.

Cậu ấy khoe khoang trước.

Cậu ấy không thể bay nhưng lại nói là có thể.

Bongseok à, mẹ muốn con nghe kỹ điều này.

Con đừng bao giờ làm vậy nữa, biết chưa?

Vì sao chứ?