Will Trent - First Season

Nelle puntate precedenti...

Il nostro killer li tiene vivi per circa 48 ore

per poi ucciderli e gettarli via.

- Sei riuscito a vederlo? - Non proprio...

Profumava. Ma era tipo una crema per le mani, qualcosa del genere.

Il collegamento tra i vecchi omicidi e i recenti... sei tu.

Una delle donne uccise dall'assassino, negli anni '80, era tua madre.

- Come si chiamava? - Lucy Morales.

Hai una data per la revisione con il comitato interno?

Sì, è domani.

La detective Polaski non mancherebbe, capitano.

Angie?

No comment.

"Il Sarto"? Chi ha inventato questo nomignolo?

Che nomignolo stupido.

Ha spento il Wi-Fi. Ecco perché le telecamere di sicurezza erano spente.

E non capisco perché non sia scappata.

Ci sono segni di colluttazione in cucina. Sarebbe potuta scappare.

Sta bene?

Sta bene, solo...

Dagli un minuto.

Will, sta arrivando Paul Campano. Ti porterà a casa sua.

Ho dimenticato il mio registratore.

Che cosa?

Ho dimenticato il mio registratore. La... la mia routine è sfalsata.

Ho dormito sul divano perché Angie era qui.

Ho portato Betty al... lavoro. Ho dovuto prendere i croccantini e il guinzaglio.

Ho scordato il mio registratore. Era...

Era proprio qui in questa ciotola, vicino alla pistola di Angie.

Ti aiuteremo a trovarlo.

No. No! Io...

Ha lasciato qualcosa per noi. Che indizio lasceresti, Angie?

Stava ascoltando la musica.

Mette sempre questa cagata in macchina.

Si stava caricando prima dell'incontro.

- Quindi ci sarebbe andata. - Certo che sì.

Era tutta vestita eccetto per le scarpe.

Va bene...

Cerchiamo di non perdere il lavoro.

Cosa ne pensi, Betty?

- Per fortuna non hai potere di scelta. - Ha avuto tempo di farsi uno snack.

Abbiamo tempo di mangiare?

A un certo punto, il sistema di sicurezza si spegne.

Si dirige in cucina.

Inizia a farsi un panino.

Non ha più tempo, quindi si mangia il burro d'arachidi.

Lo so.

Riesce a sferrare un colpo.

Il killer perde la presa.

Riesce ad arrivare alla porta.

È quello che dico. Perché non è scappata via?

- Esatto... perché? Dov'è Paul? - Sono qui, fratello.

- Annusa Betty. Fallo. - Perché?

È lui. È... è questo il profumo!

L'ho sentito da qualche parte.

Il killer aveva Betty. Ecco perché si è fermata... per salvarla.

Entrambi hanno cercato di prendere la pistola, combattendo.

Tieni il mio cane.

Betty l'ha morso.

Lei non è riuscita a prendere la pistola.

Il telefono era in camera.

Allora ha preso il registratore.

Corri, Betty. Vai, vai, vai!

Eccoci, eccoci.

Mette Betty nella cesta,

e cerca un posto per nasconderlo.

Corporatura media, ehm...

Alto 1,83, caucasico, occhi celesti.

Tieni d'occhio l'obiettivo, Will.

Brava la mia ragazza.

Ti troverò.

Puttana!

Grazie alla detective Polaski, abbiamo la descrizione del killer.

Sappiamo anche che ha un piccolo morso di cane da qualche parte sul corpo.

Sappiamo come profuma e sappiamo che voce ha quando grida "Puttana!".

Ha catturato Angie.

Se rispetta il suo modus operandi, abbiamo meno di quarantadue ore.

Mettiamoci al lavoro,

mi rimetto su questo caso.

Certamente.

#NoSpoiler

Will Trent - Stagione 1 Episodio 13 "A Bad Temper and a Hard Heart"

Traduzione: plastique, 9Clat3, bonechaos, robs10

Traduzione: Cri-Cri, AJ|kane, FullMoon99

Revisione: glee.k

Donna Mary Halston è stata la prima vittima?

Sì, l'abbiamo trovata durante una perlustrazione in un vicolo.

È stata buttata via così?

No, l'hanno preparata:

le mani sopra il petto,

le unghie con uno smalto rosso accesso.

La successiva è stata Jane Delray?

Sì, a qualche isolato di distanza. Stessa posa, stesse unghie rosse.

Ma al tempo non lo sapevamo.

E poi...

Lucy Morales.

È la prima foto che vedo di mia madre.

Era stupenda, Will.

- Veramente speciale... - No, non affronteremo questo discorso.

Hai avuto più di 15 anni per dirmi chi era mia madre.

Lucy è stata la terza rapita,

e l'ultima ritrovata.

È stata un'eccezione perché l'ha tenuta rinchiusa a lungo,

e tecnicamente non l'ha uccisa. È morta di parto.

Tecnicamente l'ho uccisa io.

Era in una stanza sporca,

tenuta legata e senza un dottore.

L'ha uccisa lui.

L'ha tenuta più a lungo perché gli piaceva.

Lucy, tua madre...

Aveva lo smalto rosso l'ultima volta che l'abbiamo vista.

Gliel'aveva messo un cliente.

Per fortuna non avete approfondito.

Non continuerò a giustificarmi.

Alcune ragazze avevano notato una Jaguar oro all'ora di pranzo,

ma Butch e Rick non erano interessati a rintracciarla.

Vorrei parlare con i detective Bonnie e Landry il prima possibile.

Potete contattarli?

Landry è morto di cancro anni fa

e sono sicura che troveremmo Butch Bonnie attaccato a una bottiglia.

Sai chi è mio padre?

Non lo so.

Non ce l'ha detto.

Detective Bonnie, abbiamo visto di nuovo quell'auto.

Ah già, quella che ritenete sospetta?

È rimasto lì,

guardava le ragazze da lontano ed è fuggito appena si è accorto di noi.

Niente targa.

Qualcosa non quadra.

Io... me lo sento.

Perché non l'hai detto prima?

Se lo sente, Rick. Dobbiamo subito approfondire.

Sei davvero uno stronzo.

È fuori dalla tua portata, novellina.

L'intuito femminile non potrà di certo trovare l'assassino. Noi sì.

Non troveresti nemmeno te stesso in una tempesta di neve.

Che hai detto, puttanella?

Non è intuito femminile.

È istinto da poliziotto.

L'hai mai avuto?

Me lo sento dentro, non tra le gambe.

Resta fuori dal caso,

oppure sì che sentirai qualcosa tra le gambe.

Wow, ti stai proprio trasformando in una persona spietata.

Lucy ancora non si trova.

Rintracceremo quell'auto.

- Mi scusi per l'ora. - Sì, signora.

- Qualsiasi cosa... - So che ha già parlato alla polizia,

ma ho delle...

Cavolo. Non si preoccupi! È solo...

La mia partner. È solo una vita umana.

Dio, la gente...

- Fa schifo! - Non ho tempo per questo, signora.

Chiamo solo per sapere se ha visto qualcosa di strano nel vicinato prima...

- Detective Ormewood. - Una Jaguar oro, davvero?

- Si ricorda la targa? - Grazie per avermi richiamato.

No, non mi fermerei neanche io con due borse della spesa e un alano.

Una Jaguar oro?

Sì, è davvero utile.

Cosa?

Lo arresteremo di sicuro, signora.

Ma stia attenta e faccia attenzione, va bene?

Buonanotte.

- Jaguar oro? - Jaguar oro.

- Hai la targa? - No.

Sono passate sette ore.

Diramo un avviso di ricerca.

È Will.

- Cosa avete? - Dei testimoni hanno visto una Jaguar oro

vicino alcune delle case delle vittime. Niente targa.

Avevano avvistato una Jaguar oro anche nel 1986.

Continuate, anche una targa parziale può aiutarci.

Dove sei?

Sono nel posto in cui hanno trovato il corpo di Brooke Miller.

Il killer ci è già stato.

Gli piace ripetersi.

No. È stupido abbandonare qui un cadavere. È volgare, arrogante.

L'ha fatto per farsi notare. Ora è per ricordarci che l'ha fatta franca.

Ok, è emotivamente coinvolto e ama le attenzioni. Cos'altro?

Il collegamento con le vittime di adesso sono io.

Il collegamento con le vecchie vittime non è ciò che facevano per soldi.

Dev'esserci qualcosa nelle scatole dei fascicoli.

- Ci penso io. - Cerca di fare veloce.

- Grazie. - Inizio subito.

- Trent. - Sono proprio dietro di te, Pattumiera.

Lei dov'è?

Non mi importa che ora è. Svegliali!

Ci penso io, ok? Cos'altro ti serve?

Estendete le ricerche delle Jaguar oro,

nuovo modello, ai rivenditori e le agenzie di noleggio.

E sequestra ogni telecamera nel raggio di cinque chilometri.

Stai bene?

- E me lo chiedi? - Mi sa di no.

Conosco questo odore.

Giuro su Dio che ne verrò a capo.

Hai qualche idea?

L'assassino ha preso di mira i ragazzi per attirare la mia attenzione,

perché mi incolpa di aver ucciso mia madre.

Vuole punirmi. Credo che creda di averla amata.

Ma non credo che stasera fosse sul luogo perché stava seguendo me.