Here Comes the Boom

Årets lärare Scott Voss - 2002

Åh, nej.

Kom igen då.

Och det är så en antilop kommer till världen.

Fönstret är så klart...

Nej, men hej, rektor Betcher.

Fönstret är förlossningskanalen,

och byggnaden,

är... Det är modern.

Du är sen igen.

Nej, jag... Jag har en lektion.

Jag varnade dig, om du var sen en gång till,

skulle jag ta en semesterdag.

Menade du allvar med det?

Ja, absolut.

Kom igen. Jag blev årets lärare.

-Det var tio år sen. -Men visst det känns som åtta?

Du har busstjänst idag.

Jag kan inte idag, för jag

är frivillig på ungdomsfängelset.

Inte sant.

Okej.

Slå upp era böcker

på sidan vi höll på med igår.

Igår var det söndag.

Sätt igång bara, okej?

Mr Voss?

Mr Voss, i boken står det

att upptäckten av penicillin

var den viktigaste biologiska upptäckten

under 1900-talet.

Men jag läste på nätet att det befrämjar

mer potenta stammar av infektionen.

Det där är väldigt avancerade grejer.

Om du är klar, gå och sätt dig och rita

vid din bänk som Martinez.

Men jag vill veta.

För om boken har fel...

Malia, chansen att du faktiskt får använda det du lär dig här

är antagligen lika med noll.

Du kanske inte hörde Mr Betcher,

men det här är min semester.

Så jag stänger av en stund nu.

Nej, nej, nej, inte idag. Kom igen.

Bonus.

Kom ihåg att lyssna på varandra.

Hjälp varandra. Inspirera mig.

Det här hände aldrig. Förstått?

Kom här. Var tillsammans.

Nu kör vi!

Andrafiolerna, överrösta inte förstafiolerna.

Det är därför det heter "andra".

Jag hör förbättring genom dörren.

Fint och subtilt.

Där var ni klara. Tack.

Mr Streb.

Just det, dagens citat.

Jag glömde dagens citat. Okej.

Jag tar nog

filosofernas rockstjärna,

Friedrich Nietzsche.

Han sa... Dan, virvel.

"Utan musik vore livet ett misstag."

Fint.

Vem tänker öva? Vem tänker...

Jag tror er inte. Ut med er.

Ni var fantastiska idag.

Mr Voss.

Vad förskaffar mig den äran?

Musiken. Jag hörde musiken.

-Låter bra. -Ja.

De tar verkligen fram hettan, de här ungarna, eller hur?

Jag vill be dig om en stor tjänst.

Jag har busstjänst och jag...

Okej, vänta lite.

Jag har väntat på det här.

Min faster Cora har problem med höften igen.

-Vad tråkigt. -Ja, det är illa.

Det är en hemsk höftgrej.

Med en massa pinnar och stänger

som inte sitter fast nånstans,

de är lösa. Jag skulle inte frågat vem som helst

men jag har sett hur du är

med bussäkerheten.

Du gör det som...

Lika bra att säga det, du har gåvan.

Är allt väl?

Du undervisar i biologi.

Du kan kroppen.

Hur stor är chansen att en 48-årig kvinna blir gravid?

Det beror på hur hon ser ut.

Jag skojar bara.

Det är en fertilitetsfråga.

Min fru är gravid.

Ingen vet. Det är inte långt gånget.

Kan du hålla det här mellan oss två?

Skämtar du? Det hamnar i kassaskåpet.

Det är låst.

-Tack. Tack ska du ha. -Oj.

Hur gammal är du?

Gammal.

Grattis, då?

-Jag menar... -Jo, tack.

Det är fint.

Min son är 22.

Han är klar med college.

Trodde det var färdigbetalat.

Ja.

-Jag ska få barn. -Ja.

Jag ska få barn.

Oj, du gick lågt.

Okej.

Oj. Och tack för att du tog busstjänsten. Jag uppskattar det.

Vill du ha västen på stolen...

Jag lägger den på bänken.

Jag lägger den på bänken, okej?

Barn! Vi ska ha barn!

Barn!

Kan ni slå er ned?

Kom in. Vi ska strax börja.

Varsågoda och sitt.

Han är otrolig. Vi sitter redan.

Det finns gott om plats. Kom in.

Hur mycket mat finns det i skägget?

Vet inte, men jag ser majs härifrån.

Om man doppar skägget i varmt vatten så blir det ramen.

Hej, Bella. Jag väntade på dig i tre timmar.

Väntade du? Var?

Bowlinghallen. Vår dejt.

Vi hade ingen dejt.

Du frågade mig och jag sa nej.

Nej, jag sa, "Om du vill gå, säg nej,

"så vet vi båda att det betyder ja."

Du gick väl inte på riktigt?

Jo. Jag väntade i två timmar.

-Du sa tre. -Ja, men

det är svårt att se klockan när man har gråtit.

Okej, jag ger dig en sista chans.

Du har redan gett mig 15 sista chanser, Scott.

Så här då? Jag kommer förbi...

Nej.

Noll mot 16.

Hallå?

Tack ska ni ha.

Som flera av er redan vet,

har Wilkinson High School drivits

med ett underskott i flera år.

Studierektor Elkins och jag har redan konfererat

med ert fack för att minimera påverkan

i klassrummen, men tyvärr

måste jag göra vissa betydande nedskärningar.

Från och med nu fryser vi alla skoltillbehör

och återgår tyvärr till fjolårets lönenivåer.

Jag fick ändå ingen löneförhöjning i år.

Inte jag heller.

Trots våra insatser

så avbryter vi alla icke-schemalagda aktiviteter,

inklusive debattklubben,

musikprogrammet,

och den årliga klassresan för sistaårsstudenter...

Ursäkta? Ska ni avbryta musikprogrammet?

Ska ni avbryta musikprogrammet?

Jag är ledsen. Vi har inte råd.

Vänta lite, mr Betcher.

Vi pratar om Martys jobb.

Pengarna vi samlade in

med biltvätten eller auktionen då?

Miss Flores, efter alla utgifter, hade vi bara 750 dollar.

Det är en droppe i havet.

"Verbis defectis musica incipit."

Det är latin för: "Musik tar oss dit ord inte kan."

Sportprogrammet då?

Fotbollsspelarna får nya tröjor varje år.

Vänta, vänta.

Försöker du likställa ditt musikprogram med fotbollslaget?

Är du medveten om att the Booster Club ensam

står för en tredjedel av alla donationer?

Det här är en budgetfråga.

Jag behöver bara lite av den budgeten.

Jag har 60 ungar med kantstötta instrument.

Vad försöker du säga?

Musiken hjälper ungarna att...

-Med matte. -De får inte in några pengar.

-Det handlar om en budget. -Men, jag...

-Jag vet hur viktigt... -Det vet du inte.

Sätt dig.

Kom igen. Var lite schyst mot honom.

Ursäkta?

Ge dig. Ge dig.

Låt honom vara och gå vidare.

Säg inte åt mig hur jag ska sköta mitt jobb.

Okej, om du berättar sanningen för honom.

Det var så här vi petades sist.

Och hur lyder det?

Ni avbryter programmet så att han blir av med tjänsten.

Det är löjligt.

Du slösar allas tid.

Jaså? Vet du vad? Du slösar min tid.

Hur låter en dag utan lön?

Kör på.