Moonshine (꽃 피면 달 생각하고)

Arrêtez-vous !

Arrêtez-vous !

✨🍶 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe des contrebandiers du cœur @ Viki 🍶✨

Arrêtez-vous !

Attrapez-la !

Merci. Je n'oublierai pas votre gentillesse.

C'est donc toi, Kang Ro Seo.

Je t'ai cherchée longtemps.

Je ne savais pas que tu étais tout près.

Me connaissez-vous ?

La meneuse des contrebandiers d'alcool, Kang Ro Seo.

Ton visage est affiché partout.

Tout le monde à Hanyang te reconnaitrait.

Pardonnez-moi. Je dois y aller.

Trouvez-la !

Trouvez-la !

Je pense qu'il est préférable de rester encore ici.

C'est un endroit parfait pour de telles circonstances.

Explique-moi ce qui se passe.

J'enquêtais sur Sim Heon.

Alors tu devrais le chercher en ce moment.

Pourquoi causer autant de désordre au Bureau de la Prohibition ?

Il y a dix ans, Sim Heon est arrivé à Hanyang, et la première chose qu'il fit,

c'était de former un groupe de marchands.

Le bureau qui a émis un certificat à Sim Heon, c'était le Bureau de la Prohibition.

Ne serait-il pas nécessaire de se demander pourquoi

le Bureau de la Prohibition a délivré un bon de paiement de marchandises

à un vagabond de 20 ans ?

Réalises-tu ce que tu suggères ?

Le Bureau de la Prohibition

est un bureau que Sa Majesté a créé il y a dix ans

pour monter son armée privée.

Pardon ?

D'où crois-tu que les fonctionnaires qui font pression sur Sa Majesté

obtiennent leurs pouvoirs ?

De la force militaire.

Il y a dix ans, le prince héritier Sung Hyun

a essayé de monter une armée privée,

mais il est mort avant d'avoir atteint son but à cause de l'intervention de fonctionnaires.

Le Bureau de la Prohibition est la volonté de continuer le grand projet de Sa Majesté.

Êtes-vous en train de dire que l'interdiction de l'alcool depuis dix ans

avait pour objectif de monter une armée ?

C’était pour économiser sur les récoltes et guider les gens dans la bonne direction.

Qu’y a-t-il de mal à cette raison ?

Créer d’innombrables criminels

par une interdiction inutile.

Comment cela ne serait-il pas un problème ?

Le roi d'une nation

incapable de monter une armée privée pour se protéger.

Ne serait-il pas là, le problème ?

Est-ce le pays que tu veux que Son Altesse, le prince héritier, hérite ?

Sim Heon n'est qu'une chose insignifiante et inattendue.

Si tu continues à trouver à redire à cette affaire,

ce n’est pas différent que de tourner le dos à Son Altesse et Sa Majesté.

Ne l'oublie pas !

Tu dois maintenant indiquer très clairement

de quel côté tu te rangeras.

Kang Ro Seo n'était pas chez elle.

Les problèmes du monde extérieur ne nous atteignent pas ici,

alors personne ne saura que tu es la meneuse des contrebandiers d'alcool.

Tu es libre de rester aussi longtemps que tu le souhaites.

Vous avez l'air d'être une personne de haut rang.

Pourquoi me cachez-vous ?

Disons que j'ai une dette envers ton père.

Avez-vous connu mon père ?

Bien sûr.

Il était brusque mais un gentilhomme.

Je parlerai de lui une autre fois.

Je suis partie depuis trop longtemps, je dois rentrer.

Dites-moi au moins votre nom.

Je vous rendrai votre gentillesse un jour.

Nous discuterons de cela une autre fois.

Nous nous reverrons.

Ah !

Avez-vous une personne à prévenir ?

- Mon Seigneur ! - Jeune Maître !

Mon Seigneur.

Mademoiselle...

Oh, Mademoiselle...

Que s'est-il passé ? Où est Mademoiselle ?

Le Bureau de Police était ici pour enquêter,

alors Mademoiselle s'est enfuie sans avoir eu le temps de mettre ses chaussures.

Enfuie ?

Où est-elle allée ?

C'est bientôt le couvre-feu.

Si elle est attrapée par une patrouille...

Elle m'a demandé de vous donner ceci.

[Jeune Maître Nam, je suis en sécurité à Saewonjeon grâce à l'aide de quelqu'un. Je dois vous parler, venez me voir.]

Grrr ! Je ne vous mangerai pas si vous me donnez du gâteau de riz !

Grrr !

Aigoo, M. Tigre.

Épargnez-moi !

Père !

Et si je faisais un lapin ?

Non. Un tigre. J'aime les tigres.

Tu as déjà un tigre.

Mais j'aime les tigres.

Même les chaussures vont par paire.

Les tigres doivent aller par paire, eux aussi.

Pourquoi aimes-tu autant les tigres ?

Vous êtes un tigre, vous aussi, Père.

Tout le monde vous appelle le Tigre de la Montagne Sud.

Père, racontez-moi la fois où vous avez attrapé le tigre au palais, à mains nues.

Encore ?

Racontez-moi. S'il vous plaît.

D'accord.

Mademoiselle !

Ceci. Où l'avez-vous eu ?

Qui vous l'a donné ?

Pourquoi avez-vous cela, Jeune Locataire ?

Parlez ! Pourquoi avez-vous cela, Jeune Locataire ?

Je suis désolé.

Pourquoi ?

Tout.

Tout...

est de ma faute.

Si seulement,

je n'avais pas été là.

Votre Père,

est mort

à cause de moi.

Que voulez-vous dire ?

Tu ne dois pas sortir d'ici.

Je dois ma vie

à votre père.

Vous lui devez votre vie ?

Je lui dois ma vie,

et je...

j'avais oublié.

Tout ce temps,

j'avais oublié.

- Young ! - Jeune Maître !

Jeune Maître !

Young !

- Young ! - Jeune Maître !

Jeune Maître !

Jeune Maître !

- Young ! - Jeune Maître !

Young !

Es-tu blessé ?

Mère

m'a envoyé un tigre de l'au-delà.

Ce tigre

m'a sauvé.

Grrr ! Je suis le protecteur de la Montagne Gwanak, le Tigre Divin.

Grrr !

Il y a quelqu'un ?

Père !

Réveillez-vous !

Père !

Père !

Réveillez-vous !

S'il vous plaît...

Réveillez-vous, s'il vous plaît.

S'il vous plaît.

Mon père t'a donné ceci ?

Au Temple Mangwolsa ?

Qui est-ce ?

Qui est celui qui a tué mon père ?

Il a gravé ceci avant de me le donner.

Sim Heon.

Sur le poignet de Sim Heon,

le même symbole est marqué.

Sim Heon.

Alors tu dis que Sim Heon a tué mon père ?

Sais-tu pourquoi tu as été amenée ici ?

L'inspecteur ne te l'a pas dit ?

À propos du Temple Mangwolsa...

il y a dix ans.

Quand Sim Heon m'a emmenée au Temple Mangwolsa,

il a mentionné l'incident d'il y a dix ans.

Cet homme a tué mon père

et m'y a emmenée.

Je ne savais rien...

Cet homme...

a tué mon père...

et l'a jeté dans la rivière.

Je ne savais même pas...

Je ne savais rien !

Vous souvenez-vous ?

Après la mort de Sunghyun,

quand nous étions dans la mansarde.

Que sont ces lanternes rouges ?

Elles indiquent les lieux qui vendent de l'alcool, Votre Majesté.

Des lanternes pour indiquer les commerces d'alcool ?

Nous sommes au milieu de funérailles nationales.

Comment peut-il y avoir autant de lanternes pour boire ?

Ils sont en train de boire nonchalamment alors que le Prince Héritier est mort ?

Ils sont...

probablement en train de boire pour célébrer.

Quelle remarque insolente !

Qui ose célébrer la mort du Prince héritier ?

Ce sont ceux qui faisaient tout leur possible contre

Son Altesse pour l'empêcher de former son armée privée.

Comment pourraient-ils ne pas célébrer ?

Ils ont tué le Prince Héritier.

Ils...

Ils avaient peur de perdre ce qu'ils avaient,

alors ils ont tué le Prince Héritier.

Envoyez les gardes royaux immédiatement !