Working!! (Wagnaria!!)

Bienvenue.

Deux personnes ?

Désirez-vous le coin fumeur ou non fumeur ?

Le coin fumeur, s’il vous plaît.

Très bien ! Par ici, je vous prie.

La commande est prête.

D’accord, je l’amène à la table 8.

Hé, la table 5 est prête à recevoir ses hamburgers ?

Oh, désolée.

Je vais vérifier en apportant ces plats.

Il y a du monde aujourd’hui.

N’est-ce pas ?

Ces derniers temps, nous manquons de personnel.

Kyouko a dit qu’elle embaucherait quelqu’un à temps partiel.

Une nouvelle personne, hein ?

Tu préférerais que ce soit un mec ou une fille, Satou ?

Peu importe, tant que le travail est fait correctement.

Ah ?

Moi aussi je m’en moque, mais ce serait bien d’avoir quelqu’un d’intéressant, non ?

C’est pas important. Commence à préparer le prochain plat.

Ouais, ouais.

Les frites seront prêtes dans à peu près 17 secondes.

Ouais.

J’ai attrapé un rhume ?

Quoi ? Moi ?

Je compte sur toi.

Ça ira pour trouver un nouvel employé, Taneshima ?

Ouais, je vais commencer par demander à mes camarades de classe.

Après, j’imagine que je devrai faire le tour de la ville.

Tu veux bien m’aider, Inami ?

Je veux bien le proposer à mes amies, mais aller demander dans la rue…

C’est vrai, il y a beaucoup d’hommes là-bas.

Oui… désolée.

Ça ira ! Je vais faire de mon mieux !

Désolée pour l’attente.

Tiens ?

Bienvenue !

Un travail…

Un travail à temps partiel, ça vous dit ?

Euh…

Ça va ?

Où sont tes parents ?

Mes parents ?

Oui, ton papa et ta maman.

Je vois.

C’est suspect venant d’un étranger de demander à quelqu’un s’il veut du travail.

Eh bien, mon père est fonctionnaire et ma mère est femme au foyer.

Hein ? Ce n’est pas ce que…

Elle est mignonne…

Bien, et si on allait au commissariat le plus proche ?

Il pense que je suis perdue ?

Non, vous vous trompez !

Je vous demandais si vous vouliez travailler dans un restaurant familial.

Voulez-vous travailler avec moi ?

Que faire ?

Jouer au « restaurant familial » ?

Je ne m’y attendais pas.

Ce n’est pas ça !

Comment faire ?

Le message ne passe pas, mais je ne trouverai probablement personne d’autre.

Et il a l’air d’être quelqu’un de bien.

Euh…

Je m’appelle Popura Taneshima, j’ai 17 ans.

Je suis lycéenne.

Quoi ? Une lycéenne ?

Et euh… je recherche quelqu’un souhaitant travailler à temps partiel.

Ce carnet et cet uniforme…

Une classe au-dessus de la mienne…

Cette fille est plus vieille que moi ?

Elle est si mignonne et a l’air d’avoir 12 ans. Est-ce possible ?

Ça l’est !

Je vais prendre ce travail.

C’est vrai ?!

Oui !

Bien, je vais travailler ici à présent.

Je m’appelle Souta Takanashi, j’ai 16 ans.

On m’appelle souvent « Shochoyu » ou « Kotoriasobi », mais c’est « Takanashi ».

Je suis Popura Taneshima.

On m’a appelée comme ça dans l’espoir que je grandisse comme un peuplier.

Un peuplier…

Comme j’ai un an de plus, n’hésite pas à venir me voir si tu as une question.

Trop mignonne !

On a tous les deux des noms étranges, alors essayons de ne pas nous tromper, d’accord, Katanashi ?

Elle s’est trompée !

Je suis la gérante, Kyouko Shirofuji.

Taneshima te présentera les autres employés.

Comptez sur moi !

La gérante fait un peu peur.

Peu m’importe que tu sois Takanashi ou Katanashi.

Garde bien en tête que je ne forme personne.

Ça veut dire que je devrai tout apprendre en regardant les autres ?

Non, c’est juste que je ne travaille pas beaucoup, donc je ne sais pas.

Du coup, demande-moi si tu as une question sur ton travail, d’accord ?

Je compte sur toi pour le reste, Taneshima.

D’accord !

Quelle drôle de gérante.

Tu trouves ?

En tout cas, tu m’as sauvée, Katanashi.

Personne n’a répondu à nos offres et mes amis ont refusé.

La gérante m’avait demandé de trouver un nouvel employé.

Un travail à temps partiel, ça vous dit ?!

C’était trop mignon.

Eh bien, notre rencontre était probablement écrite, alors travaillons dur tous les deux, Katanashi.

Euh… Taneshima ?

Ce n’est pas Katanashi, mais Takanashi.

Désolée… euh…

Taka… Taka… Katanashi. Kata… Kata…

Bah, peu importe !

Pour commencer, je vais t’apprendre à ranger les tasses, alors observe bien.

Oui, Taneshima.

Cette tasse se range ici, mais…

Taneshima ?

Comme je n’y arrive pas, je vais demander à quelqu’un d’autre de le faire.

Ensuite, nous allons laver cette vaisselle sale…

Comme c’est trop lourd, je vais demander à quelqu’un d’autre de le faire.

Qu’est-ce qu’il se passe ?

Elle est en train de me montrer comment travailler ici, non ?

Hé, Taneshima.

Oh, Satou.

C’est le nouveau qui commence aujourd’hui ?

Oui, c’est lui.

Je suis Souta Takanashi. Enchanté.

Moi c’est Jun Satou. Enchanté.

Il ressemble à la gérante et fait un peu peur.

Tu es libre, Satou ?

Qu’est-ce qu’il y a ? La même chose que d’habitude ?

C’est trop haut pour moi, j’ai besoin de ton aide.

Pas de souci.

C’est trop lourd pour moi, j’ai besoin de ton aide.

Ouais, ouais.

Alors, tu as tout compris, Katanashi ?

T’as compris, Takanashi ?

Je vais le faire moi-même.

Finalement, Satou semble être quelqu’un de bien.

Tes cheveux sont tout ébouriffés.

Arrête !

C’est toi, Takanashi ? Celui qui commence aujourd’hui ?

Oui.

Je suis Hiromi Souma. Ravi de te rencontrer.

Moi de même.

J’ai cru comprendre que tu étais dans la même école que Taneshima.

C’est vrai.

Tu es bien informé.

J’ai un an de plus.

C’est bizarre, je me souviens pas avoir dit que j’étais dans la même école que Taneshima…

Taneshima, tu es en train de le former ?

Oui, je le forme rigoureusement.

C’est super, Taneshima.

Hé.

Qu’est-ce qu’il y a, Satou ?

T’as fini les préparatifs ?

Non, pas encore.

Dépêchons-nous d’aller nettoyer.

Bon courage à vous deux.

Je me demande si Souma est du genre commère.

Bah, il a l’air sympa lui aussi.

Bien, passons à la prochaine tâche, Katanashi !

D’accord, Taneshima !

Merci beaucoup.

Voilà ce qu’il faut faire à l’accueil.

D’accord. C’est compris, Taneshima.

Popura !

Yachiyo.

Oh, tu es Takanashi, le nouveau ?

Oui.

Je voulais me présenter mais je ne te trouvais pas…

Elle est très jolie.

Je suis Souta Takanashi. Enchanté…

Je suis Yachiyo Todoroki, l’adjointe.

S’il y a quelque chose que tu ne comprends pas, n’hésite pas à me demander, Takanashi.

Merci.

On dirait que la table 8 a besoin de quelqu’un.

J’y vais.

Je t’en prie.

Pour commencer, j’aimerais savoir pourquoi elle porte quelque chose de si dangereux autour de sa taille.

Je fais déjà ce genre de travail à la maison, c’est plutôt relaxant.

Bien que j’aie pris ce boulot sans réfléchir,

ils ont tous l’air gentils, donc je vais faire de mon mieux.

Écoute-moi ça, Katanashi !

À l’instant, un des clients que je servais m’a demandé : « Vous êtes au collège ? »

C’est trop méchant, non ? Je suis au lycée !

C’est terrible !

Tu n’es pas une collégienne, Taneshima !

Merci, Katanashi !

Tu es une élève de primaire !

Tu te trompes, je suis au lycée…

Les lycéennes se doivent d’être un peu plus grandes, Taneshima.

Je ne suis pas petite, Katanashi !

J’y vais, Katanashi !

D’accord.

Hé, Takanashi.

Oui, qu’y a-t-il, patronne ?

Laisse-moi te prévenir.

C’est bien que tu t’entendes avec Taneshima, mais n’essaie pas d’entreprendre une histoire d’amour.

Ça rend la gestion des emplois du temps difficile.

Ça n’arrivera pas !

Une relation n’est pas à l’ordre du jour.

C’est vrai ?

Ne t’immisce pas dans la conversation comme ça, Satou !

J’ai entendu ça par hasard.